| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a home workshop wallah | человек, вечно мастерящий что-либо в своей мастерской |
| gen. | academic workshop | научно-практическая конференция (i-genius is organising an International Academic Workshop aimed at sharing better practice in the development of social business education. | Academic workshop on 'East Asian investments in Europe ...  stackexchange.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | adjourn workshop | завершение работы семинара |
| mil. | advanced base workshop | ремонтная мастерская передовой базы |
| NATO | Advanced Research Workshop | Семинар перспективных исследований (NATO Science Programme; по Научной программе НАТО) |
| mil., avia., NATO | Advanced Research Workshop | семинар перспективных исследований |
| mil., BrE | advanced workshop detachment | передовая группа ремонтной мастерской |
| mil., artil. | advanced workshop detachment | передовой ремонтный отряд |
| Gruzovik, mil. | advanced workshop detachment | передовая ремонтная летучка |
| gen. | advisory workshop | консультативный семинар (HarryWharton&Co) |
| mil. | aerospace education workshop project | программа семинаров по воздушно-космическим системам |
| mil. | air workshop | авиационная мастерская |
| mil., avia. | airborne workshop | ремонтная мастерская воздушно-десантных войск |
| busin. | alignment workshop | производственное совещание (MichaelBurov) |
| busin. | alignment workshop | координационное совещание (MichaelBurov) |
| busin. | alignment workshop | направляющий семинар (MichaelBurov) |
| busin. | alignment workshop | семинар (MichaelBurov) |
| busin. | alignment workshop | координационный семинар (MichaelBurov) |
| busin. | alignment workshop | целеполагающий семинар (MichaelBurov) |
| busin. | alignment workshop | семинар повышения квалификации (MichaelBurov) |
| mil. | ammunition repair workshop | мастерская по ремонту боеприпасов |
| gen. | an idle brain is a devil's workshop | праздность ума-мать всех пороков |
| Makarov., proverb | an idle brain is the devil's workshop | праздность-мать всех пороков (букв.: праздный мозг-мастерская дьявола) |
| Makarov., proverb | an idle brain is the devil's workshop | праздный мозг-мастерская дьявола букв. (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| gen. | an idle brain is the devil's workshop | лень до добра не доводит |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | лень прежде нас на свет родилась |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | лень не кормит, а только портит |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | безделье-мать всех пороков (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола) |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола) |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | в праздном мозгу находит себе дело дьявол |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | праздность – мать всех пороков |
| gen. | an idle brain is the devil's workshop | лень – мать всех пороков |
| tech. | application-specific workshop | практический семинар по конкретной области применения (MichaelBurov) |
| construct. | Architectural and design workshop | АПМ (Архитектурно-проектная мастерская Pipina) |
| archit. | Architectural Workshop | архитектурная мастерская (Nyufi) |
| mil. | Armor Troops Workshop | мастерская по ремонту бронетанковой техники (WiseSnake) |
| mil. | armored workshop | мастерская по ремонту бронетанковой техники |
| Gruzovik | armored workshop | танкоремонтная мастерская |
| mil., artil. | armorer's workshop | оружейная мастерская |
| Gruzovik, mil. | armorer's workshop | оружейная мастерская |
| mil., BrE | armoured brigade workshop | ремонтная мастерская танковой бригады |
| mil., BrE | armoured division workshop | ремонтная мастерская бронетанковой дивизии |
| mil. | armoured workshop | мастерская ремонта бронетанковой техники |
| mil. | Army field workshop | армейская полевая мастерская |
| Gruzovik, mil. | army group repair workshop | фронтовая ремонтная мастерская |
| mil. | Army ordnance workshop | артиллерийско-техническая мастерская СВ |
| mil. | Army Ordnance Workshop Service | служба ремонта артиллерийско-технического имущества СВ |
| mil., artil., BrE | army ordnance workshop services | мастерские службы артиллерийско-технического снабжения сухопутных войск |
| Gruzovik, mil. | army repair workshop | армейская ремонтная мастерская (at army level) |
| gen. | art workshop | художественно-производственная мастерская |
| Gruzovik, mil. | artillery workshop | артмастерская (артиллерийская мастерская) |
| Gruzovik, mil. | artillery workshop | артиллерийская мастерская |
| econ. | artisan workshop | кустарная мастерская |
| UN, polit. | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| tech. | assembly workshop | сборочный цех |
| tech. | assembly workshop | монтажный цех |
| construct. | assembly workshop | цех укрупнительной сборки конструкций (Yerkwantai) |
| Gruzovik | assembly workshop | монтажная мастерская |
| O&G, sakh. | automated manufacturing workshop | автоматизированный производственный цех (Bauirjan) |
| tech. | automated workshop | автоматизированный цех |
| gen. | automobile workshop | автомобильная мастерская (WiseSnake) |
| Gruzovik, avia. | aviation workshop | авиамастерская (авиационная мастерская) |
| gen. | awareness-raising workshop | информационный семинар (Alexander Demidov) |
| mil. | base ordnance workshop | базовая артиллерийско-техническая мастерская |
| mil. | base ordnance workshop | базовая оружейная мастерская |
| mil. | base tank workshop | базовая танкоремонтная мастерская |
| Gruzovik, mil. | base workshop | ремонтная база |
| mil. | base workshop | базовая ремонтно-восстановительная мастерская |
| Gruzovik, mil. | base workshops | ремонтная база |
| tech. | blading workshop | лопаточный цех (на производстве турбин paulik) |
| tech. | bookbinder's workshop | переплётная мастерская |
| gen. | bookbinding workshop | переплётная мастерская (ART Vancouver) |
| gen. | Bow Tie Workshop | Семинар "Галстук-Бабочка" (по технике безопасности; Карачаганак babichjob) |
| busin. | business workshop | бизнес-тренинг (Andrey Truhachev) |
| auto. | car workshop | авторемонтная мастерская |
| auto. | car workshop | автомастерская |
| construct. | carpenter's workshop | столярная мастерская |
| construct. | carpenter's workshop | плотничная мастерская |
| gen. | carpentry workshop | столярный цех (Mr. Wolf) |
| gen. | carpentry workshop | столярная мастерская (Mr. Wolf) |
| hist. | cartridge workshop | патронная мастерская (Yanamahan) |
| gen. | case study workshop | практическое занятие с анализом отдельных кейсов (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Central Maintenance Workshop | центральная база производственного обслуживания (Bauirjan) |
| electr.eng. | central repair workshop | центральная ремонтная мастерская |
| O&G, sakh. | central workshop | главная мастерская |
| gen. | Chief of PVC suspension production workshop | Начальник цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| media. | Children’s Television Workshop | независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street |
| gen. | Children's Television Workshop | телевизионная студия программ для детей |
| Gruzovik | clothing and equipment supply workshop | мастерская обозно-вещевого снабжения |
| gen. | cluster workshop | кустовой семинар (Sage) |
| construct. | cold-workshop | холодный цех |
| tech. | Composites Durability Workshop | конференция по вопросам долговечности композитов (bonly) |
| med. | comprehensive workshop | общеобразовательный семинар (строго по контексту bigmaxus) |
| Makarov. | conduct a workshop on something | проводить семинар по (чему-либо) |
| law, copyr. | confined as workshop secret | охраняется как секрет производства (B.Evrokina) |
| gen. | Constructability Workshop | Рабочее совещание по технологичности строительства (Екатерина Богдашева) |
| agric. | cooperage workshop | бочарня |
| tech. | cooper's workshop | бондарная мастерская |
| media. | copying workshop | помещение для перезаписи |
| O&G, sakh. | corrective action workshop | семинар по корректирующим действиям (CAW, СКД) |
| account. | cost of office and workshop space | стоимость конторских и производственных помещении |
| busin. | cost of office and workshop space | стоимость конторских и производственных помещений |
| gen. | costume workshop | костюмерная мастерская (Alexander Demidov) |
| gen. | course of lectures and workshops | цикл лекций и семинаров (Alexander Demidov) |
| gen. | creative writing workshop | творческий семинар для начинающих писателей (ART Vancouver) |
| manag. | decision-framing workshop | семинар по выработке решений (AFilinovTranslation) |
| AI. | deep learning workshop | семинар по глубокому обучению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deliver a workshop | провести рабочую встречу / совещание / семинар |
| gen. | Deputy Chief of PVC suspension production workshop | Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | designate the premises to be a workshop | отвести помещение для мастерской |
| econ. | DOD Materials shortages workshop | рабочая группа Министерства обороны США по вопросам материального обеспечения |
| tech. | drill bit workshop | бурозаправочная мастерская |
| tech. | drill hit workshop | бурозаправочная мастерская |
| nautic. | dry dock floating workshop | плавучая мастерская при сухом доке |
| gen. | dwelling-cum-workshop | жилье, одновременно являющееся мастерской |
| gen. | e-workshops | электронные семинары (Alexander Demidov) |
| product. | education workshop | программа семинара (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | E&I Workshop | Мастерская электрооборудования и КИПиА (Kashagan Aiduza) |
| tech. | E&I Workshop | электротехническая мастерская (Pretty Lady) |
| tech. | E&I Workshop Building | здание мастерской электрооборудования и КИП (Pretty Lady) |
| gen. | electric workshop | цех электрооборудования (galeo) |
| O&G, sakh. | electrical workshop | электроремонтная мастерская |
| electr.eng. | electrical workshop | электромастерская |
| construct. | electrical workshop | мастерская электрооборудования |
| gen. | electrical workshop | электротехническая мастерская (AD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | Electric-Weld Pipe Workshop | трубоэлектросварочный цех (EWPW unrecyclable) |
| tech. | electronics workshop | мастерская электроники (ribca) |
| mil. | engineer base workshop | базовая механическая мастерская |
| mil. | engineering base workshop | базовая механическая ремонтная мастерская |
| busin. | engineering workshop | техническое совещание (Bauirjan) |
| busin. | engineering workshop | механическая мастерская |
| mil. | entertainment workshop | любительская мастерская (по обеспечению организации досуга) |
| Gruzovik | equipping of a workshop | оборудование мастерской |
| tech. | European Space Plane Workshop | Европейский центр межполётной подготовки воздушно космического самолёта |
| busin. | European Workshop for Open Systems | Европейская рабочая группа по открытым системам (norg) |
| tech. | European Workshop for Open Systems | Европейское совещание по открытым системам |
| law | evaluation workshop | практикум по вопросам оценки |
| gen. | executive training workshop | тренинг по обучению руководителей (Alexander Demidov) |
| tech. | Expanded Clay Workshop | ЦКГ (ЦКГ=Цех Керамзитового Гравия ribca) |
| UN | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| gen. | extruding press workshop | экструзионный цех (Alexander Demidov) |
| econ. | facilitated workshop | тематический семинар (a team-based information gathering and decision making technique designed to accelerate business planning and development Millie) |
| Gruzovik | factory workshop | цех |
| gen. | factory workshop | цеховой |
| agric. | farm workshop | сельскохозяйственная мастерская |
| tech. | faults at workshop | ошибки при производстве (johnnyM1984) |
| Gruzovik, mil. | field tank-repair workshop | полевая танкоремонтная база |
| mil., tech. | field workshop | полевая ремонтная мастерская |
| mil. | field workshop | полевая мастерская |
| Gruzovik, mil. | field-maintenance workshop | полевая ремонтная мастерская |
| Gruzovik, mil. | field-repair workshop | полевая ремонтная мастерская |
| mil. | fine control workshop | мастерская с оборудованием точного контроля ремонта |
| archit. | fine workshop | тонкая работа |
| industr. | finished goods transfer from workshop to warehouse | сдача готовой продукции |
| mil. | fire control workshop | мастерская по ремонту средств управления огнем |
| nautic. | fire control workshop | мастерская по ремонту приборов управления огнем |
| Makarov. | fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| nautic. | fitting-out workshop | достроечный цех |
| tech. | flexible automated workshop | гибкий автоматизированный цех |
| tech. | flexible workshop | гибкий автоматизированный цех |
| nautic. | floating dry dock workshop | плавучий док-мастерская |
| mil. | floating dry dock workshop, hull | плавучая мастерская-сухой док для ремонта корпусов (Киселев) |
| nautic. | floating dry dock workshop, hull | плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей |
| mil. | floating dry dock workshop, machine | плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов (YRDM Киселев) |
| nautic. | floating dry dock workshop, machinery | плавучий док – мастерская по ремонту механизмов |
| nautic. | floating workshop | несамоходная плавучая мастерская |
| nautic. | floating workshop | плавмастерская (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | floating workshop | плавучая мастерская (несамоходная) |
| tech. | floating workshop | плавучая мастерская |
| Makarov. | floating workshop | несамоходная плавучая мастерская |
| avia. | flying qualities workshop | семинар по пилотажным характеристикам |
| gen. | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую |
| gen. | fully appointed workshop | мастерская с полным оборудованием |
| construct. | glazier's workshop | мастерская для остекления |
| mining. | Grout Workshop | семинар по тампонажу (Е Хатит) |
| Gruzovik | handicraft workshop | кустарная мастерская |
| busin. | hands-on workshop | практикум (Alex_Odeychuk) |
| busin. | hands-on workshop | семинар-практикум (Alex_Odeychuk) |
| busin. | hands-on workshop | практический семинар (leahengzell) |
| gen. | HAZID workshop | совещание по выявлению опасных и вредных факторов (eternalduck) |
| Makarov. | he partitioned off half his room to serve as a workshop | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую |
| busin. | hold a workshop | провести семинар |
| adv. | hold workshop | проводить семинар |
| tech. | home workshop | мастерская приписки (вагонов) |
| mil. | home workshop | мастерские приписки подвижного состава |
| adv. | home workshop equipment | оборудование для домашних мастерских |
| Makarov. | home workshop wallah | человек, вечно мастерящий что-либо в своей мастерской |
| shipb. | hull production workshop | корпусное производство (цех по изготовлению корпусных конструкций Krutov Andrew) |
| relig. | icon workshop | иконописная мастерская (markovka) |
| proverb | idle brain is the devil's workshop | на безделье всякая дурь в голову лезет |
| proverb | idle brain is the devil's workshop | праздный мозг – мастерская дьявола |
| proverb | idle brain is the devil's workshop | безделье – мать всех пороков |
| proverb | Idle hands are the devil's workshop | Праздный ум-мастерская дьявола (collegia) |
| proverb | idle hands are the devil's workshop | безделье-мать пороков (Баян) |
| proverb | idle hands are the devil's workshop | деловая пора ум даёт, а на безделье дурь в голову лезет (Баян) |
| tech. | industry-specific workshop | практический семинар по конкретной отрасли промышленности (MichaelBurov) |
| gen. | informal workshop | обсуждение в рабочей группе (Кунделев) |
| ed. | in-person workshops | семинар для студентов дневной формы обучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | in-person workshops | семинар для студентов стационара (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., BrE | Inspector of Army Ordnance Workshop Services | инспектор артиллерийско-технических мастерских сухопутных войск |
| O&G, sakh. | instrument workshop | мастерская КИП |
| construct. | instrument workshop | мастерская оборудования кип |
| busin. | interactive workshop | Интерактивный семинар (Agent13) |
| energ.ind. | International Gas Reburn Technology Workshop | Международный семинар по проблемам применения технологий трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа |
| ed. | International School-Workshop of young legal scholars | Международная школа-практикум молодых учёных-юристов (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | International Technical Workshop | Международный технический семинар |
| energ.ind. | International Workshop | Международный семинар |
| med. | International Workshop on Chronic Lymphocytic Leukemia | Международный семинар по хроническому лимфоцитарному лейкозу (Andy) |
| energ.ind. | International Workshop on Main Coolant Pumps | Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС |
| ecol. | international workshop on precipitation measurement | международный семинар по измерению осадков |
| AI. | international workshop on satisfiability modulo theories | международный семинар по решению задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | International Workshop on Severe Accident Risk and Management | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Disability Statistics | межрегиональный практикум по статистике инвалидности |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| UN | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития |
| gen. | invitation-only workshop | закрытый семинар (olgasyn) |
| media. | Java Workshop 1.0 | интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT |
| tech. | jeweller's workshop | ювелирная мастерская |
| gen. | jewelry workshop | ювелирная мастерская (sankozh) |
| tech. | job allocation between the workshops | расцеховочный процесс (petr1k) |
| gen. | job training workshops | учебно-производственные мастерские (ABelonogov) |
| construct. | joiner's workshop | столярная мастерская |
| tech. | Kourou Spaceplane Workshop | центр межполётной подготовки воздушно-космического самолёта на космодроме Куру |
| gen. | lapidary workshop | гранильня |
| ed. | learning workshop | учебный семинар (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learning workshop | обучающий семинар (Johnny Bravo) |
| gen. | linen workshop | белошвейная мастерская |
| gen. | local architecture and design workshop | территориальная архитектурно-проектная мастерская (Ker-online) |
| gen. | local architecture and design workshop | ТАПМ (Ker-online) |
| tech. | locksmith's workshop | слесарная мастерская |
| Makarov. | locksmiths workshop | слесарная мастерская |
| tech. | machine workshop | механический цех |
| tech. | machine workshop | механообрабатывающий цех |
| construct. | machine workshop | цех механической обработки |
| tech. | machine workshop | механическая мастерская |
| tech. | machining workshop | механообрабатывающий цех |
| tech. | machining workshop | механический цех |
| tech. | machining workshop | механическая мастерская |
| O&G, sakh. | maintenance workshop | мастерская технического обслуживания и ремонта |
| gen. | management of a workshop | руководство мастерской |
| avia. | manufacture workshop | производственный цех |
| avia. | manufacturing workshop | производственный цех |
| mil., avia. | maritime domain awareness workshop | рабочий орган оповещения о морской обстановке |
| industr. | materials delivery from warehouse to workshop | подача материалов на рабочие места |
| busin. | mechanical workshop | механическая мастерская |
| auto. | mechanical workshops | ремонтная база (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport repair and servicing workshop | ВАРЭМ |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport repair workshop | авторемонтная мастерская |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport repair-and-servicing workshop | ВАРЭМ (войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская) |
| Gruzovik, auto. | mechanical-transport workshop | автомастерская |
| product. | metal fabrication workshop | металлический цех (Viacheslav Volkov) |
| construct. | Metal structures fabrication workshop | Цех заготовок металлоконструкций (Julchonok) |
| tech. | metal workshop | слесарная мастерская (artur_abiy) |
| construct. | Metalworks preassembly workshop | Цех заготовок металлоконструкций (Julchonok) |
| mil. | missile workshop | мастерская по ремонту и техническому обслуживанию ракетного вооружения |
| mining. | mobile equipment workshop | ПОСО (пункт обслуживания самоходного оборудования Anthony8) |
| Gruzovik, auto. | mobile machine workshop | автопередвижка (специально оборудованный автомобиль, используемый как мастерская для ремонта машин) |
| Gruzovik, mil. | mobile mechanical-transport-repair workshop | подвижная авторемонтная база |
| Gruzovik, mil. | mobile MT-repair workshop | подвижная авторемонтная база (mobile mechanical-transport-repair workshop) |
| Gruzovik | mobile preventive maintenance workshop | походный профилакторий |
| Gruzovik, mil. | mobile repair workshop | подвижная ремонтная мастерская |
| Gruzovik | mobile repair workshop | мастерская-летучка |
| Gruzovik, mil. | mobile tank-repair workshop | танкоремонтная мастерская |
| Gruzovik, mil. | mobile tank-repair workshop | подвижная танкоремонтная мастерская |
| mil. | mobile welding workshop | подвижная сварочная мастерская |
| Gruzovik, auto. | mobile workshop | автомобиль-мастерская |
| tech. | mobile workshop | ПРМ (Damirules) |
| tech. | mobile workshop | передвижная ремонтная мастерская (Damirules) |
| agric. | mobile workshop | передвижная мастерская |
| mil., BrE | mobile workshop | подвижная мастерская |
| disast. | mobile workshop truck | аварийно-ремонтная автомастерская (Sergei Aprelikov) |
| disast. | mobile workshop truck | передвижная автомастерская (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, mil. | mobile workshop type "A" | летучка типа "А" |
| tech. | model workshop | модель предприятия |
| auto. | motor workshop | грузовой автомобиль – ремонтная мастерская |
| auto. | motor workshop | грузовой автомобиль-ремонтная мастерская |
| Makarov. | motor workshop | авторемонтная мастерская |
| auto. | motor-lorry workshop | грузовой автомобиль-мастерская |
| mil., artil. | motor-lorry workshop | грузовик-мастерская |
| railw. | motor-lorry workshop | подвижная мастерская |
| tech. | mounting of a workshop | монтаж производственного оборудования |
| gen. | narrowing workshop | семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта (проектная терминология dinaraM) |
| energ.ind. | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| mil. | NATO planning workshop | конференция НАТО по вопросам планирования |
| manag. | Norm and Standard workshop | семинар по нормам и стандартам (Johnny Bravo) |
| gen. | occupational therapy work therapy workshops | лечебно-производственные трудовые мастерские (ABelonogov) |
| gen. | one-day workshop | однодневный семинар (capricolya) |
| ed. | online workshop | интернетсеминар-практикум (Andrey Truhachev) |
| ed. | online workshop | интернет–семинар-практикум (Andrey Truhachev) |
| ed. | online workshop | онлайн-тренинг (Andrey Truhachev) |
| manag. | Opportunity framing workshop | Семинар по проектному планированию и исследованию (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | opportunity framing workshop | семинар по формулированию возможностей |
| auto. | ordnance mobile workshop | подвижная артиллерийская мастерская |
| mil., BrE | ordnance mobile workshop | подвижная артиллерийско-техническая мастерская |
| mil. | ordnance workshop | артиллерийско-техническая мастерская |
| mil. | ordnance workshop | оружейная мастерская |
| mil., artil. | ordnance workshop company | рота обслуживания артиллерийско-технических мастерских |
| med. | orientation workshop | установочный семинар (Linera) |
| Gruzovik, med. | orthopaedic workshop | протезная мастерская |
| gen. | orthopaedic workshop | протезная мастерская |
| Gruzovik, med. | orthopedic workshop | протезная мастерская |
| gen. | orthopedic workshop | протезная мастерская |
| dril. | parker workshop | мастерская ремонта оборудования фирмы parker |
| gen. | patient workshop | пациентская школа (Alexander Demidov) |
| med. | Pharmacy workshop | фармкружок (Chris Dawe) |
| Gruzovik, clim. | plating workshop | плакировальня |
| gen. | plating workshop | плакировальня |
| mil. | police sergeant workshop | ответственного за уборку (в подразделении) |
| mil. | police sergeant workshop | подсобное помещение сержанта |
| mil. | police sergeant workshop | подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку (в подразделении) |
| mil. | police sergeant workshop | подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку |
| energ.ind. | pre-conference workshop | семинар, проводимый до начала работы конференции |
| Gruzovik | preventive maintenance workshop | профилакторий |
| gen. | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop | Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| O&G, sakh. | procurement strategy workshop | Семинар по стратегии МТО (vanross) |
| O&G, sakh. | Producing the Limit Workshop | Семинар по максимизации уровня добычи (PtL Workshop Sakhalin Energy) |
| gen. | product workshop | тренинг по продукции (Alexander Demidov) |
| product. | production in class 100,000 clean workshop | производство в чистых помещениях класса 100000 (LiudmilaD) |
| gen. | properties workshop | бутафорный |
| construct. | props workshop | бутафорская мастерская |
| busin. | protected workshop | охраняемая мастерская |
| gen. | public workshop | открытый семинар (ambassador) |
| O&G, sakh. | radio workshop | Радиоцех |
| gen. | railroad workshops | железнодорожные мастерские |
| industr. | raw materials issue to workshops | отпуск материалов в производство |
| tech. | reassemble and to remove to workshop | демонтировать и доставить в цех |
| mining. | recovery workshop | цех доводки (Leonid Dzhepko) |
| busin. | recurring workshop | цикл семинаров (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, mil. | regimental artillery workshop | полковая артмастерская (полковая артиллерийская мастерская) |
| auto. | repair workshop | ремонтная мастерская |
| mil. | repair-workshop | ремонтная мастерская |
| gen. | restoration workshop | реставрационная мастерская |
| gen. | restoration workshops | реставрационная мастерская |
| UN, polit. | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| manag. | Risk workshop | Семинар по управлению рисками (Johnny Bravo) |
| mil., avia., BrE | Royal Naval Aircraft Workshop | авиационная мастерская военно-морских сил Великобритании |
| gen. | run workshop | вести кружок (Olga Fomicheva) |
| fig. | Santa's workshop | центр активности (A busy, productive large or small work environment, populated by dedicated workers VLZ_58) |
| fig. | Santa's workshop | кипучий муравейник (VLZ_58) |
| ed. | School-Workshop | школа-практикум (Johnny Bravo) |
| gen. | seamstress' workshop | белошвейная мастерская (альтернативное написание: seamstress's workshop) |
| Gruzovik | seamstress's workshop | белошвейная мастерская (альтернативное написание: seamstress' workshop) |
| gen. | seminar-workshop | семинар-практикум (nata345) |
| gen. | seminar-cum-workshop | семинар-практикум |
| construct. | semiproducts workshops center | комбинат полуфабрикатов |
| gen. | set up a workshop | открыть мастерскую |
| busin. | set up workshops | организовать семинары |
| busin. | setting up of own workshop from the ground up | открытие собственного цеха с нуля (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, cloth. | sewing workshop | швейная мастерская |
| Gruzovik, cloth. | sewing workshop | швейная |
| gen. | sewing workshop | швейная мастерская |
| gen. | sewing workshop | швейная фабрика |
| gen. | sewing workshop | пошивочная мастерская |
| SAP. | sheltered workshop | мастерская для инвалидов |
| tax. | sheltered workshop | мастерская, принимающая на работу инвалидов и обладающая определёнными налоговыми льготами |
| nautic. | ship model workshop | модельная мастерская |
| nautic. | shipwright's workshop | деревообделочный цех |
| nautic. | shipwright's workshop | плотницкая мастерская |
| O&G. tech. | Shlumberger tool storage and workshop | ремонтная мастерская и склад аппаратуры компании "Шлюмберже" |
| dril. | Shlumberger workshop and tool storage | ремонтная мастерская и склад аппаратуры компании Shlumberger |
| gen. | sil workshop | совещание по безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| gen. | skills development workshop | тренинг (The company holds regular skills development workshops. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | skills workshop | тренинг (Everyone in Personnel has attended a media skills workshop. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | small workshop | семинар для узкого круга участников (Alex_Odeychuk) |
| busin. | small workshop | семинар для узкого круга приглашённых (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | small workshop | мастерская |
| AI. | SMT workshop | семинар по решателям задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| mining. | specialized coking equipment repair workshop | СЦРКО (специализированный цех по ремонту коксового оборудования predlie) |
| mining. | state-of-the-art machine workshop | современная механическая мастерская (soa.iya) |
| Gruzovik | static repair workshop | стационарное ремонтное предприятие |
| Gruzovik | static repair workshop | стационарная ремонтная мастерская |
| Gruzovik | static repair workshop | стадионная ремонтная мастерская |
| Gruzovik, mil. | static workshop | стационарное ремонтное предприятие |
| tech. | steam-power workshop | паросиловой цех (_abc_) |
| construct. | structural steel workshop | предприятие по изготовлению стальных конструкций |
| Gruzovik, ed. | student of a factory workshop school | фабзавучник (студент фабрично-заводского училища) |
| Gruzovik, inf. | student of a factory workshop school | фабзаяц (= фабзавучник; студент фабрично-заводского училища) |
| Gruzovik, mil. | tailor's and cobbler's workshop | вещевая мастерская |
| Makarov. | tailor's workshop | швейная мастерская |
| Makarov. | tailor's workshop | ателье мод |
| tech. | tank workshop | танкоремонтная мастерская |
| Gruzovik, mil. | tank-repair workshop | танкоремонтная мастерская |
| Gruzovik | tank-repair workshop lorry | танкоремонтная мастерская (брит.) |
| ecol. | technical workshop | технический семинар |
| ed. | technology workshop | учебно-технологический практикум (Alexander Demidov) |
| product. | test in workshop | цеховое испытание (igisheva) |
| product. | test in workshop | испытание в цехе (igisheva) |
| gen. | the basement has been made over into a workshop | подвал был перестроен в мастерскую |
| gen. | the Omega Workshops | Мастерские "Омега" (объединение англ. художников нач. 20 в.) |
| hist. | the Tsarina's Workshop | Царицына Мастерская палата (Chamber; приказ, существовавший в допетровской России Solle) |
| construct. | theater workshops | производственные помещения театра |
| gen. | theatre workshop | театральная мастерская |
| O&G, sakh. | tool workshop | инструментальная мастерская |
| busin. | topical workshop | тематический семинар (Alexander Oshis) |
| construct. | trade training workshop | учебно-производственная мастерская |
| gen. | training courses and workshops | учебные курсы и тренинги (Alexander Demidov) |
| gen. | training workshop | обучающий семинар (A training workshop is a type of interactive training where participants carry out a number of training activities rather than passively listen to a lecture or presentation. WK. Staff attended a two-day training workshop on basic PR techniques. LBED Alexander Demidov) |
| ed. | training workshop | учебный семинар (igisheva) |
| construct. | training workshop | учебная мастерская (для практического обучения ремеслу) |
| gen. | training workshop | семинар-тренинг (Natalia1809) |
| UN, polit. | Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения |
| UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части мастерской в другую |
| gen. | travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части цеха в другую |
| Gruzovik, auto. | truck-mounted workshop | автомастерская |
| Gruzovik, mil. | truck-mounted workshop | подвижная мастерская (амер.) |
| Makarov. | trumpeter Marcus Belgrave ran a jazz workshop for young artists | трубач Маркус Белгрейв давал мастер-классы по джазу для молодых музыкантов |
| gen. | tutorial workshop | методический семинар (Alexander Demidov) |
| UN | UNDP regional workshop on the environment | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| product. | vehicle workshop | мастерская по ремонту автотранспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| product. | vehicle workshop | СТО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | vehicle workshop | станция технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| product. | vehicle workshop | авторемонтная мастерская (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | vocational workshop | учебно-производственная мастерская |
| Gruzovik, mil. | workshop area | парк ремонта |
| mil., avia. | workshop assembly | заводская сборка |
| nautic. | workshop barge | плавучая мастерская (вк) |
| nautic. | workshop barge | баржа-мастерская (Johnny Bravo) |
| auto. | workshop bay | рабочий пост на сервисе (Aziz) |
| auto. | workshop bay | рабочий пост (Aziz) |
| avia. | workshop chief | начальник цеха |
| media. | workshop condition | производственные условия |
| media. | workshop condition | заводские условия |
| account. | workshop conditions | производственные условия |
| account. | workshop conditions | заводские условия |
| mil., avia. | workshop control unit | учётно-контрольное подразделение мастерской |
| avia. | workshop drawing | рабочий чертёж |
| gen. | workshop environments | производственные условия (greyhead) |
| industr. | workshop equipment | цеховое оборудование (sankozh) |
| mil. | workshop executive officer | начальник мастерской |
| econ. | workshop facilities | условия работы цеха |
| steel. | workshop for assembly and welding of metal structures | ЦССМК цех по сборке и сварке металлоконструкции (Catherine_1990) |
| tech. | workshop for implementors of OSI | северо-американский региональный центр. определяющий способы реализации рекомендаций OSI (OIW) |
| Gruzovik, mil. | workshop for technical servicing | мастерская технического обслуживания |
| gen. | workshop furniture | мебель для мастерских (4uzhoj) |
| mil., avia. | workshop ground equipment | наземное оборудование мастерских |
| mil. | workshop indent | заявка на ремонт в мастерской |
| Gruzovik | workshop indent | наряд на ремонт |
| Gruzovik | workshop journal | книга учёта ремонта машин |
| construct. | workshop layout | план рабочей площади |
| Gruzovik, mil. | workshop lorry | подвижная мастерская (брит.) |
| mil., tech. | workshop lorry | автомобильная ремонтная мастерская |
| mil. | workshop lorry | ремонтная летучка |
| tech. | workshop manager | начальник цеха (Olga_Lari) |
| econ. | workshop manual | руководство по ремонту |
| med. | workshop motor | двигатель для зубоврачебной лаборатории |
| Gruzovik | workshop of an icon painter | образна́я |
| gen. | workshop of an icon painter | образной |
| ecol. | workshop of experts | семинар экспертов |
| gen. | workshop of the world | мастерская мира (Oxana Vakula) |
| gen. | workshop on | семинар / практикум по |
| UN, account. | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries | Практикум по стандартам учёта в арабских странах |
| gen. | Workshop on Alternative Energy Strategics | Практикум по стратегии альтернативных источников энергии (США) |
| UN, polit. | Workshop on Drug Abuse Data Collection | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений |
| UN, polit. | Workshop on Petroleum Statistics | практикум по статистике нефтяной промышленности |
| UN | Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития |
| AI. | workshop on satisfiability modulo theories | семинар по решению задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | workshop on statistical machine translation | семинар по статистическому машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
| UN | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| UN | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
| UN, polit. | Workshop on Tourism Management Development | Практикум по совершенствованию управления туризмом |
| auto. | Workshop order | ЗН (Заказ-наряд kOzerOg) |
| auto. | workshop order | заказ-наряд (в сервисном центре translator911) |
| econ. | workshop overhauling | цеховые накладные расходы |
| O&G, sakh. | workshop overhead crane motor | электродвигатель мостового крана мастерской |
| econ. | workshop overheads | цеховые накладные расходы |
| Makarov. | workshop panel | заседание группы экспертов |
| ed. | Workshop Practice | производственная практика (Johnny Bravo) |
| gen. | workshop premises | производственные цеха (maxim_nesterenko) |
| construct. | workshop providing personal services | мастерская бытового обслуживания |
| tech. | workshop repair | ремонт в мастерской |
| Gruzovik | workshop repair | мастерской ремонт |
| Gruzovik, mil. | workshop repairs and overhauls | карта технических осмотров автомобилей |
| weav. | workshop school | школа-мастерская (The principal was in his PLC groove and he wanted us to be a workshop school. vbadalov) |
| O&G, sakh. | workshop section | секция мастерских |
| mil., tech., BrE | workshop section | ремонтное отделение |
| mil. | workshop section | ремонтная секция (мастерской) |
| mil., tech. | workshop sergeant | сержант-механик мастерской |
| mil. | workshop sergeant | мастер мастерской (в звании сержанта) |
| media. | workshop session | секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств (на конференции и выставке) |
| construct. | workshop storage yard | двор мастерских и складских помещений |
| manag. | Workshop Supervisor | начальник цеха (Друля) |
| product. | workshop test | цеховое испытание (igisheva) |
| product. | workshop test | испытание в цехе (igisheva) |
| mil., avia. | workshop test and ground equipment | наземное и испытательное оборудование мастерских |
| railw. | workshop train | передвижная мастерская |
| tech. | workshop truck | автомобиль-мастерская |
| Gruzovik, mil. | workshop truck | подвижная мастерская (амер.) |
| Makarov. | workshop truck | автопередвижная станция технического обслуживания |
| construct. | workshop truss | шедовая стропильная ферма |
| construct. | workshop truss | пильчатая стропильная ферма |
| busin. | workshop venue | рабочая встреча (Азери) |
| nautic. | workshop vessel | плавучая мастерская |
| tech. | workshop waste | производственные отходы |
| goldmin. | workshop with 5 tools | РММ на 5 станков (Leonid Dzhepko) |
| busin. | workshops and seminars | тренинги и семинары (Andrey Truhachev) |
| construct. | workshops and storage | мастерские и склады |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
