| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | ac power configuration worksheet | рабочая таблица конфигурации питания переменного тока (ssn) |
| progr. | adding a new worksheet | добавление нового рабочего листа (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| clin.trial. | administrative worksheet | административный рабочий лист (Andy) |
| gen. | analysis worksheet | аналитический листок (Alexander Demidov) |
| pharma. | analytical worksheet | аналитический лист (The analytical worksheet is an internal document in printed form for recording information about the sample, the test procedure and the results of testing. capricolya) |
| pharma. | analytical worksheet | лист регистрации результатов испытаний (capricolya) |
| well.contr. | annular pressure profile worksheet | расчёт кривой изменения давления флюида проявления в кольцевом пространстве |
| O&G. tech. | annular pressure profile worksheet | расчёт кривой изменения давления в кольцевом пространстве |
| SAP.fin. | changes in accruals worksheet | ведомость резервных отчислений |
| SAP.fin. | changes in provisions worksheet | ведомость резервных отчислений |
| progr. | changing the name of a worksheet | изменение имени рабочего листа (напр., в MS Excel ssn) |
| mil. | collection worksheet | рабочий план сбора (разведывательных данных) |
| comp., MS | column worksheet | шаблон столбца (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks) |
| comp., MS | combined worksheet link | объединённая ссылка на лист (A worksheet link that combines references to cells in an external worksheet file into the same link column that is used in a report to link to accounts or dimensions. Rori) |
| nautic. | compartment stowage worksheet | план размещения груза в трюме |
| progr. | controlling the worksheet view | управление внешним видом рабочего листа (напр., в Excel ssn) |
| Gruzovik, cook. | cook's worksheet | рабочая тетрадь повара |
| tech. | correction factor worksheet | ведомость поправочных коэффициентов |
| gen. | cursive worksheet | пропись (Рина Грант) |
| gen. | cursive writing worksheet | пропись (Рина Грант) |
| oil.proc. | customised application's worksheet | специализированное приложение (MichaelBurov) |
| oil.proc. | customised application's worksheet | приложение для конкретного НПЗ (MichaelBurov) |
| progr. | deleting a worksheet | удаление рабочего листа (напр., из рабочей книги MS Excel ssn) |
| sec.sys. | Deliberate Risk Assessment Worksheet | Таблица тщательной оценки рисков (S3_OPS) |
| comp., net. | electronic preinstallation worksheet | электронный предустановочный лист (EPW Irina Zavizion) |
| IT | electronic worksheet | электронный блокнот (в системе электронной почты) |
| IT | electronic worksheet | электронная таблица |
| tech. | engine evaluation worksheet | рабочая ведомость оценки двигателя |
| progr. | essential worksheet operations | основные операции с рабочим листом (напр., в MS Excel ssn) |
| ed. | handwriting worksheet | пропись (bananafish) |
| weld. | Hardband Setup Worksheet | Ведомость настроек оборудования для нанесения твёрдосплавных покрытий (Johnny Bravo) |
| progr. | hiding and unhiding a worksheet | сокрытие и отображение рабочего листа (напр., в MS Excel ssn) |
| clin.trial. | homecare worksheet | рабочий лист оказания медицинской помощи на дому (Andy) |
| telecom. | installation worksheet | инсталляционная рабочая таблица (oleg.vigodsky) |
| mil. | intelligence worksheet | рабочий план разведки |
| nucl.pow. | lineup worksheet | бланк переключений (Vasilius Galkinus) |
| progr. | making a worksheet the active sheet | активизация рабочих листов (напр., в MS Excel ssn) |
| pharm. | Management of Excel electronic worksheets | Управление электронными вычислительными таблицами Excel (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | master worksheet | главная электронная таблица |
| progr. | name of a worksheet | имя рабочего листа (ssn) |
| IT | named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| telecom. | network connections worksheet | таблица сетевых подключений (ssn) |
| O&G, sakh. | Noise Dose Calibration Worksheet | рабочий листок по расчёту доз шумового воздействия |
| HR | performance assessment worksheet | анкета аттестации персонала (kozelski) |
| el. | person who signs the worksheet | человек, подписывающий рабочий билета |
| R&D. | process worksheet | технологическая карта процесса (Метран) |
| mil. | promotion worksheet | бланк представления на присвоение воинского звания (mrn2005) |
| mil. | promotion worksheet | штабной рабочий журнал учёта присвоения званий |
| tech. | public risk reduction worksheet | рабочая таблица снижения риска для населения |
| energ.ind. | public risk reduction worksheet | электронная таблица для расчёта снижения риска для населения (напр., при аварии на АЭС) |
| O&G, sakh. | pump calibration worksheet | рабочий листок калибровки насоса |
| mil. | repairable assembly worksheet | журнал учёта подлежащих ремонту узлов |
| gen. | review worksheet | лист ознакомления (Featus) |
| navig. | rough preliminary launch worksheet | предварительный рабочий планшет катерного промера |
| navig. | rough worksheet | планшет для приближенной прокладки (выполняемой для контроля автоматизированной системы) |
| comp., MS | row worksheet | шаблон строки (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks) |
| med. | Screen Failure Worksheet | карта регистрации выбывания по результатам скрининга (proz.com jatros) |
| energ.ind. | screening and evaluation worksheet | ведомость результатов сплошного контроля и оценок |
| mil. | shipment planning worksheet | журнал планирования доставки грузов |
| navig. | skiff worksheet | рабочий планшет шлюпочного промера |
| mil. | staff section worksheet | подшивка основных штабных документов |
| progr. | summary worksheet | сводная таблица (ssn) |
| tech. | system component evaluation worksheet | технологическая карта для оценки элементов системы |
| mil. | target list worksheet | учёт данных о целях |
| tax. | tax computation worksheet | ведомость для исчисления налогов |
| progr. | test case summary worksheet | сводная таблица тестовых сценариев (ssn) |
| pharma. | test results worksheet | лист регистрации результатов (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | test suite summary worksheet | сводная таблица комплектов тестов (ssn) |
| mil. | unit status report worksheet | рабочий журнал учёта донесений о состоянии части |
| mil. | unit status report worksheet | рабочий журнал учёта донесений о состоянии подразделения |
| progr. | viewing a worksheet | просмотр рабочих листов (напр., в нескольких окнах MS Excel ssn) |
| progr. | viewing a worksheet in multiple windows | просмотр рабочих листов в нескольких окнах (напр., в MS Excel ssn) |
| well.contr. | well killing worksheet | план глушения скважины |
| O&G. tech. | well killing worksheet | план работ по глушению скважины |
| IT | worksheet audit feature | средство ревизии электронных таблиц |
| mil. | Worksheet Control Number | контрольный номер листа (Johnny Bravo) |
| progr. | worksheet formatting | форматирование рабочих листов (ssn) |
| comp. | worksheet formatting | форматирование рабочего листа |
| IT | worksheet function | функция рабочего листа (Excel  tinyurl.com owant) |
| mech. | worksheet-like menu | меню блокнотного типа |
| avia. | worksheet of itemized revisions and bulletins | лист регистрации внёсенных ревизий и бюллетеней (tina.uchevatkina) |
| progr. | worksheet operation | операция с рабочим листом (напр., в MS Excel ssn) |
| progr. | worksheet operations | операции с рабочим листом (напр., в MS Excel ssn) |
| comp. | worksheet orientation | ориентация рабочего листа |
| el. | worksheet signer | подписант рабочего билета |
| comp. | worksheet splitting | разделение рабочего листа |
| comp. | worksheet switching | переключение рабочих листов |
| econ. | worksheet table | балансовая таблица |
| progr. | worksheet variable | переменная документа (ssn) |
| progr. | worksheet view | внешний вид рабочего листа (напр., в Excel ssn) |
