| English | Russian |
| accommodation work barge | плавучая база (относится к категории служебно-вспомогательных судов offshore service vessels trenoga) |
| act of acceptance of construction part for electrical work | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ (Seregaboss) |
| act of acceptance of landscaping work | акт приёмки работ по обустройству территории (Пахно Е.А.) |
| act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures | акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой (Seregaboss) |
| act of hidden works | акт освидетельствования скрытых работ (Johnny Bravo) |
| act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты |
| act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств |
| act of inspection of hidden works for cable laying | акт освидетельствования скрытых работ при укладке кабеля (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов |
| act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств |
| act of interruption of installation work | акт о нарушении монтажных работ (Seregaboss) |
| act of readiness for instrumentation work | акт готовности к инструментальным работам (Seregaboss) |
| act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ (Seregaboss) |
| acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ (Seregaboss) |
| actual volume of work | действительный объём работ |
| adjustment work | пусконаладочные работы |
| areal works | площадные работы (dimock) |
| automated work order | автоматизированное рабочее задание (olga garkovik) |
| branch works | подсобные мастерские |
| cable work | канатная лебёдка |
| cameral work | камеральные работы |
| catalyst work rate | рабочая нагрузка катализатора (olga garkovik) |
| checker work | решётчатая насадка |
| civil and structural works | строительно-монтажные работы (felog) |
| Civil Works Engineer | инженер-строитель (Александр Стерляжников) |
| Comprehensive Environmental Work Plan | Комплексный рабочий план по охране окружающей среды |
| connection work | обвязка (MichaelBurov) |
| construction and installation work | строительно-монтажные работы (Alexander Demidov) |
| dial clock-work | стрелка и колёсный механизм счётчика |
| digging works are ongoing | ведётся рытьё траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| Division for Drilling and Related Works Procurement | УЗБРиСО (Управление закупки буровых работ и сопутствующих операций (Департамент закупки товаров, работ и услуг, ДЗТРУ) Александр Саблин) |
| documentation pertinent to work package closeout | документация, представляемая по завершении комплекса работ (MichaelBurov) |
| double drum draw-works | двухбарабанная буровая лебёдка (MichaelBurov) |
| double drum draw works | двухбарабанная буровая лебёдка (MichaelBurov) |
| draw-works | тяжёлая буровая лебёдка (MichaelBurov) |
| draw-works | лебёдка (MichaelBurov) |
| draw-works | буровая лебёдка (A draw-works is the primary hoisting machinery that is a component of a rotary drilling rig. Its main function is to provide a means of raising and lowering the traveling blocks. wiki Alexander Demidov) |
| draw works | тяжёлая буровая лебёдка (MichaelBurov) |
| draw-works compound transmission | трансмиссия буровой лебёдки (MichaelBurov) |
| draw works compound transmission | трансмиссия буровой лебёдки (MichaelBurov) |
| draw-works drum shaft | вал барабана лебёдки (MichaelBurov) |
| draw works drum shaft | вал барабана лебёдки (MichaelBurov) |
| draw-works frame | рама буровой лебёдки (MichaelBurov) |
| draw works frame | рама буровой лебёдки (MichaelBurov) |
| draw-works horsepower | мощность буровой лебёдки (MichaelBurov) |
| draw works horsepower | мощность буровой лебёдки (MichaelBurov) |
| draw works substructure | основание под буровую лебёдку |
| dressing-works | обогатительная фабрика |
| drilling work | буровые работы |
| duration of works | срок выполнения работ (under the scope of requirement mikhailS) |
| early works | опережающие работы (Проект "Южный поток" Игорь Завалов) |
| Educational work theory and practice | Теория и практика воспитательной работы (feyana) |
| emergency works | аварийные работы |
| engineering scope of work | объём работ по инженерному проектированию (Aleks_Teri) |
| engineering work package | комплект рабочей документации (в инвестпроектах это совокупность основных рабочих чертежей, передаваемых Проектировщиком Генеральному подрядчику для осуществления строительства По окончании Ген. подрядчик готовит пакет исполнительной документации as-built documentation или as-built documentaion package trenoga) |
| excavation works are in progress | ведётся рытьё траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| feasibility work | технико-экономические изыскания (felog) |
| fire work | огневые работы (eugeene1979) |
| for performance of works | на производство работ (Александр Стерляжников) |
| for performance of works | на выполнение работ (Александр Стерляжников) |
| gas extraction stimulation works | Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gas hazardous works | ГОР (газоопасные работы feyana) |
| gas works gas | заводской газ (irrecuperabile) |
| general construction work | основные строительные работы (т.е. не вспомогательные, включают не только общестрой Bemer) |
| General works log | Общий журнал работ (Bemer) |
| generate a work permit | открыть наряд допуск (Aibek Akkaliyev) |
| geophysical work | геофизические работы |
| Hand Over of the Works | сдача-приёмка объекта в эксплуатацию (Александр Стерляжников) |
| hazardous gas work | газоопасных работ (ekoshkina) |
| hidden works examination act | акт приёмки скрытых работ (Александр Стерляжников) |
| Hidden Works Inspection Certificate | Акт освидетельствования скрытых работ (Bemer) |
| hot work | пожароопасные работы (MichaelBurov) |
| hot work location | участок пожароопасных работ (MichaelBurov) |
| hydrodynamic work | гидродинамическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| initial work program | начальная рабочая программа |
| instrumentation work | инструментальные работы (Seregaboss) |
| Integrated Waste Work Plan | Комплексный рабочий план устранения отходов |
| joint work sessions | совместная рабочая сессия (Johnny Bravo) |
| latent works | скрытые работы |
| manned work enclosure | обитаемая рабочая камера (на подводном устье скважины для размещения обслуживающего персонала) |
| metal work | металлоконструкция |
| minimum work program | минимальная программа работ (Leonid Dzhepko) |
| non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | временный персонал (MichaelBurov) |
| non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал подрядчика (MichaelBurov) |
| non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы |
| on an ex works basis | за исключением стоимости доставки потребителю (feyana) |
| organize work | поставить работу (andrushin) |
| outstanding works | остаточные работы (Oxy_jan) |
| paving works | работы по прокладке дорожного покрытия (Александр Стерляжников) |
| perforation work | прострело-взрывные работы (felog) |
| permit to work | наряд-допуск (MichaelBurov) |
| Permit to Work Specialist | специалист по нарядам-допускам на работу (Yeldar Azanbayev) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| planning of exploration work | Проектирование геологоразведочных работ (Johnny Bravo) |
| post-initial work program | последующая рабочая программа |
| preparatory work | подготовительные работы |
| project work breakdown structure | схема распределения управления проектом |
| prospecting works | поиски |
| protocol of adjustment work | протокол пуско-наладочных работ (Seregaboss) |
| reconnaissance work | региональные работы |
| recovery work | восстановительные работы |
| refurbishment work | восстановительная работа |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| Restricted Work Incident | происшествие с ограничением работы (MichaelBurov) |
| rig work | монтажные работы |
| Safety and Inspection Work Plan | Рабочий план по технике безопасности и инспекции |
| Safety and Inspection Work Plan | План работ по технике безопасности и инспекции |
| scope of work | уровень работы (MichaelBurov) |
| scope work order | выдавать заказ |
| seabed intervention work | работы по выравниванию дна (MichaelBurov) |
| seabed intervention work | донные работы (MichaelBurov) |
| seismic exploration work | сейсморазведочные работы (dimock) |
| Social Work Department | Отдел по социальной работе (kazkomek) |
| State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| substructure draw-works | обоснование под буровую лебёдку (MichaelBurov) |
| substructure draw works | обоснование под буровую лебёдку (MichaelBurov) |
| tailing in work | последние работы по подготовке скважины к эксплуатации |
| theoretic work material | теоретический материал (Yeldar Azanbayev) |
| tie-in works | врезочные работы (konnad) |
| up-hole work | бурение восстающих скважин |
| useful work | полезная работа |
| Vibroseis survey work | вибросейсмические исследования |
| Vibroseis survey work | вибросейсмическая разведка |
| well operator's report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| well operators report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| well work | работы на скважинах |
| wire work | проволочная сетка |
| work area | рабочая зона (a space 2 m high above the floor or the site where workers are located on a permanent or temporary basis-GOST 12.1.005-88; пространство, ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или временного пребывания работающих-ГОСТ 12.1.005-88 MichaelBurov) |
| work authorization form | форма разрешения на выполнение работ |
| work boat | рабочее судно (MichaelBurov) |
| work boat | судно снабжения (Johnny Bravo) |
| work class remotely operated vehicle | рабочий подводный автономный аппарат (MichaelBurov) |
| work class remotely operated vehicle | рабочий подводный аппарат дистанционного управления (MichaelBurov) |
| work completion certificate | акт приёмки выполненных работ (Alexander Demidov) |
| work completion report | отчёт выполненной работы (Yeldar Azanbayev) |
| work controls | контроль работ (MichaelBurov) |
| work controls | контроль за работами (MichaelBurov) |
| work exposure | незащищённость от воздействия (MichaelBurov) |
| work horse | козлы (оснастка) |
| work log book | журнал производства работ (Johnny Bravo) |
| work obligation | обязательства по проведению работ (MichaelBurov) |
| work package | пакет исходной рабочей документации (MichaelBurov) |
| work permit | допуск на ведение работ (MichaelBurov) |
| work planning | планирования работ (MichaelBurov) |
| work production | рабочий дебит |
| work production rate | рабочий дебит |
| work program and budget | программа работ и смета расходов (ПРиСР Alexander Demidov) |
| work responsible person | ответственное лицо |
| work site | рабочий участок (5 employees or more; 5 или более работников MichaelBurov) |
| work spool | переводная катушка (Yeldar Azanbayev) |
| works completion act | акт о завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
| works completion certificate | акт о завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
| works completion report | акт о завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
