| Subject | English | Russian |
| idiom. | be working flat out | работать, засучив рукава (Alex_Odeychuk) |
| sport. | be working out | участвовать в тренировке (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | be working out | работать на тренировке (со спортивными снарядами и т.п. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | be working out | тренироваться (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| HR | be working six hours out of the twenty-four | работать по шесть часов в сутки (financial-engineer) |
| construct. | Chalk out the places for setting the working reinforcement bars | Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры |
| energ.ind. | gaseous working flow-out | газообразное рабочее тело |
| Makarov. | get in shape by working out regularly | окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| Makarov. | he turned out to be a marvel of human's working ability | он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности |
| gen. | he was worn out after a long day spent working in the fields | он замучился после целого дня работы в поле |
| gen. | how's it working out? | как идут дела? (говоря о результатах работы, усилий: ‘And how's it working out?' ‘The prospects look good. He mellows more with every meal. A few more dinners ought to do the trick.' (P.G.Wodehouse) – Ну и как идут дела? ART Vancouver) |
| Makarov. | I tired myself out working hard | я измучил себя тяжёлой работой |
| shipb. | in-and-out working | вибрация (обшивки) |
| gen. | it's not working out | не получается (VLZ_58) |
| gen. | nothing is working out | ничего не получается (VLZ_58) |
| idiom. | nothing is working out the way you want it to | все затеи рушатся, как карточные домики (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | nothing is working out the way you want it to | Шура веники вязала (ничего из задуманного не получается; из кн.: Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон: историко-этимологический толковый словарь преступного мира / Предисловие канд. филолог. наук, д-ра культурологии, проф. В.С.Елистратова – Серия: Библиотека профессиональных словарей Alex_Odeychuk) |
| gen. | nothing is working out the way you want it to | ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of working hours | в нерабочие часы (WiseSnake) |
| psychol. | psychical working out | психическая обработка |
| gen. | reach out to the urban working class | апеллировать к городскому рабочему классу |
| gen. | route working out | разработка маршрута (Mariksa777) |
| gen. | she was involved in working out a puzzle | она была погружёна в решение головоломки |
| gen. | Something's not working out | у меня не получается кое-что (m_rakova) |
| gen. | sweat one's guts out working | работать до седьмого пота (grafleonov) |
| insur. | the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | the problem isn't working out | задача не получается |
| amer. | the working out paid off | Работа окупилась сполна (kiberline) |
| gen. | they held out for a shorter working day | они требовали сокращения рабочего дня |
| gen. | things are not working out well | дело не ладится |
| gen. | things are not working out well | дело не вяжется |
| inf. | things just aren't working out between us | мы перестали ладить друг с другом (Yanick) |
| inf. | things just aren't working out between us | наши отношения дали трещину (Yanick) |
| gen. | things just aren't working out between us | мы перестали ладить друг с другом (наши отношения дали трещину) |
| gen. | things just aren't working out properly for someone | ничего не получается (VLZ_58) |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами |
| Makarov. | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| gen. | working out | вычисление |
| sport. | working out | тренирующийся |
| sport. | working out | тренировка |
| med. | working out | разработка (стадия психотерапевтического процесса) |
| law | working out | выработка |
| gen. | working out | подсчёт |
| cables | working out | разработка (программы, плана) |
| mus. | working out | проведение (первоначальное или повторное (в т. ч. неполное) изложение темы (фуги и др.)) |
| Gruzovik | working out | отработка |
| Gruzovik | working out | составление |
| gen. | working out | проработка |
| Gruzovik | working out | разработанность |
| gen. | working out | исчисление |
| nautic. | working out | количество выгруженного за определённое время груза |
| gen. | working out | разработка |
| progr. | working out a cargo router | разработка программы маршрутизации грузов (ssn) |
| logist. | working out a logistical itinerary | разработка логистического маршрута (Soulbringer) |
| Gruzovik, intell. | working out a solution | выработка решения (Soviet commander’s reconnaissance and planning) |
| mil. | working out agreements | выработка соглашения |
| mil. | working out agreements | вырабатывающий соглашения |
| mil. | working out an agreement | разработка соглашения |
| mil. | working out an agreement | разрабатывающий соглашение |
| busin. | working out contracts | разработка контракта (chobotar) |
| law | working out draft law | разработка законопроекта |
| busin. | working out in detail | детализация |
| gen. | working out in detail | детализация (способ формообразования, направленный на зрительное выявление, подчёркивание) |
| busin. | working out of design documentation | разработка проектной документации |
| construct. | working out of pillars | погашение целиков |
| gen. | working out of your home | работа на дому (investopedia.com 4uzhoj) |
| mil. | working out the dead | производящий счисление пути |
| mil. | working out the dead | проведение счисления пути |
| Makarov. | working-out | выработка (плана и т.п.) |
| Makarov. | working-out | разработка (плана и т.п.) |
| econ. | working-out | детальная разработка |
| tech. | working-out | истощение |
| mining. | working-out | выемка от шахтного ствола к границам поля |
| mining. | working-out | выемка прямым ходом |
| gen. | working-out | исчисление |
| gen. | working-out | выработка |
| gen. | working-out | разработка (плана) |
| gen. | working-out | подсчёт |
| gen. | working-out | вычисление |
| archit. | working-out | деталировочный чертеж |
| gen. | working-out | обработка |
| econ. | working-out of a plan | разработка плана |
| econ. | working-out of a process | разработка процесса |
| law | working-out of the sentence | отбытие приговора |
