| Subject | English | Russian |
| construct. | actual working time | фактическая продолжительность эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | all the time we were working | в течение всего времени, что мы работали |
| insur. | All working time saved | всё спасённое рабочее время |
| SAP. | annual working time account | счёт рабочего времени за год |
| sociol. | arrangement of working time | график работы (посменной) |
| sociol. | arrangement of working time | организация рабочего времени |
| SAP. | average working time | обычное рабочее время |
| fin. | balance of working time | баланс рабочего времени |
| SAP. | basis for working time | база рабочего времени |
| fin. | budget of working time | бюджет рабочего времени |
| goldmin. | calculated standards of working time | расчётные нормативы времени (MichaelBurov) |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | cement's required working time | время сохранения прокачиваемости цементного раствора |
| SAP. | change of working time | изменение рабочего времени |
| construct. | coefficient of working time utilization | коэффициент использования рабочего времени |
| med. | crew's working time | время работы экипажа |
| gen. | daily working time | продолжительность рабочего времени в день (Alexander Demidov) |
| insur. | Dispatch half demurrage on working time | диспач половина демереджа за спасённое рабочее время |
| insur. | Dispatch half demurrage on working time saved at both ends | диспач половина демереджа за спасённое время в обоих концах |
| gen. | duration of working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | during the working time | в рабочее время (Alexander Demidov) |
| mining. | effective working time | полезное рабочее время |
| SAP. | employee planned working time | нормативное рабочее время сотрудника |
| SAP. | end of planned working time | конец нормативного рабочего дня |
| SAP. | end of working time | окончание работы |
| SAP. | end of working time | конец рабочего времени |
| lab.law. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Европейское соглашение об организации рабочего времени работников гражданской авиации с разъездным характером работы (Val Voron) |
| sociol. | flexible working time | гибкий рабочий график |
| el. | for repeatedly short-time working battery | батарея для повторно-кратковременной работы |
| lab.law. | full-time working | с занятостью полный рабочий день (Alex_Odeychuk) |
| tech. | full-time working day | полный рабочий день |
| econ. | go on short-time working or unpaid holidays | переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | half-time working day | сокращённый наполовину рабочий день |
| econ. | half-time working day | сокращённый рабочий день |
| econ. | have you been working at this plant for a long time? | вы уже давно работаете на этом предприятии? |
| gen. | he has been working here for a long time | он работает здесь с давних пор |
| gen. | he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| gen. | he stood over me all the time I was working | он всё время стоял у меня над душой, пока я работал |
| construct. | idle time within working shift | внутрисменный простой |
| gen. | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| SAP. | increase in working time | продление рабочего времени |
| polit. | individual working time | индивидуальное рабочее время (ssn) |
| HR | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain records of the working time | вести учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| tech. | mean working time | средняя продолжительность рабочего состояния |
| SAP. | monthly working time | рабочее время за месяц |
| busin. | negotiated working time | нормированное рабочее время |
| busin. | negotiated working time | согласованное рабочее время |
| econ. | net working time | чистое рабочее время |
| comp., MS | Non-Working Time | нерабочее время (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| SAP. | normal working time | обычное рабочее время |
| law | Organisation of Working Time Act | Закон об организации рабочего времени (Ирландия, 1997 г. naiva) |
| gen. | outside working time | в нерабочее время (Alexander Demidov) |
| tech. | part-time working day | неполный рабочий день |
| lab.law. | part-time working week | неполный рабочая неделя |
| gen. | part-time working week | неполная рабочая неделя (ABelonogov) |
| SAP.tech. | planned working time | нормативное рабочее время |
| SAP. | planned working time breaks | нормативные перерывы |
| el. | real-time working | работа в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time working | работа в РМВ (ssn) |
| progr. | real-time working | онлайновая работа (проф. ssn) |
| progr. | real-time working | работа в темпе поступления информации (ssn) |
| tech. | real-time working | работа в истинном масштабе времени |
| gen. | recording of working time | учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| SAP. | reduced working time | сокращение рабочего времени |
| sociol. | reduction of working time | сокращение рабочего времени |
| sociol. | reduction of working time | снижение числа рабочих часов |
| SAP. | regulation for reduced working time | положение о сокращении рабочего времени |
| busin. | reorganization of working time | изменение режима рабочего времени |
| econ. | short time working | работа неполный рабочий день |
| gen. | shorten working time | сократить рабочий день |
| busin. | short-time working | кратковременная работа |
| busin. | short-time working | временная работа |
| Makarov. | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| gen. | standard working time | норма рабочего времени (ABelonogov) |
| SAP. | start of planned working time | начало нормативного рабочего дня |
| SAP. | start of working time | начало работы |
| SAP. | start of working time | начало рабочего времени |
| gen. | summarized recording of working time | суммированный учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| lab.law. | summarized working time | суммированный рабочий день (fluent) |
| ed. | the standard of working time | норма рабочего времени (vassilchick) |
| Makarov. | time is working against them | время работает против них |
| tech. | time-division multiplex working | многократное телеграфирование с временным разделением сигналов |
| SAP. | total working time | общее рабочее время |
| gen. | under a part-time working day | в режиме неполного рабочего дня (ABelonogov) |
| econ. | uninterrupted working time | период непрерывной работы |
| progr. | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| SAP. | weekly working time | рабочее время в неделю |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | working and leisure time | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working at full tilt in no time | работать изо всех сил (Interex) |
| gen. | working at full tilt in no time | работать не разгибаясь (Interex) |
| slang | working at full tilt in on time | Работать не разгибаясь, изо всех сил (Сomandor) |
| gen. | working hours and time off work | время труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | режим рабочего времени и времени отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| law | working part-time for their primary or secondary employer | по совместительству внешнему или внутреннему (Alexander Demidov) |
| law | working part-time in addition to primary employment there or elsewhere | по совместительству внешнему или внутреннему (Alexander Demidov) |
| construct. | working place service time | время обслуживания рабочего места |
| auto. | working time | жизнестойкость (клея John White) |
| econ. | working time | рабочее время |
| robot. | working time | рабочее время (персонала) |
| math. | working time | трудоёмкость |
| hi.energ. | working time | время работы "ускорителя" |
| forestr. | working time | время, отводимое для выполнения данной работы (включая установленные перерывы на отдых) |
| Gruzovik, busin. | working time | деловое время |
| tech. | working time | срок службы |
| notar. | working time | время работы |
| math. | working time | время действия |
| gen. | working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | working time | время срабатывания (напоминания в гаджетах (это может быть будильник, напоминание о встрече и т.д.) Ralana) |
| gen. | working time | деловое время |
| SAP. | working time account | счёт рабочего времени |
| SAP. | working time alteration | смещение рабочего времени |
| sociol. | working time arrangements | организация рабочего времени (число рабочих часов, дней в неделю, продолжительность смен и т. д.) |
| SAP.tech. | working time attribute | атрибут рабочего времени |
| gen. | working time budget | бюджет рабочего времени (Moscowtran) |
| comp., MS | working time calendar | календарь рабочего времени (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| comp., MS | working time calendar | календарь рабочего времени |
| econ. | working time common | фонд рабочего времени |
| SAP. | working time coverage | покрытие рабочего времени |
| SAP. | working time data | данные рабочего времени |
| product. | working time fund | фонд времени (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | working time fund | фонд рабочего времени |
| ecol. | working time interval | интервал |
| ecol. | working time interval | такт |
| ecol. | working time interval | рабочий интервал |
| SAP. | working time model | модель рабочего времени |
| SAP. | working time model | модель времени |
| SAP. | working time model class | класс графика рабочего времени на период |
| gen. | working time pattern | режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | working time pattern currently in place | установленный в настоящее время режим работы (Alexander Demidov) |
| SAP. | working time provision | положение о рабочем времени |
| gen. | working time recording | регистрация рабочего времени (more hits Alexander Demidov) |
| SAP. | working time reduction | сокращение рабочего времени |
| O&G | working time regulation | регламент рабочего времени (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | working time reserve | фонд рабочего времени |
| insur. | Working time saved | спасённое рабочее время |
| SAP. | working time schedule | модель рабочего времени |
| telecom. | working time-slot | рабочий временной интервал (ssn) |
| telecom. | working time slot | рабочий временной интервал (ssn) |
| gen. | working time standard | норма рабочего времени (Alexander Demidov) |
| libr. | working-time photography | фотография рабочего времени библиотекаря |
| Makarov. | you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| Makarov. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| gen. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
