| Subject | English | Russian |
| OHS | caisson-worker's label | рабочая санитарная книжка кессонщика |
| OHS | caisson-worker's label | жетон кессонщика |
| immunol. | cheese worker's lung | альвеолит сыроваров (аллергический) |
| OHS | cheese worker's lung | астма мойщиков сыров |
| immunol. | cheese worker's lung | лёгочная аллергия у работников сыродельной промышленности |
| OHS | cheese worker's lung | болезнь мойщиков сыров |
| gen. | Civil Aviation Worker's Day | День работника гражданской авиации (Alexander Demidov) |
| OHS | compressed-air worker's badge | рабочая санитарная книжка кессонщика |
| OHS | compressed-air worker's badge | жетон кессонщика |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| gen. | farm worker’s | батрацкий |
| tech. | flint worker's tool | инструмент для ручной разделки стекла |
| Makarov. | he comes of a worker's family | он из рабочей семьи |
| Makarov. | he comes of worker's family | он происходит из рабочей семьи |
| Makarov. | he comes of worker's family | он из рабочей семьи |
| gen. | he comes of worker's family | он из рабочей семьи |
| gen. | he comes of worker's family | он происходит из рабочей семьи |
| Makarov. | he is a thorough worker, he's thorough in his work | он работает на совесть, он работяга |
| Makarov. | his recognition of the worker's right to strike | признание им права рабочих на забастовку |
| formal | International Worker's Day | День труда (в Белоруссии, Киргизии, Китае, Пакистане и Шри-Ланке Alex_Odeychuk) |
| formal | International Worker's Day | День международной солидарности трудящихся (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| formal | International Worker's Day | Праздник весны и труда (в современной России Alex_Odeychuk) |
| formal | International Worker's Day | Праздник труда (официальное название праздничного дня согласно ст. 113 Трудового кодекса Кыргызской Республики Alex_Odeychuk) |
| gen. | like what's in your workers' eyes? | например, что думают ваши рабочие? |
| med. | malt worker's disease | аллергоз пивоваров |
| OHS | mushroom worker's disease | лёгкое работающего с грибами |
| med. | mushroom worker's lung | лёгочная аллергия на грибную плесень |
| OHS | mushroom worker's lung | лёгкое работающего с грибами |
| med. | mushroom-worker's lung | аллергический альвеолит |
| gen. | Oil and Gas Industry Worker's Day | День работников нефтяной и газовой промышленности (YGA) |
| med. | paper mill worker's disease | болезнь столяров и плотников (Игорь_2006) |
| med. | paper mill worker's disease | болезнь работающих с древесной массой (экзогенный аллергический альвеолит, вызванный размельченной деревянной пульпой, содержащей споры грибов Alternaria Игорь_2006) |
| oncol. | pitch-worker's cancer | рак дегтярный (рак кожи, вызванный длительным контактом с каменноугольным дегтем или другой онкогенной смолой Игорь_2006) |
| automat. | prior worker's output | выполненная рабочим предшествующая операция |
| Makarov. | putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| Makarov. | she made a suggestion that each worker contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| Makarov. | she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| Makarov. | she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| empl. | skilled worker's certificate | свидетельство о квалификации |
| busin. | skilled worker's certificate | свидетельство о квалификации работника |
| OHS | slate worker's lung | сланцевый пневмокониоз |
| OHS | slate worker's lung | пневмокониоз рабочих сланцевой промышленности |
| OHS | slate worker's lung | шистоз |
| Makarov. | that new employee is really a hard worker | этот новый сотрудник действительно очень прилежен |
| Makarov. | the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| Makarov. | the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| gen. | transport worker's club | клуб транспортников |
| gen. | water-transport worker's union | союз водников |
| Gruzovik, obs. | worker in a grain merchant's shop | лабазник |
| Gruzovik, obs. | worker in a grain merchant's shop | лабазница |
| inf. | worker in a grain merchant's shop | лабазник |
| obs. | worker's | работный |
| gen. | worker's | рабочий |
| Gruzovik | worker's | работный |
| construct. | worker's bag | индивидуальная сумка |
| SAP. | worker's comp | страхование от несчастного случая на производстве |
| account. | worker's compensation | компенсация служащим, получившим травмы на работе (выплачивается независимо от чьей-либо вины за происшедшее; не облагается налогом) |
| SAP. | worker's compensation | страхование от несчастного случая на производстве |
| econ. | worker's compensation | пособие по нетрудоспособности |
| welf. | worker's compensation insurance fund | фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (см., напр., California State Compensation Insurance Fund, Texas Workers' Compensation Insurance Fund 4uzhoj) |
| SAP. | worker's council | советы предприятий |
| insur. | worker's council | производственный совет |
| econ. | worker's disability benefit | пособие по нетрудоспособности |
| O&G, sakh. | worker's exposure | уровень вредных воздействий на работника |
| road.wrk. | worker's hourly wage rate | денежная ставка рабочего |
| road.wrk. | worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочего |
| construct. | worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочих |
| Makarov. | worker's hourly wage rate | почасовая денежная ставка рабочих |
| gen. | worker's identification book | трудовая книжка |
| product. | worker's insurance | страхование работника (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | worker's library | библиотека для рабочих (напр., заводская) |
| libr. | worker's library | библиотека рабочей организации |
| econ. | worker's management | рабочее самоуправление |
| gen. | worker's neighborhood | рабочий городок (In Almaty you can find several districts of cottages and low-rise apartment blocks built around aging or shuttered industrial operations, like Plodik, built near the central fruit cannery, or Myasokombinat, built near the meat plant. These "worker's neighborhoods", or rabochye gorodki [рабочие городки], would anticipate the more ambitious microdistricts that were to come after the rise of Nikita Khruschev  walkingalmaty.com Ace Translations Group) |
| gen. | worker's neighborhood | Рабочий посёлок (Ace Translations Group) |
| lab.law. | worker's next of kin | ближайшие родственники работника (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | worker's participation in management | участие рабочих в управлении |
| construct. | worker's protection | охрана труда |
| econ. | worker's rate | тарифный разряд работника |
| econ. | worker's rates | тарифные разряды |
| gen. | worker's settlement | рабочий посёлок (Alexander Demidov) |
| wood. | worker's time cards | карточки учёта рабочего времени (sheets) |
| wood. | worker's time cards | рабочие листки (sheets) |
