| Subject | English | Russian |
| gen. | be at work upon something | быть занятым (чем-либо) |
| Makarov. | be at work upon something | быть занятым (чем-либо) |
| gen. | be at work upon something | работать над (чем-либо) |
| Makarov. | be at work upon | работать над (чем-либо) |
| gen. | be at work upon | быть занятым (чем-либо) |
| gen. | bestow a great deal of pains upon a work | приложить к делу много забот |
| gen. | bestow a great deal of pains upon a work | приложить к делу много стараний |
| gen. | have no data to work upon | не иметь данных, из которых можно было бы исходить |
| Makarov. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| Makarov. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| gen. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| Makarov. | I want to impress upon you the necessity of hard work | я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы |
| Makarov. | shirk off work upon another | переложить работу на другого |
| Makarov. | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| Makarov. | too much work devolved upon him | на его долю выпало слишком много работы |
| Gruzovik, inf. | work carefully upon | возиться |
| gen. | work on smb.'s mind upon | влиять оказывать воздействие на чьё-л. мнение (smb.'s feelings, people, upon people, on the vegetation, upon the vegetation, on the public conscience, upon the public conscience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | work upon | оказывать действие |
| Makarov. | work upon | влиять |
| Makarov. | work upon | воздействовать |
| Makarov. | work upon | работать над (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | work upon | обрабатывать (impf of обработать) |
| Gruzovik, fig. | work upon | шпиговать (impf of нашпиговать) |
| fig., inf. | work upon | обрабатывать |
| fig., inf. | work upon | обработать |
| fig., inf. | work upon | шпиговаться |
| construct. | work upon | действовать на (что-л.) |
| telecom. | work upon | продолжать работу (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | work upon | оказывать влияние на |
| IT | work upon | работать |
| oil | work upon | работать над |
| telecom. | work upon | разрабатывать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | work upon | продолжать работать (oleg.vigodsky) |
| construct. | work upon | оказывать влияние на (что-либо) |
| fig., inf. | work upon | шпиговать |
| fig., inf. | work upon | обрабатываться |
| fig., inf. | work upon | нашпиговать |
| Gruzovik, fig. | work upon | обработать (pf of обрабатывать) |
| Gruzovik, fig. | work upon | нашпиговать (pf of шпиговать) |
| Makarov. | work upon | убеждать |
| Makarov. | work upon | воздействовать на |
| Makarov. | work upon | влиять на |
| Makarov. | work upon | оказывать влияние |
| Makarov. | work upon | оказывать воздействие |
| gen. | work upon | оказывать действие на (что-л.) |
| gen. | work upon | проникать |
| gen. | work upon | оказывать влияние на (что-л.) |
| Makarov. | work upon | действовать |
| Makarov. | work upon | см. to work on |
| gen. | work upon | действовать на (что-либо) |
| gen. | work upon | влиять на (to work upon somebody's conscience – подействовать на чью-либо совесть) |
| Makarov. | work upon | действовать на |
| seism. | work upon | оказывать влияние на... |
| gen. | work upon someone's conscience | подействовать на чью-либо совесть |
| Makarov. | work will upon | навязать кому-либо свою волю |
| Makarov. | work will upon | расправляться с кем-либо по своему усмотрению |
| Makarov. | work one's will upon | расправляться с кем-либо по своему усмотрению (someone) |
| gen. | work one's will upon | навязывать кому-либо свою волю (someone) |
| Makarov. | work will upon | навязывать кому-либо свою волю |
| Makarov. | work one's will upon | заставлять кого-либо делать по-своему (someone) |
