Terms for subject Informal containing work to

English	Russian
admit to secret work	засекречиваться
admit to secret work	засекречивать
admit to secret work	засекретить
assign to an important work	ставить на важную работу
assign to an important work	поставить на важную работу
be unable to work	отработаться (pf of отрабатываться; = отработать)
begin to work as a farm laborer	забатрачить
begin to work as a farm labourer	забатрачить
begin to work fast	погнать
begin to work fast	погнать
force/put to work	припахать (They've put me to work for the whole day, so I can't go to the movies. VadZ)
get down to work	приступать к работе (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.)
get down to work	приниматься за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.)
get down to work	браться за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.)
get down to work	засаживаться за работу
go from house to house in search of work	подворничать
I have a pile of work to do	у меня много дел (Taras)
I'm up to my ears in work	какое тут гулянье? у меня работы по горло
it's not going to work out	не получится (VLZ_58)
not conducive to work	нерабочий день
set someone to work	впрягать работу
set to work	засаживать за работу
set to work	впрягать в работу
she is up to her neck in work	у неё бездна дел
take a liking to work	разработаться
work one's fingers to the bone	молотить не разгибаясь
work one's fingers to the bone	горбатиться
work fingers to the bone	сгореть на работе (Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone	мозолить руки (VLZ_58)
work one's fingers to the bone	пахать
work one's fingers to the bone	пахать как папа Карло
work one's fingers to the bone	работать как папа Карло
work one's fingers to the bone	пахать как лошадь
work one's fingers to the bone	ишачить
work one's fingers to the bone	работать как каторжный
work one's fingers to the bone	гореть на работе
work one's fingers to the bone	перетрудиться (Andrey Truhachev)
work fingers to the bone	надрываться (Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone	отбить себе руки (тяжело работать Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone for The Man	работать на дядю (Если не хочешь пахать на дядю день и ночь, то тебя предупредят за месяц (If you don't want to work your fingers to the bone day and night for The Man, you'll be given a month's notice –б(Michele Berdy))
work one's fingers to the bone for The Man	вкалывать на дядю
work one's fingers to the bone for The Man	трудиться на дядю
work one's fingers to the bone for The Man	пахать на дядю
work for next to nothing	работать почти задаром (Alex_Odeychuk)
work oneself to death	выбиться из сил (Andrey Truhachev)
work oneself to death	измочалиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	утрудиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	притомиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	наломаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	ухайдакаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	затормошиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	выложиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	замучиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	падать с ног (Andrey Truhachev)
work oneself to death	измучиться от чрезмерной работы (Andrey Truhachev)
work oneself to death	убиваться на работе (Andrey Truhachev)
work oneself to death	смориться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	остаться без ног (Andrey Truhachev)
work oneself to death	намаяться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	изнуриться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	устать (Andrey Truhachev)
work oneself to death	валиться с ног (Andrey Truhachev)
work oneself to death	вымотаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	закрутиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	замотаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	уходиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	переутомиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	затомиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	угробиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	умаяться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	умориться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	едва держаться на ногах (Andrey Truhachev)
work oneself to death	едва ноги таскать (Andrey Truhachev)
work oneself to death	сбиться с ног (Andrey Truhachev)
work oneself to death	смаяться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	перемаяться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	ухайдокаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	ухандокаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	упыхаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	устать как собака (Andrey Truhachev)
work oneself to death	упариться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	запариться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	измотаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	умотаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	измаяться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	утомиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	измориться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	замаяться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	захлопотаться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	умучиться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	замориться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	выдохнуться (Andrey Truhachev)
work oneself to death	угробляться (Andrey Truhachev)
work oneself to the bone	убиться
work oneself to the bone	убиваться
work oneself up to something	настраиваться (I spent all morning working myself up to taking the driver's test. VLZ_58)
work out to the last detail	отработаться
work someone to death	загнать
work oneself to death	загоняться работой
work someone to death	загонять
work to some extreme	дорабатываться (with до)
work to the max	трудиться изо всех сил (Andrey Truhachev)
work to the max	работать до предела (Andrey Truhachev)
work to the max	работать что есть сил (Andrey Truhachev)
work to the max	работать изо всех сил (Andrey Truhachev)
work to the max	работать до упора (Andrey Truhachev)
work to the max	много работать (Andrey Truhachev)
work to the max	много трудиться (Andrey Truhachev)
work up to something	начать издалека
work up to something	говорить издалека
work one's way up to it	набраться смелости сделать что-либо, значительно потрудиться (slowly build courage to do something; slowly work towards a particular position. Most people have to work their way up to jumping out of an airplane! Hvoya)