Terms for subject Makarov containing work to

English	Russian
ability to work	способность безработного к труду
absence from work due to illness	невыход на работу по болезни
accustomed to hard work	приученный к тяжёлый работе
accustomed to hard work	привыкший к тяжёлой работе
after school he went to work in a factory	после школы он пошёл на завод
although she was tired, she went to work	хотя она и устала, она всё же пошла на работу
although she was tired, she went to work, but she didn stay long	хотя она и устала, она пошла на работу, но пробыла там недолго
an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft	людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации
another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
apply oneself to one's work	заняться работой
ascription of this work to Schubert may be false	атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной
assign someone to work	направить кого-либо на работу
be accustomed to hard work	быть приученным к тяжёлому труду
be dedicated to the unfinished work which :	посвятить себя завершению труда, который :
be up to one's eyes in work	зашиваться с работой
be up to one's neck in work	быть занятым по горло
be willing to do any work, so long as it is honourable	согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная
begin to work	заработать (начать работать)
carry the work to completion	завершить работу
carry the work to completion	довести работу до конца
come to work	приходить на работу
come to work	выходить на работу
dedicate one's life to work	посвятить жизнь работе
dedicate oneself to charity work	посвятить себя благотворительности
devote one's energies to one's work	отдавать всю свою энергию работе
devote one's energy to one's work	отдавать всю свою энергию работе
devoted to work	увлекающийся работой
director decided to load more work on him	директор решил возложить на него дополнительный фронт работ
do you really think this work is suited to a class of-beginners?	неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими?
doctor tries to find three auxiliaries to work under him	врач пытается найти трёх медсестер
draw to arrange a programme of work for next term	составить план работы на следующий семестр
EPA reinventing its operations to work smarter at less cost	Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами
EPA reinventing its operations to work smarter at less cost	EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами
everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely	каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной
exercise the author's rights to a work of science	осуществлять права автора научного произведения
faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work	поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места
father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру
find a corner to work in	найти уголок, где можно было бы спокойно работать
find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden	возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать
fitness to work	работоспособность (человека)
fixed to bottom of frame-work by tie-strings	прикреплённый шнурком ко дну конструкции
force oneself to work hard	заставить себя усиленно работать
get back to work	вернуться к работе
get down to work	приняться за дело
get down to work	взяться за дело
get down to work	взяться за работу
get to work	приняться за работу
get to work before the rush hour	добраться до работы до часов пик
get to work on	начать работу над
Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily	Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки
give application to work	усердно работать
go out to work	ходить на службу
go out to work	ходить на работу
go to work	идти на работу
go to work at a factory	идти на производство
go to work for	поступить к
go to work for	поступать к
go to work with a will	работать энергично
go to work with a will	работать с душой
guarantee the right to work	обеспечивать право на труд
hands unwonted to rough work	руки, не привыкшие к тяжёлой работе
hard work is the gateway to success	только усердной работой можно добиться успеха
have much work to do	иметь много работы
have much work to do	иметь много дел
have no incentive to work harder	не иметь стимула для более упорной работы
having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members	я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he actually expected me to do this work for him!	подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него!
he actually expected me to do this work for him!	подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!
he affected illness not to go to work	он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу
he always thought that I was a tramp trying to duck work	он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда
he attributed his success to hard work	он объяснял свой успех упорным трудом
he attributed his success to hard work	он приписал свой успех упорному труду
he busses to work	он ездит на работу автобусом
he cannot get anyone to do the work properly	он не может добиться, чтобы эту работу сделали как следует
he can't get down to work today	сегодня ему не работается
he cloistered himself in his study to work	чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете
he could work long and hard without seeming to extend himself	он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения
he described the nature of the work to be done	он описал характер предстоящей работы
he devoted all his free time to work in the club	он отдаёт всё свободное время работе в клубе
he doesn't care for his wife to work	он не хочет, чтобы его жена работала
he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash	он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег
he failed to report at his work twice this month without good reason	у него в этом месяце было два прогула
he gave us this work to do	он поручил нам эту работу
he goes to his work along this street	он ходит на работу по этой улице
he goes to work by bicycle	он ездит на работу на велосипеде
he had to complete the work at a gallop	он должен был очень быстро закончить работу
he has a strong disinclination to do any work	у него очень сильная "аллергия" к любой работе
he has an allergy to work	он не любит работать
he has an allergy to work	его не заставишь работать
he has got a lot work to do today	у него сегодня много работы
he has lost all inclination to work	он потерял всякое желание работать
he has to work hard to earn this money	эти деньги нелегко достаются
he has two tractors to work his fields	у него имеется два трактора для обработки полей
he hasn't got much work to do today	у него сегодня мало работы
he hasn't many incentives to hard work	у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать
he hasn't many incentives to work hard	у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать
he hasn't much incentive to hard work	у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать
he hasn't much incentive to work hard	у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать
he hates to work	он ненавидит работать
he is averse to hard work	он терпеть не может перегружать себя работой
he is in a hurry to work	он спешит на работу
he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру
he is new to the work	он ещё не освоился с работой
he is new to this work	он в этом деле новичок
he is not accustomed to hard work	он не привык к упорной работе
he is not going to work like a slave for them!	он не негр на них работать!
he is not in a mood to work today	он не расположен сегодня работать
he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work	он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу
he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality	он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества
he is not up to his work	он не справляется со своей работой
he is not yet fit to go back to work	он ещё не в состоянии приступить к работе
he is not yet fit to go back to work	он ещё не в состоянии вернуться на работу
he is put to every kind of work	он привычен ко всякой работе
he is put to every kind of work	он привык ко всякой работе
he is quite fit to work	он вполне трудоспособен
he is still somewhat raw to his work	он ещё не вполне освоился со своей работой
he is to press on with the work	он должен поспешить с выполнением этой работы
he is up to the eyes in work	он занят по горло
he is willing to do any work, so as it is honourable	он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная
he knows how to work a lathe	он умеет работать на токарном станке
he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing	он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе
he lost all impulse to work	он потерял всякое влечение к работе
he made a half-hearted attempt to work	он принялся было за работу, но скоро бросил
he made a half-hearted attempt to work	он принялся было за работу, но бросил
he must stop work now as he has to go out	он должен прекратить работу, так ему нужно идти
he reckoned the work to be one of his successes	он считал это произведение своей удачей
he returned to work after ten day's illness	он вернулся на работу после десятидневной болезни
he roused himself and went to work	он взял себя в руки и пошёл на работу
he set them to work at Greek	он заставил их заняться греческим языком
he set to work hopefully	он с надеждой принялся за работу
he sets him to work	он принимается за работу
he shut himself away for a month to catch up on his academic work	он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе
he struggled to cope with one's work and study	он разрывался между работой и учёбой
he travels to work in his car	на работу он ездит на машине
he tried to make the system work more effectively	он попытался заставить систему работать более эффективно
he tried to sneak off from work early	он пытались улизнуть с работы пораньше
he turned again to his work	он снова принялся за свою работу
he turned to work gladly	он с воодушевлением взялся за работу
he turned to work with a will	он с воодушевлением взялся за работу
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного
he was a good worker who was committed to his family as well as to his work	он был отличный работник, радел и о деле, и о семье
he was beefing about having to work on Saturdays	он жаловался на то, что должен работать по субботам
he was early inured to work	он с раннего возраста был приучен к работе
he was hired to work as a gardener	его наняли работать садовником
he was hoping to finish the work this year	он рассчитывал кончить работу в этом году
he was married to his work	он был поглощён своей работой
he was married to his work	для него самое главное была работа
he was set to a work for which he had no stomach	его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания
he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work	у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе
he went out to unwind after work	он отправился отдохнуть после работы
he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date	он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку
her father gave her the alternative of staying in high school or going to work	отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу
her father gave her the alternative of staying in high school or going to work	отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу
her work has been crucial to the project's success	её работа была решающим вкладом в успех всего проекта
her work in maths needs to be brought up to the standard of the others	ей нужно подтянуться по математике
her work was all in all to her	работа была для неё всем
his attempt to psych out the other competitors seemed to work	его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась
his attempt to psych out the other competitors seemed to work	его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась
his recent work has not been up to his usual standard	последнее задание он выполнил хуже, чем обычно
his success can be ascribed to talent and hard work	его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы
his thought of how much work she had to do discouraged her	его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать
his work chained him to his desk	работа привязала его к письменному столу
his work had to be stopped at its very outset	его работа в самом своём начале прекратилась
his work is going to pot	его работа идёт насмарку
his work is not up to much	его работа большой ценности не представляет
his work is up to the average	его работа не хуже и не лучше, чем у других
his work isn't up to par	его работа сделана неважно
his work was preferred from the cellar of the publishers to the author's garret	он продвинулся по работе от подвальчика издателей до мансарды автора
his work was to occupy him for the rest of his life	его работа заняла всю его оставшуюся жизнь
his work was up to standard	его работа была на уровне
honestly! I want to finish this work and you keep interrupting	Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!
hot weather indisposes one to work hard	жаркая погода не располагает к напряжённой работе
how am I to get through all this work today?	как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?
I am not informed as to whether he did the work	мне неизвестно, сделал ли он эту работу
I can always go to work	пойти работать я могу всегда
I can always go to work	в крайнем случае я могу поступить на работу
I cannot get anyone to do the work properly	я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует
I had my work to do	у меня ещё была работа
I had my work to do	мне надо было ещё сделать работу
I hate to be stood over when I am doing a job of work	не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы
I hate to have unfinished work hanging over me	ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа
I have a pile of work to do	мне надо сделать массу вещей
I have no fault to find with your work	по вашей работе я замечаний не имею
I have some work to do in the garden	мне нужно кое-что сделать в саду
I have to go and work, I must get out my next speech	мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление
I have work to do	я занят
I have work to do	мне некогда
I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening	я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера
I made up my mind to finish the work that day	я решил закончить работу в тот же день
I must work hard to recover lost time	я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время
I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help	я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи
I set to work to wake up the boys	я принялся будить мальчиков
I shall be glad to mop up the last of the work	я буду очень рад закончить работу
I want to impress upon you the necessity of hard work	я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы
I work to a very tight schedule	в моей работе всё расписано по минутам
I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday	я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения
I'd like to work	я бы хотел поработать
if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow	если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся
I'm just an out-of-work who wants to stay that way	я просто безработный, который хочет таковым и остаться
I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work	прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом
incapacity to work	неспособность работать
incite someone to work	побуждать кого-либо к работе
it can help to have an impartial third party look over your work	будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный
it doesn't take much to seduce me from my work	не нужно очень много, чтобы заставить меня забыть о моей работе
it is a crime to have to work on Sundays	непорядок, что приходится работать по воскресеньям
it is a crime to have to work on Sundays	возмутительно, что приходится работать по воскресеньям
it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, к чему это приведёт
it is unreasonable to demand that employees work without a break	неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts	ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался
it takes some pluck to do our work	для нашей работы требуется немало мужества
it was a great hindrance to my work	это очень мешало моей работе
it was a real hardship for her to get to work on time	ей было действительно трудно приходить на работу вовремя
it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме
it was our aim to complete the work before the end of the month	мы стремились закончить работу к концу месяца
it would be a pity to hurry the work	было бы очень жалко скомкать работу
it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished	трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо
it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose	пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели
it's time to put our differences aside and work together	пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом
it's time to set our differences aside and work together	настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству
it's time to set our differences by and work together	настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству
it's time we got down to work	давно пора сесть за работу
it's unfair that she has to work so hard	несправедливо, что она должна так много работать
it's unpractical to live in one city and work in another	неудобно жить в одном городе, а работать в другом
it's valuable to know languages if you work in an export firm	полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом
I've got a mountain of work to do	у меня гора работы
I've lots of work to clear up by the weekend	до субботы мне нужно ещё переделать массу работы
I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved	у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше
Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now	у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо
Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends	Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей
jig locates the tool relative to the work	кондуктор определяет положение инструмента относительно детали
knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие
knuckle down to one's work	решительно приняться за дело
knuckle down to one's work	приняться за дело
knuckle down to one's work	приниматься за дело
knuckle down to one's work	решительно взяться за работу
long training empowers an artist to work with ease	хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью
make a reconnaissance of the work to be done	сделать предварительные намётки к предстоящей работе
make out a permit to work	оформлять допуск
make sad work of something, to make a sad mess of the affair	испортить всё дело
make sad work of something, to to make a sad mess of the affair	испортить всё дело
many married women go out to work	многие замужние женщины идут работать
many workers feel disinclined for a long journey from home to work	многие люди не хотят иметь работу далеко от дома
McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours	служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика
members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood	членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе
men were all ready to start work	рабочие приготовились начать работу
men were given work according to their respective abilities	рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией
miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work	горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают
not to do a day's-work	бездельничать
not to do a stitch of work	ничего не делать
not to do a stitch of work	сидеть сложа руки
not to do a stitch of work	бездельничать
not to do a stroke of work	ничего не делать
one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage	Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий
our mission was to work out a trade agreement	нашей миссией было разработать торговое соглашение
our task is to finish the work in time	наша задача – вовремя кончить работу
pave the way to their future work	подготовить почву для их будущей работы
payment in proportion to work done	оплата труда соответственно выполненной работе
people who are out of work cannot afford to scoff at any job	людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям
permit to work	разрешение на производство работ (документ)
plan the working day to increase amount of work done	уплотнять рабочий день
please be quiet, I'm trying to concentrate on my work	потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа
pressure of work caused him to crack up	переутомление вызвало у него нервный срыв
render to someone according to his work	воздать кому-либо по делам его
reward someone according to his work	воздавать кому-либо по делам его
roll up one's sleeves and set to work	засучив рукава, приняться за дело
safe to work with	безопасный в работе
scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field	учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области
see to it that the work is done	проследить за выполнением работы
send to work abroad	направить на работу за границу
set a machine to work	включить станок
set down someone's success to hard work	объяснять чей-либо успех упорным трудом
set someone down to work	усадить кого-либо за работу
set to work	усесться за работу
set someone to work	дать кому-либо дело
set to work	приниматься за работу
set to work	приступить к работе
set someone to work	усадить кого-либо за работу
set someone to work	засадить кого-либо за работу
set someone to work	дать кому-либо занятие
set to work	засесть за работу
set to work	усаживаться за работу
set someone to work	дать кому-либо работу
set to work	начинать эксплуатацию
set to work	пускать в работу
set someone to work	заставить кого-либо работать
set to work heartily	с жаром приняться за работу
set to work on something with enthusiasm	горячо взяться за (что-либо)
set to work with goodwill	приняться за работу засучив рукава
set one's wits to work	ломать себе голову над (чем-либо)
she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth	она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом
she ascribed her success to hard work	она приписывала свой успех упорному труду
she expressed the willingness to work for us	она выразила готовность работать у нас
she had better get on with this work if she wants to finish it today	ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня
she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters	она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари
she had to work hard to set the children on their feet	ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги
she had to work hard to set the children on their feet	ей пришлось тяжким трудом поднимать детей
she has a spot of work to do	ей нужно немного поработать
she has to learn the mechanics of her work	ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе
she has to learn the mechanics of her work	ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе
she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work	ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке
she has to work another five years before he gets her pension	ей осталось дослужить пять лет до пенсии
she instructed us to begin work at once	она приказала нам сейчас же начать работу
she is at pains to point out how much work she has done	она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала
she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа
she is still strange to the work	он ещё не освоился с этой работой
she is to press on with the work	он должен поднажать с выполнением этой работы
she is unable to work today	она не может сегодня выйти на работу
she is unable to work today	она не может работать сегодня
she is unqualified to work as a teacher	у неё не хватает квалификации, чтобы работать учительницей
she is unqualified to work as a teacher	она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем
she is up to her neck in work	она по горло в работе
she keeps house and I go out to work	она ведёт хозяйство, а я работаю
she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment	даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет
she may be trusted to do the work	ей можно доверить эту работу
she needed to work without interruption or distraction	нужно было, чтобы никто не прерывал и не отвлекал её от работы
she put him to work weeding the garden	она заставила его полоть сорняки в саду
she resolved to work harder	она решила работать прилежнее
she resolved to work harder	она решила работать усерднее
she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation	она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил
she stopped work to have her baby	она бросила работу, чтобы родить ребёнка
she suddenly found herself and left the family to work in a hospital	она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице
she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year	у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд
she wants someone to do the donkey work	ей нужен "белый негр"
she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends	она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей
she was engaged to work in public relations	её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью
she was ordered to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work	она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу
she was supposed to work today	она должна была работать сегодня
she was told to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
she was unpleasant to work with because of her bitchiness	из-за её зловредности с ней было неприятно работать
she'd have enough money to provide for her children until she could find work	у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу
she'll have to brace up to her misfortune and get on with her work	ей надо пережить неудачу и продолжать работу
she's got to work hard	ей приходится много работать
sit down to one's work	приниматься за работу
some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them	неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их
stop arsing about and get back to work	хватит ваньку валять, берись за работу
stop fooling about/around, we have serious work to do	кончай тут баклуши бить, у нас работа
stop footling about, we have serious work to do	хватит дурить, у нас серьёзное дело
take off one's coat to the work	горячо взяться за работу
take off one's coat to the work	взяться за работу засучив рукава
take off one's coat to work	горячо взяться за работу
that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work	последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее
that morning he hopped a ride to work	в то утро его подбросили до работы
that work will have to wait	эту работу придётся отложить
that work will have to wait	с этой работой придётся подождать
the amount of work he had to do took all his spare time	та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время
the ascription of this work to Schubert may be false	атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной
the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle	по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь
the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee	начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику
the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help	дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им
the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law	словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права
the doctor tries to find three auxiliaries to work under him	врач пытается найти трёх медсестер
the expense of the work to be borne by the abutters	расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли
the expense of the work to be borne by the abutters	расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков
the government is paying out more money than ever before to people out of work	правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо
the heavier particles work to the bottom	тяжёлые частицы медленно оседают на дно
the introduction to the work	предисловие к сочинению
the introduction to the work	предисловие к научной работе
the key to success is hard work	ключ к успеху – упорная работа
the key to success is hard work	залог успеха – упорная работа
the keystone to success is hard work	залог успеха – упорная работа
the library is a good place to work	библиотека – хорошее место для работы
the library is a good place to work	в библиотеке хорошо работается
the main thing is to work hard	главное – хорошо работать
the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours	учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий
the men were all ready to start work	рабочие приготовились начать работу
the men were given work according to their respective abilities	рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией
the nation must arouse from its unwillingness to work	страна должна пробудиться от своего нежелания работать
the nation must be aroused from its unwillingness to work	страна должна пробудиться и перестать бездельничать
the night being comparatively young, Billy decided to work the trams	так как ночь только начиналась, Билли решил поработать в трамваях
the night being comparatively young, Billy decided to work the trams	так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work	количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work	число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу
the pleasure of not having to work quickly palled	удовольствие от того, что не надо идти на работу, быстро прошло
the pleasure of not having to work quickly palled	удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься
the pleasure of not having to work quickly palls	удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься
the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи
the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи
the right to work	право на труд
the scientists need to organize themselves and work as a team	учёным нужно объединиться и работать как одна команда
the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare	у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием
the systematic teaching is a preliminary to professional work	систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности
the tool will be valuable to him in his work	инструмент будет полезен ему в работе
the two drugs work in tandem to combat the disease	два этих лекарства работают совместно в борьбе с болезнью
the tyre blew out as I was driving to work	эта шина лопнула, когда я ехал на работу
the villagers sell their work to the tourists	жители деревни продают свои изделия туристам
the weak student was let through the examination, but warned to improve his work	слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся
the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement	поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора
the work appears to be interesting	эта работа представляется интересной
the work done by the field on an electron to move it	from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле
the work done by the field on an electron to move it	работа по перемещению электрона в поле (from : to)
the work done by the field on an electron to move it from to	работа по перемещению электрона в поле
the work is assignable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
the work is assignable to 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
the work is new to him	это новая для него работа
the work is programmed to start in a week	начать работу планируют через неделю
the work is ready to go to press	работа готова для печати
the work is strange to me	я не знаю эту работу
the work led to no result	работа была напрасной
the work led to no result	работа была безрезультатной
the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers	производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям
the work of the reformer was never accomplished so long as anything remained to reform	работа реформатора не заканчивается до тех пор, пока остаётся что-то, что можно реформировать
the work to be finished next week is of great interest	работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес
the work was done to my entire satisfaction	я был полностью удовлетворен выполненной работой
the work was done to my satisfaction	к моему удовольствию, работа была сделана
the work-force would have to be reduced	число работающих будет сокращено
there are many who will work hard to achieve these goals	многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели
there was no impetus to work harder	не было стимула работать больше
there was no work to be had	работу невозможно было найти
they are unused to hard work	они не привыкли к тяжёлому физическому труду
they attributed their success to hard work	они приписали свой успех упорному труду
they don't want a man to fret and stew about his work	они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы
they set to work with a will	они горячо принялись за дело
they stopped work to have a few whiffs	они устроили перекур
they were directed to work at the archives	они были направлены на работу в архив
this dress is too fancy to wear to work	это платье слишком нарядно для работы
this prospect holds them tight to their work	эта перспектива заставляет их держаться за работу
this pupil has made a concerted effort to improve his work	этот ученик вовсю старается лучше учиться
this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc	данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка
to flint oneself into hard work	впрягаться в работу
to flint oneself into work	впрячься в работу
to flint oneself into work	впрягаться в работу
to hard-work the surface	нагартовывать поверхность (изделия)
to my great chagrin, the trick did not work	к моему глубокому сожалению, трюк не сработал
to my great charging, the trick did not work	к моему глубокому сожалению, трюк не сработал
tossing his school work aside, he ran to join the other children at play	забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми
touch an electrode to the work	поднести электрод к свариваемой детали (и коснуться её)
travel to work	ездить на работу
turn one's attention to one's work	сосредоточивать внимание на своей работе
turn attention to work	сосредоточивать внимание на своей работе
turn hand to useful work	заняться полезным делом
turn one's thoughts to one's work	сосредоточивать мысли на своей работе
turn thoughts to work	сосредоточивать мысли на своей работе
villagers sell their work to the tourists	жители деревни продают свои изделия туристам
warm to one's work	живо заинтересоваться своей работой
warm to work	войти во вкус своей работы
we are resolved to finish the work on time	мы твёрдо решили закончить работу вовремя
we cannot disregard his coming late to work so often	мы не можем не принять во внимание, что он часто опаздывает на работу
we completed the work on time, thanks to your help	благодаря твоей помощи мы закончили работу вовремя
we have enough fund to complete the work	у нас достаточно денег, чтобы закончить работу
we have no data to work on	мы не можем работать, так как у нас нет исходных данных
we have not been able to touch our work all day	за весь день мы не смогли прикоснуться к работе
we must get down to work again	мы снова должны взяться за работу
we must get to work at once	надо немедленно приниматься за дело (on the new building plans)
we must push on with the work if we are to finish it in time	надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя
we must shove on with the work if we are to finish it in time	нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя
we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays	мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам
we shall have to work hard to catch the other firm up	нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму
wedded to his work	влюблённый в свою работу
what time do you get to your work?	когда вы приходите на работу?
when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers	когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам
wince at the thought of going back to work	недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать
with his death the work came to an end	с его смертью работа прекратилась
work and play are both necessary to health	и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых
work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy	и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых
work appears to be interesting	эта работа представляется интересной
work done by the field on an electron to move it	from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле
work done by the field on an electron to move it	работа по перемещению электрона в поле (from : to)
work due to friction	работа сил трения
work is assignable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
work is assignable to 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
work is new to him	это новая для него работа
work is ready to go to press	работа готова для печати
work is strange to me	я не знаю эту работу
work is to be issued in an edition limited to 100 copies	работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров
work is to cost in the neighbourhood of $200	работа обойдётся примерно в 200 долларов
work led to no result	работа была напрасной
work led to no result	работа была безрезультатной
work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers	производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям
work something out to the smallest detail	разработать что-либо до мельчайших деталей
work that is trying to the eyes	работа, утомительная для глаз
work to capacity	работать в полную силу
work someone to death	не давать кому-либо ни отдыха, ни срока
work to rule	проводить итальянскую забастовку (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп)
work to rule	провести итальянскую забастовку
work to rule	выполнять все условия трудового соглашения (в качестве способа снижения эффективности работы; обыкн. как форма протеста при трудовых спорах)
work to task	штучная работа
yearly additions to the nation's work force	ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны
you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long	ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы
you can't get him to work for nix	задаром он работать не станет
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли?
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли?
you have to hand it to him, he could work	чего-чего, а умения работать у него не отнимешь
you have to hand it to him, he could work	надо отдать ему должное, работать он умел
you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success	ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной
you must work hard if you wish to be anybody	нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди
you need a holiday to set you up again after all that hard work	после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы
you ought to spend more time thinking about your work	вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой
you should give more care to your work	надо более внимательно относиться к работе
you should give more care to your work	надо более вдумчиво относиться к работе
you'll have to brace up to your misfortune and get on with your work	тебе надо пережить неудачу и продолжать работу
you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date	тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку
you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date	вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку
your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work	обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу
your work will get by, but try to improve it	твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить
you're not doing yourself any favours, by going to work in this state	ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии
you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on	предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста