| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| Makarov. | a no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| mining. | all-over work | сплошная выемка |
| Makarov. | author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | bargain over every piece of work | спорить по поводу каждой выполненной работы |
| Makarov. | be head over ears in work | быть по горло занятым работой |
| gen. | be head over ears in work | быть по горло занятым работой |
| gen. | be head over heels in work | заработаться |
| gen. | bend over one's work | склоняться над работой (over one's books, over a pond, over the cradle, over the child, etc., и т.д.) |
| gen. | carry-over work | переходящие работы (innadrozd) |
| gen. | come over after work | заезжать после работы (Taras) |
| Makarov. | dally over one's work | работать еле-еле |
| gen. | dally over work | работать еле-еле |
| gen. | do over one's work | переделать работу (the problem, the sum, etc., и т.д.) |
| law | from the date of handing over of Work/Servic | с момента сдачи Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| Makarov. | go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| Makarov. | he fell asleep over his work | он заснул за работой |
| gen. | he takes too long over his work | он слишком долго возится со своей работой |
| gen. | he won't work unless someone stands over him | он не будет работать, если над ним никто не стоит |
| gen. | head over heels in work | заработаться |
| gen. | head over heels in work | работы - выше головы |
| gen. | head over heels in work | в работе с головой |
| gen. | head over heels in work | весь в работе |
| gen. | Hydraulic Work Over | Ремонт скважины под давлением (Шакиров) |
| gen. | I can't settle down to work with this examination hanging over me | я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен |
| Makarov. | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| gen. | I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras) |
| Makarov. | I hate to be stood over when I am doing a job of work | не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы |
| Makarov. | I hate to have unfinished work hanging over me | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа |
| inf. | I'm over my head in work | я занят по горло (Olga Okuneva) |
| Makarov. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный |
| Makarov. | I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved | у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше |
| gen. | lick over a piece of work | отделать работу |
| Makarov. | linger over one's work | копаться с работой |
| gen. | linger over work | копаться с работой |
| construct. | meeting for handing over of work | совещание по передаче выполненных работ |
| busin. | meeting for handing over of work | встреча для передачи работы |
| gen. | nod over one's work | дремать над работой |
| Makarov. | no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| avia. | over and above the Work Package provided | в дополнение к предоставленному комплексу работ (Your_Angel) |
| construct. | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ |
| product. | preside over the work | возглавлять работу (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| Makarov. | she fell asleep over her work | она заснула за работой |
| gen. | she fell asleep over her work | она заснула во время работы |
| Makarov. | she sings over her work | она поёт за работой |
| gen. | sing over one's work | петь за работой |
| Makarov. | sit over one's work | сидеть за работой |
| Makarov. | spread the work over a few weeks | распределить работу на несколько недель |
| econ. | take over work | принимать работу |
| Makarov. | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| R&D. | the work done over the years | работа, на которую было потрачено много лет (Soulbringer) |
| Makarov. | the work is badly done, it must be done over | работа сделана плохо, её нужно переделывать |
| Makarov. | the work must be done over again | работа должна быть снова сделана |
| gen. | they'll really make you work your head off over there | работать вас там заставят – только держись! |
| construct. | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| Makarov. | when you are starting a business, you have to give yourself over to your work | когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому |
| gen. | work done over many years | многолетняя работа (Technical) |
| gen. | work oneself one's husband, etc. up over nothing | взвинтить себя и т.д. без всяких оснований (over a trifle, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | work over | подземный ремонт (текущий) |
| slang | work over | тщательно обследовать или лечить кого-либо (Interex) |
| Makarov. | work over | подвергнуть переработке |
| Makarov. | work over | обследовать |
| inf. | work over | дубасить |
| Gruzovik, inf. | work over | отделать (pf of отделывать) |
| Gruzovik, inf. | work over | отходить (pf of отхаживать) |
| inf. | work over | отделать |
| inf. | work over | отработаться |
| inf. | work over | отхаживаться |
| inf. | work over | отходить |
| inf. | work over | отходиться |
| inf. | work over | обрабатывать (someone) |
| obs. | work over | отработывать |
| mil. | work over | подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке (A few days later, waves of B-52 bombers supplemented by naval gunfire worked over enemy positions in the demilitarized zone.) |
| mil. | work over | подвергать интенсивному обстрелу |
| mil. | work over | подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке |
| inf. | work over | отделывать |
| tech. | work over | перерабатывать (подвергать обработке) |
| inf. | work over | отхаживать |
| construct. | work over | обрабатывать вторично |
| mil., lingo | work over | работать по (какой-либо цели – об артиллерии, авиации; в знач. "подвергать обстрелу или бомбардировке": Fifth Air Force B26s and P-400s continue raiding Japanese airfields at Buna, while P-40s work over enemy positions at Milne Bay. 4uzhoj) |
| math. | work over | переработать |
| Gruzovik, inf. | work over | отделывать |
| slang | work over | обрабатывать кого-либо |
| slang | work over | "обрабатывать" (кого-либо) |
| slang | work over | заняться кем-то |
| slang | work over | выбить информацию |
| slang | work over | поколотить в отместку |
| slang | work over | угрожать (Interex) |
| slang | work over | избить |
| slang | work over | отметелить |
| slang | work over | ограбить (This guy was worked over after midnight. == Этого парня ночью избили.) |
| O&G | work over | ремонтировать скважину (work over – это глагол в отличие от существительного или прилагательного workover: to work over the well 10-4) |
| slang | work over | запугивать (Interex) |
| slang | work over | вздуть |
| qual.cont. | work over | подвергать переработке |
| Makarov., slang | work over | тщательно обследовать или лечить (кого-либо) |
| gen. | work over | обчищать карманы |
| gen. | work over | тщательно просматривать |
| gen. | work over | тщательно обрабатывать |
| gen. | work over | отрабатывать |
| gen. | work over | отрабатываться |
| gen. | work over | отработать |
| gen. | work over | отработать по (какой-либо цели – об артиллерии, авиации; в знач. "подвергнуть обстрелу или бомбардировке": A few days later, waves of B-52 bombers supplemented by naval gunfire worked over enemy positions in the demilitarized zone.) |
| gen. | work over | прорабатывать |
| gen. | work over | побиться |
| gen. | work over | переписывать |
| Gruzovik | work over | отрабатывать (impf of отработать) |
| gen. | work over | перерабатывать |
| gen. | work over | переделывать |
| gen. | work over | избивать |
| gen. | work over | делать снова |
| Gruzovik | work over | биться |
| gen. | work over a book | работать над книгой (over a play, etc., и т.д.) |
| gen. | work over a letter | переделывать письмо |
| gen. | work over a letter | переписать письмо |
| mil. | work over a target | обрабатывать цель |
| mil. | work over a target | воздействовать на цель |
| mil. | work over a target | "обрабатывать" цель |
| busin. | work over an issue | прорабатывать вопрос (Soulbringer) |
| leath. | work over beam | обрабатывать кожевенный полуфабрикат на колоде |
| road.wrk. | work over the road | распределять материал по дороге |
| road.wrk. | work over the road | распределять материал по дороге |
| O&G. tech. | work-over rig | ремонтный агрегат (igisheva) |
| dril. | work-over rig | агрегат для капитального ремонта скважин (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | you've got to stand over him to make him work | он работает только из-под палки |
