Terms for subject Informal containing work off

English	Russian
be off from work	гулять
knock off work	устроить перерыв
knock off work	пошабашить (pf of шабашить)
off work	не работаю/-ешь/-ет (ART Vancouver)
off work	не работает (I just wanted to let you know that Derek is off work tomorrow, so tell your parents that he could drive them to the airport. ART Vancouver)
polish off one's work	быстро закончить работу (one's job, arrears of correspondence, etc., и т.д.)
skive off work	халтурить, отлынивать от работы (TatEsp)
work one's ass off	ишачить (for someone – на кого-либо) I worked my ass off for that man. Val_Ships)
work one's balls off	надрывать задницу (Andrey Truhachev)
work butt off	ломаться
work one's butt off being snowed under	авралить (george serebryakov)
work off	отработаться (a debt, etc)
work off	сбросить (лишний вес физическими нагрузками) I am going to go for a very long walk – in the rain, mind you – to work off those cookies. I need to get back in shape. ART Vancouver)
work off	зажить (pf of заживать; a debt)
work tail off	стараться изо всех сил (george serebryakov)
work tail off	пластаться (VLZ_58)
work tail off	прилагать огромные усилия (george serebryakov)
work one's tail off	вкалывать (VLZ_58)