Terms for subject General containing work done

English	Russian
a woman's work is never done	женская работа по хозяйству никогда не кончается
a woman's work is never done	женский труд никогда не заканчивается
a woman's work is never done	женская работа никогда не кончается
certificate of the value of work done	справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov)
certificate of the value of work done and costs incurred	справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov)
demand that this work should be done	настаивать на том, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.)
demand that this work should be done	требовать, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.)
did it work?	Получилось?
do a good work	совершать благое дело (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev)
do a good work	делать благое дело (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev)
do a good work	делать доброе дело (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev)
do a good work	делать полезное дело (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev)
do a yard work	убирать двор (Taras)
do a yard work	убираться во дворе (Taras)
do a yard work	облагораживать двор (Taras)
do academic work	заниматься научной работой (ART Vancouver)
do all the donkey work	делать всю тяжёлую работу (Immigrants do all the donkey work and get treated like dirt. ArcticFox)
do all the hard work	выполнять всю черновую работу (Alex_Odeychuk)
do good work	выполнять полезную работу (The Senate does good work, it does not need to be abolished. ART Vancouver)
do good work	заниматься полезной работой (The Senate does good work, it does not need to be abolished. ART Vancouver)
do good work	работать на совесть (ElenaMark)
do graduate work	заниматься научно-исследовательской работой
do its work	сделать своё дело
do manual work	рукодельничать
do manual work	рукодельничать
do much of the grass-roots work	провести значительную работу среди масс
do needle work	заниматься шитьём
do not work out	накрыться медным тазом (- Your mother said you were in love with a taxi driver – I was. It didn't work out – I'm sorry Taras)
do over one's work	переделать работу (the problem, the sum, etc., и т.д.)
do poker work	выжигать по дереву
do poker work	выжечь по дереву
do practical work	проходить практику (Anglophile)
do social work	заниматься социальными проблемами
do some work	поработать
do some work	поработаться
do some work	позаниматься
do some work	выполнять работу
do some work	поработать
do some work	позаниматься
do special-shift work	стоять на вахте (Interex)
do the grunt work	выполнять изнурительную работу (Alex_Odeychuk)
do the grunt work	делать черновую работу (Alex_Odeychuk)
do the grunt work	делать тяжёлую работу (Alex_Odeychuk)
do the heavy work	выполнять черновую работу (of + gerund ... – ..., связанную с ... Alex_Odeychuk)
do undercover work for the police	заниматься шпионской деятельностью для полиции
do one's work	выполнять свою работу (a job, one's task, one's duty, etc., и т.д.)
do work	работать (be employed. She never did any work because she inherited a lot of money. WN3 Alexander Demidov)
do one's work	делать свою работу
do work	выполнять работы (We stress our financing, it enables owners to do work for $100,000 which would wind up costing them $300,000," said Post. It's Allied Renovation Corp. to the rescue! by Alger, Derek / Real Estate Weekly. TFD Alexander Demidov)
do one's work anyhow	работать кое-как
do one's work anyway	работать кое-как
do one's work early	просчитывать свои действия наперёд (“So much of defense, especially right now in the NBA, you’ve got to be aware off the ball,” [James] Borrego said. “You’ve got to know what’s about to happen. You’ve got to anticipate what’s about to happen. If you are always reacting to plays, you are in a tough spot. So you’ve got to almost anticipate what’s about to happen, and I think Malik is starting to figure it out a little bit. He’s seeing the pick-and-roll before it happens. He’s seeing the dribble drives before it happens. And it’s about doing your work early as we call it, and he’s got to do his work early. He’s got to be in the right position. Most times he makes the right play.” Tamerlane)
do work experience	проходить стажировку (I did work experience with a local company during the summer vacation. – cambridge.org dimock)
do work first-rate	сделать работу отлично
do work first-rate	сделать работу "классно"
do work for the community	вести общественную работу (Anglophile)
do work in that direction	проводить работу в этом направлении (Alex_Odeychuk)
do work that makes no sense	выполнять бессмысленную работу (Alex_Odeychuk)
do work with impeccable thoroughness	выполнить работу с безупречной добросовестностью
do yard work	работать в саду (nyasnaya)
effective work done	реально выполненная работа (PanKotskiy)
for the work done	за сделанную работу (Верещагин)
get blood work done	сдавать анализ крови (подразумевается весь процесс с точки зрения пациента, от сдачи до получения результатов Ремедиос_П)
get our real work done	делать свои настоящие дела (Alex_Odeychuk)
have considerable restoration work done on the cathedral	произвести значительные реставрационные работы
he always grumbles about our work even when we've done our best	он всегда ворчит по поводу нашей работы даже тогда, когда мы делаем всё, на что способны
he has done a good day's work	он изрядно поработал сегодня
he has done his work with great care	он выполнил свою работу очень тщательно
he has not done a stitch of work	он не сделал ровно ничего
how is this work to be done?	как выполняется эта работа?
it appears to me that the work can be done in time	мне представляется, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	мне кажется, что работа может быть выполнена в срок
it's time you buckled down and got some work done	тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело
leisure is sweet when it follows work well done	отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы
see that the work is done	проследить, чтобы работа была сделана (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc., и т.д.)
see that the work is done	проследить за выполнением работы
see the work done	проследить за выполнением работы
she is at pains to point out how much work she has done	она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала
the work is done well	работа выполнена хорошо (perfectly, etc., и т.д.)
there is a great amount of work to be done yet	ещё предстоит сделать много работы
there is no end of work to be done	работы непочатый край (Taras)
there is still work to be done	впереди ещё много работы (SirReal)
there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best.	Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах
there's still work to be done	работа ещё не закончена (There's still work to be done. -- Работа ещё не закончена. ART Vancouver)
they have not done a stroke of work	они палец о палец не ударили
this work has to be done at the highest speed	эта работа должна быть сделана в ударном порядке
this work wants to be done with great care	эту работу следует сделать с большой тщательностью
this work was done by him	эта работа сделана им
this work was done by them	эта работа сделана ими
value the work done	оценить объём проделанной работы
value work done	дать оценку сделанной работе
value work done	вычислить объём проделанной работы
We've done our best here, but we can't work miracles	мы сделали всё, что могли, но мы бессильны сотворить чудо
work done by primitive methods	кустарщина
work done by primitive methods	кустарщина (= кустарничество)
work done by primitive methods	кустарничество
work done/completed	сдал сессию (Анна Ф)
work done/completed	всё сдал (Анна Ф)
work done over many years	многолетняя работа (Technical)
work the way it is usually done	работать по инерции (Interex)
work to be done	намеченная работа (WiseSnake)
work to be done	запланированная работа (WiseSnake)