| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacity for work | работоспособность |
| ecol. | aerobic capacity for work | максимальная аэробная производительность |
| ecol. | aerobic capacity for work | аэробная работа |
| OHS | aerobic work capacity | аэробная производительность |
| insur. | assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100% | установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% (Пазенко Георгий) |
| econ. | capacity for work | трудоспособность |
| econ. | capacity for work | работоспособность |
| gen. | capacity for work | способность к труду (ABelonogov) |
| law | capacity to work | трудоспособность |
| busin. | capacity to work | работоспособность |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| construct. | complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т |
| phys. | energy is the capacity for doing work | энергия – это способность совершать работу |
| SAP. | free capacity work list | рабочий список свободной мощности |
| econ. | full-capacity work | работа при полной нагрузке |
| Makarov. | he has an amazing capacity for work | его трудоспособность изумительная |
| gen. | high capacity for work | высокая работоспособность (Alexander Demidov) |
| law | intellectual work capacity | умственная работоспособность |
| gen. | limited work capacity | ограниченная трудоспособность (VictorMashkovtsev) |
| avia. | physical work capacity | физическая работоспособность |
| physiol. | physiological tests of capacity for the work | физиологические тесты работоспособности (диагностические тесты для косвенной оценки и предсказания физической работоспособности Игорь_2006) |
| busin. | residual work capacity | остаточная работоспособность |
| el. | separative work capacity | объём разделительных работ |
| gen. | she has an amazing capacity for work | её трудоспособность изумительна |
| insur. | the degree of loss of the capacity for work | степень утраты трудоспособности (Пазенко Георгий) |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| insur. | when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation | при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| avia. | work absorption capacity | работоёмкость (в амортизаторах crepusculo) |
| busin. | work at capacity | работать с полной нагрузкой |
| transp. | work at to capacity | работа на полную мощность |
| transp. | work at to capacity | работа с полной нагрузкой |
| gen. | work at capacity | работать на полную мощность |
| econ. | work at capacity | работать с полной нагрузкой (об оборудовании, предприятии) |
| Makarov. | work at capacity | работать на полную мощность / с полной нагрузкой / |
| Makarov. | work at capacity | работать в полную силу |
| gen. | work at full capacity | работать с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | work at full capacity | работать на полную мощность (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | work at peak capacity | работать на максимальных оборотах |
| Игорь Миг | work at peak capacity | работать с максимальной нагрузкой |
| gen. | work at top capacity | работать на полную мощность (in full swing) |
| econ. | work below capacity | работать с неполной загрузкой |
| qual.cont. | work capacity | производительность |
| construct. | work capacity | трудоспособность |
| oil | work capacity | работоспособность |
| med. | work capacity | объём работы |
| econ. | work in the capacity of | работать в качестве (напр., секретаря; к-либо) |
| gen. | work in this capacity | служить по этой части |
| automat. | work size capacity | наибольшие размеры обрабатываемой заготовки |
| automat. | work space capacity | наибольшие размеры обрабатываемой заготовки |
| busin. | work to capacity | работать на полную мощность |
| busin. | work to capacity | работать с полной нагрузкой |
| Makarov. | work to capacity | работать в полную силу |
| met. | work-hardening capacity | наклёпываемость |
