| Subject | English | Russian |
| gen. | accident and rescue work and other urgent work | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (ABelonogov) |
| construct. | accident at work | несчастный случай при производстве работ |
| busin. | accident at work | производственная травма |
| construct. | accident at work | производственная случайность |
| math. | accident at work | несчастный случай на рабочем месте |
| insur. | accident at work | производственный несчастный случай |
| construct. | accident at work | производственная авария |
| busin. | accident at work | несчастный случай на производстве (An accident at work is defined as an external, sudden, unexpected, unintended, during the execution of work or arising out of it, which may lead to an industrial injury and /or fatality and /or material and /or environmental damages.The accident is a preceding "event" while the resulting damage,be it injury, fatality, material or environmental damages are all consequences of this event. wiki Alexander Demidov) |
| insur. | accident at work occupational accident | производственный несчастный случай |
| tech. | accident during work | несчастный случай на производстве |
| busin. | accident on the way to or from work | несчастный случай по пути на работу или с работы |
| busin. | accident on way to or from work | несчастный случай по пути на работу или с работы |
| mining. | accident prevention and mine rescue work | техника безопасности и горноспасательное дело (Voledemar) |
| Makarov. | accident recovery work | аварийно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| law | accident-free work | безаварийная работа |
| construct. | accidents at work | несчастные случаи на производстве |
| welf. | benefit in respect of accidents at work | пособие в связи с несчастным случаем на производстве (Stas-Soleil) |
| welf. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием (Stas-Soleil) |
| Makarov. | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| busin. | insurance against accidents at work | страхование от несчастных случаев на работе |
| gen. | insurance against work accidents and occupational diseases | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Alexander Demidov) |
| busin. | pension for accident at work | пособие по случаю производственной травмы |
| construct. | work accident | несчастный случай при производстве работ |
| law | work accident | несчастный случай на производстве (A work accident, workplace accident, occupational accident, or accident at work is a "discrete occurrence in the course of work" leading to physical or mental occupational injury. The definition of work accident includes accidents occurring "while engaged in an economic activity, or at work, or carrying on the business of the employer" according to the ILO. WK Alexander Demidov) |
| law | work accident | несчастный случай на производстве (wiki DV) |
| environ. | work accident | авария на производстве (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| OHS | work accident | производственный несчастный случай |
| OHS | work accident | несчастный случай на производстве |
| law | work accident | производственная травма |
| gen. | work accident insurance | страхование от несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| fin. | work accidents | производственный травматизм |
| product. | work area of accident rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | work-related road accident | несчастный случай в пути на работу (и с работы Andrey Truhachev) |
| insur. | work-related road accident | несчастный случай по пути к месту работы (Andrey Truhachev) |
| insur. | work-related road accident | транспортное происшествие, связанное с поездкой к месту работы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу |
