| English | Russian |
| Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. | ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' | - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| bad word of mouth | отрицательные отзывы (Ivan Pisarev) |
| by word of mouth | устно (Alexander Demidov) |
| by word of mouth | из разговоров (We learn about each other by far by word of mouth. – Большую часть информации друг о друге мы узнаем из разговоров. VLZ_58) |
| by word of mouth | словесно |
| by word of mouth | устно |
| by word of mouth | из уст в уста (matchin) |
| by word of mouth | через знакомых (Alexander Demidov) |
| by word of mouth | изустно (matchin) |
| demand smth. by word of mouth | требовать чего-л. в устной в письменной форме (in writing) |
| good word of mouth | положительные отзывы (Ivan Pisarev) |
| he reported by word of mouth | он доложил устно |
| negative word of mouth | негативные отзывы в сети (Ivan Pisarev) |
| negative word of mouth | отрицательные отзывы (Ivan Pisarev) |
| positive word of mouth | позитивные отзывы в сети (Ivan Pisarev) |
| positive word of mouth | положительные отзывы (Ivan Pisarev) |
| producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| tell by word of mouth | живым словом рассказать |
| the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался из уст в уста (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался устно (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| the producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| word of mouth | бытие на слуху (Irene_deLaga) |
| word of mouth | устная реклама (Ivan Pisarev) |
| word of mouth | устная информация (Ivan Pisarev) |
| word of mouth | рассказы из уст в уста (Ivan Pisarev) |
| word of mouth | передача из уст в уста (Ivan Pisarev) |
| word of mouth | информация из уст в уста (Ivan Pisarev) |
| word of mouth | слухи (Ivan Pisarev) |
| word of mouth | устный |
| word of mouth | передаваемый в устной форме |
| word of mouth | словесный (ВосьМой) |
| word of mouth | из уст в уста (Melissenta) |
| word of mouth | сарафанное радио (olga.greenwood) |
| word of mouth | молва (Oleg Sollogub) |
| word of mouth marketing | сарафанный маркетинг (Ivan Pisarev) |
| word of mouth marketing | сарафанное радио (Oral or written recommendation by a satisfied customer to the prospective customers of a good or service. Considered to be the most effective form of promotion, it is also called word of mouth advertising which is incorrect because, by definition, advertising is a paid and non-personal communication. BD Alexander Demidov) |
| word-of-mouth | словесный (ВосьМой) |
| word-of-mouth | передаваемый в устной форме |
| word-of-mouth | устные отзывы (Ремедиос_П) |
| word-of-mouth | устный |
| word-of-mouth | отзывы знакомых (Moviegoers can't help warning their friends to avoid or not miss the movie they saw recently. After an opening weekend there's often enough feedback circulating from such warnings that it has a significant effect on how many more people go to see the movie. Negative word-of-mouth is often attributed to highly publicised movies doing poorly after the opening weekend, while positive word-of-mouth can provide a poor opener with legs. Ремедиос_П) |
| word-of-mouth marketing | "сарафанное радио" (Word-of-mouth marketing (WOMM, WOM marketing), also called word of mouth advertising, is an unpaid form of promotion–oral or written–in which satisfied customers tell other people how much they like a business, product, service, or event. According to Entrepreneur Media, word-of-mouth is one of the most credible forms of advertising because people who don't stand to gain personally by promoting something put their reputations on the line every time they make a recommendation. Wiki Alexander Demidov) |
