| English | Russian |
| Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| alphabetic-and-numeric word comparison | сравнение буквенно-цифровых слов |
| begin-a-word operator | оператор "начало слова" (Alex Lilo) |
| communicating word processing | передача и приём текстов |
| communication word processing | передача и приём текстов |
| constant word length | постоянная длина слова |
| constituent-word character | словообразующий символ (Alex Lilo) |
| control word format | формат управляющего слова |
| data word format | формат информационного слова |
| data word length | длина слова данных |
| dedicated word processor | специализированный текстовой процессор |
| descriptor word index | указатель дескрипторов |
| descriptor word index | дескрипторный словарь |
| divided word-line architecture | архитектура с разделёнными числовыми линиями (в больших ОЗУ) |
| double-word access | доступ к словам двойной длины |
| double-word alignment | выравнивание на границе двойного слова |
| double-word instruction | команда, занимающая два слова |
| double word instruction | команда операции над двойными словами |
| double-word instruction | команда операции над двойными словами |
| double word-length arithmetic | арифметические операции со словами двойной длины |
| double word-length arithmetic | арифметическое устройство для работы со словами двойной длины |
| double word-length arithmetic | арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью |
| double word-length arithmetic | арифметические операции с удвоенной точностью |
| double-word register | регистр двойного слова |
| end-a-word operator | оператор "конец слова" (Alex Lilo) |
| end-of-word character | признак конца слова |
| end-of-word pulse | импульс окончания слова |
| equal-word register | выбранная линейка слова |
| File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| fixed word length | фиксированная длина слова |
| fixed word length | фиксированная длина кода |
| fixed word-length computer | вычислительная машина с фиксированной длиной слова |
| fixed word length computer | компьютер с фиксированной длиной слова |
| fixed word length computer | ЭВМ с фиксированной длиной слова |
| frequency word list | частотный словарь |
| full-word boundary | граница целого слова |
| full-word buffer | полноразрядное буферное запоминающее устройство |
| full-word buffer | буфер на полноразрядное слово |
| full-word buffer | полноразрядное буферное устройство |
| full-word buffer | буферный регистр на полноразрядное слово |
| full-word instruction | команда длиной в полное слово |
| full-word space | область полных слов |
| full-word wraparound | перенос слова целиком на новую строку |
| full-word wraparound | перенос слова целиком |
| get the word out | рассказать всем (financial-engineer) |
| half-word boundary | граница полуслова |
| half-word buffer | буферное запоминающее устройство для полуслов |
| half-word buffer | буферный регистр на полуслово |
| half-word buffer | буферное устройство для полуслов |
| half-word instruction | команда длиной в полуслово |
| Hangul Word Processor | текстовый редактор Hangul (Alex Lilo) |
| information word format | формат информационного слова |
| instruction word buffer | буфер командных слов |
| inter-word spacing | межсловный интервал |
| International Word Processing Organization | Международная организация по обработке текста |
| intra-word dash | дефис |
| isolated-word system | система распознавания изолированных слов |
| main user word list | главный список слов пользователя |
| manual word generator | устройство задания слов вручную |
| manual word unit | устройство пословного ручного ввода |
| match whole word only | слово целиком |
| match whole word only | сравнивать слово целиком |
| matched word register | выбранная линейка слова (в ассоциативном ЗУ) |
| multiple-word operation | операция над несколькими словами |
| N-word block | блок из N слов |
| non-word character | символ, который не является частью слова (Alex Lilo) |
| non-word character | не образующий слова символ (Alex Lilo) |
| one-word command | команда, состоящая из одного слова |
| OR word parity line | шина контроля слов матрицы ИЛИ по чётности (в ПЛМ) |
| parallel word transmission | параллельная передача слов |
| parallel-by-bit memory, parallel-by-word associative memory | ассоциативная память с параллельным опросом разрядов и слов |
| parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| part-word operation | операция над частями |
| part-word operation | операция над частями слов |
| per-word error probability | вероятность ошибки, отнесённая к одному слову |
| per-word error probability | вероятность ошибки на слово |
| real-word problem | реальная проблема |
| Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| semi-word add | команда сложения полуслов |
| serial word operation | последовательная пословная обработка |
| serial-by-word scan | просмотр содержимого памяти слово за словом |
| serial-by-word scan | просмотр содержимого памяти слово за словом |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| single word DMA | прямой доступ к памяти с обменом одиночными словами (ssn) |
| single word justify | выключка одного слова |
| split-word operation | операция над расщеплёнными словами (без взаимодействия между частями слов) |
| three-word sequence | последовательность из трёх слов |
| user word list | список слов пользователя |
| variable-word-length | с переменной длиной слова |
| variable word-length | с переменной длиной слова |
| variable word-length computer | вычислительная машина с переменной длиной слова |
| whole word only | только слово целиком (установка при поиске) |
| word address | адрес слова |
| word addressable | адресуемый по словам |
| word-addressable processor | процессор с пословной адресацией |
| word-addressing time | время установки адреса слова |
| word alignment | выравнивание по границе слова |
| Word application | Word-приложение |
| word boundary | словораздел |
| word boundary | граница слова |
| word-by-word | пословно |
| word-by-word translation | пословный перевод |
| word capacity | ёмкость выраженная в словах |
| word capacity | ёмкость выраженная в словах |
| word character | словообразующий символ (Alex Lilo) |
| word clock | синхронизирующие импульсы слов (напр., в ЗУ на магнитных дисках) |
| word clock | синхронизация слов |
| word coil | числовая обмотка |
| word composition | композиция слов |
| word coordinates | система координат пользователя |
| word count | счётчик слов |
| word current | числовой ток |
| word current | ток в числовой линейке (в ЗУ с прямой выборкой) |
| word delimiter | ограничитель слова |
| word delimiter | символ ограничения слова |
| Word disk full. Unable to backup file | Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла |
| Word document | документ Word (dimock) |
| word-erasable | с пословным стиранием (об информации) |
| word-erasable c | пословным стиранием (об информации) |
| word format | формат слова |
| word formation | словообразование |
| word-for-word | дословно |
| word-for-word | дословный |
| word-for-word translation | дословный перевод |
| word frequency | частота следования слов |
| word gap | промежуток между словами |
| word generator | генератор машинных слов |
| word generator | генератор машинных слов |
| word graph | график с текстом |
| word hypothesis | гипотеза о распознанном слове (в системах распознавания речи) |
| word index | содержимое индексного регистра |
| word index | содержимое индекс-регистра |
| word index | индекс слова |
| word indexing | индексирование с помощью слов |
| word interval | интервал слов |
| word joiner | соединитель слов (wikipedia.org owant) |
| word length | разрядность |
| word length | размер слова |
| word length | разрядная сетка |
| word line | числовая шина (напр., в ЗУ с прямой выборкой) |
| word location | числовая линейка |
| word location | линейка слов (в ассоциативном ЗУ) |
| word location | линейка слова (в ассоциативном ЗУ) |
| word logic | числовая логика |
| word logic | логика, относящаяся к линейке слова (ассоциативного ЗУ) |
| word mark | маркёр слова |
| word mark | метка маркёр слова |
| word mark bit | бит маркёра слова |
| word memory | память с пословным обращением |
| word memory | память с пословной выборкой |
| word of memory | слово памяти (структурная группа ячеек памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| word of variable length | слово переменной длины |
| word operation | операция со словами (в качестве операндов) |
| word-organised memory | память с обращением по словам |
| word-organised memory | память с пословной организацией |
| word-organized bus | шина с пословной организацией |
| word-organized memory | память типа Z |
| word-organized memory | память с пословной организацией (с прямой выборкой) |
| word-organized storage | запоминающее устройство типа Z |
| word-organized storage | запоминающее устройство с пословной организацией |
| word-oriented | текстовый (о процессоре) |
| word-oriented | с пословной обработкой |
| word-oriented computer | компьютер с пословной организацией |
| word-oriented computer | вычислительная машина с пословной обработкой информации |
| word-oriented database | текстовая база данных |
| word-parallel search | параллельный по словам |
| word-parallel search | поиск с параллельным просмотром слов |
| word-parallel search | поиск параллельный по словам |
| word-parallel search | поиск |
| word-patching technique | метод пословного исправления (напр., содержимого ПЗУ) |
| word pattern | структура слова |
| word period | период передачи слова |
| word position | позиция слова |
| word processing | редактирование |
| word processing | электронная обработка текста |
| word processing auxiliary equipment | дополнительное оборудование систем обработки текстов |
| word processing equipment | средства обработки текста |
| word processing equipment | оборудование для обработки текстов |
| word processing operator | оператор системы обработка текстов |
| word processing program | программа обработка текстов |
| word-processing software | программные средства обработки текстов |
| word-processing unit | текстовый процессор (ssn) |
| word processor | текстовой процессор |
| word processor | редактор |
| word processor | текстовый редактор (напр., MS Word Raaassotto) |
| word processor | программа редактирования текстов |
| word processor | редактирующая программа |
| word processor | процессор обработки текстов |
| word pulse | числовой импульс |
| word pulse | импульс в числовой шине (ЗУ) |
| word-read organization | организация пословного считывания |
| word recognizer | устройство распознавания слов |
| word recognizer | устройство опознавания слов |
| word register | регистр слова |
| word register | линейка слова |
| word-select store | память с пословной выборкой |
| word-select store | запоминающее устройство с обращением по словам |
| word selection | выборка слов |
| word selection | пословная выборка |
| word selection | выбор слова |
| word selection | выборка слова |
| word selection element | схема выборки числа (в ЗУ с прямой выборкой) |
| word selection element | схема выборки слова (в ЗУ с прямой выборкой) |
| word selection element | схема выборки слова или числа (в ЗУ с прямой выборкой) |
| word selective ROM | ПЗУ с пословной выборкой |
| word separator | разделитель слов |
| word-serial transfer | пословная передача |
| word size | разрядная сетка |
| word size | разрядность |
| word size | длина слова |
| word spacing | интервал между словами |
| word stem | основа слова |
| word structure | формат слова |
| word structure | структура слова |
| word time | малый цикл (в устройствах последовательного действия) |
| word time | время обработки слова |
| word-time | длительность слова (ssn) |
| word time | длительность слова |
| word time | время передачи слова |
| word time | время выборки слова |
| word-wide | шириной в машинное слово |
| word-wide | шириной в машинное слово |
| word-wide memory | память с выборкой целыми словами |
| word-wide memory | память с выборкой полноразрядными словами |
| word winding | числовая обмотка (в ферритовом ЗУ с прямой выборкой) |
| word wire | числовой провод (в ферритовом ЗУ с прямой выборкой) |
| word wrap-around | перенос без разбивки слов |
