Terms for subject General containing word

English	Russian
actor word-perfect in his part	актёр, знающий роль назубок
an actor word-perfect in his part	актёр, знающий роль назубок
Сan I have a word with you?	можно тебя на пару слов?
another word for	синоним (SirReal)
Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read.	___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3)
‘Any gossip?' ‘Nothing by word of mouth, only what I read.'	- Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, ‘Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn)
apply a word an expression, a term, etc. aptly	уместно и т.д. применять слово (indiscriminately, satirically, scientifically, professionally, extensively, etc., и т.д.)
apply a word an expression, a term, etc. aptly	уместно и т.д. употреблять слово (indiscriminately, satirically, scientifically, professionally, extensively, etc., и т.д.)
as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime	он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами
as the word is	как говорится (Abete)
bad word of mouth	отрицательные отзывы (Ivan Pisarev)
basic word stock	основной словарный фонд
be not the word for	быть слабо сказанным (sth)
be not the word for	быть недостаточным для выражения (sth, определения, чего-л.)
be not the word for it	быть недостаточным для определения (чего-либо)
be not the word for it	быть недостаточным для выражения (чего-либо)
be spoken not a word was spoken	не было сказано ни слова
be spoken not a word was spoken	никто не вымолвил и слова
because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow	наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus)
bold in word only	смелый только на словах
break up a word into syllables	расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.)
break up a word into syllables	разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.)
breathe a word of	заикаться
bring word that she will expect them	вернуться и, чтобы известить, что она будет их ждать
bring word that she will expect them	вернуться и, чтобы сообщить, что она будет их ждать
but not a word, mind you!	только чур молчать! (VLZ_58)
buzz word of technology	умные технические термины
by extension the word has come to mean	расширительно это стало означать
by word of mouth	устно
by word of mouth	словесно
by word of mouth	изустно (matchin)
by word rate	тариф "за слово" (Do you have a "by word" rate as well as hourly?)
can I have a little word with you?	можно с тобой очень коротко поговорить?
can I have a word with you?	можно вам задать вопрос?
can I have a word with you?	на два слова (Рина Грант)
carry part of a word over to the next line	переносить слово
consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word	сейчас остался практически один только Microsoft Word.
consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word	возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов
copy out a word-for word	копировать слово в слово (Dias)
cross-word puzzle	кроссворд
demand smth. by word of mouth	требовать чего-л. в устной в письменной форме (in writing)
dividing a word at the end of a line	перенос слова
divorce a word from its context	вырвать слово из контекста (Anglophile)
don't breathe a word of this to anyone	об этом никому ни слова
don't say a word to anyone	никому ни слова (linton)
don't take my word for it	можешь мне не верить (Vladimir Shevchuk)
draw a word portrait	нарисовать словесный портрет
draw a word portrait	дать словесный портрет
drop a kind word in favour of	замолвить словечко (someone Anglophile)
drop a word for	замолвить за кого-л. словечко (smb.)
drop a word in someone's ear	замолвить словечко (Anglophile)
drop a word in favour of	замолвить за кого-л. словечко (smb.)
drop a word into smb.'s ear	шепнуть кое-что кому-л. на ушко
each word was punctuated by a blow	каждое слово подкреплялось ударом
eat every word one has uttered	взять все свои слова назад (Vitalique)
efface a word from the blackboard	стереть слово с классной доски
enclose a word in a parenthesis	поставить слово в скобки
enclose a word a letter, a dot, etc. with a circle	обвести слово и т.д. кружком
enclose the word in quotation-marks	поставить слово в кавычки
enter a word in a dictionary	включить слово в словарь
find the right word to say	найтись (не растеряться kee46)
find the right word to say	находиться (impf of найтись)
find the right word to say	находиться
find the right word to say	найтись
for some moments not a word was spoken	несколько мгновений царило молчание
form a word from the initial letters of the title	составить слово из начальных букв заглавия
friendly word of advice	дружеский совет (Rust71)
from the word go	с первого раза (Anglophile)
from the word go	разг. со старта
from the word go	с самого начала
get a word in	ввертеть словечко
get a word in	вставить словечко
get a word in	ввернуть словечко
get a word in edgeways	вставить словечко
get a word in edgeways	вставить словцо (Anglophile)
get a word in edgeways	ввернуть
get a word in edgeways	ввернуть словечко
get a word in edgewise	вставить слово (обычно в отрицательных конструкциях: Can't get a word in edgewise/edgeways – слова невозможно вставить Андреева)
get down every word she says	запишите дословно всё, что она говорит
get the word out	вымолвить (Lu4ik)
get the word out	взболтнуть (Andrey Truhachev)
get the word out	протрепаться (Andrey Truhachev)
get the word out	сообщать (Andrey Truhachev)
get the word out	распустить слух (Taras)
get the word out	разрекламировать (новый товар или новые услуги: But how are we going to get the word out? ART Vancouver)
get the word out	оповещать (Taras)
get the word out	передать сообщение (to tell the message Taras)
get the word out	сообщить (Taras)
get the word out	раззвонить (Taras)
get the word out	пустить слушок (Taras)
get the word out	бросить клич (Taras)
get the word out	рассказать людям (о готовящемся мероприятии и т.п.: Thanks for helping us get the word out about our charity run Sept 18, we had a great turnout. ART Vancouver)
get the word out	растрепать (Andrey Truhachev)
get the word out	проговориться (Andrey Truhachev)
get the word out	разболтать (Andrey Truhachev)
get the word out	проболтаться (Andrey Truhachev)
get the word out	рассказывать (всем Andrey Truhachev)
get the word out	всем рассказать (spread the word: The easiest way for us to get the word out is on the Internet Taras)
get word of	сообщить (Just getting word of a brand-new accident on the Port Mann Bridge. – Нам только что сообщили о ... ART Vancouver)
get word-perfect	выучить назубок (e.g., to get it word-perfect; Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
give someone a word of advice	советовать кому-либо
give someone a word of advice	посоветовать кому-либо
give one's word of honor	дать честное слово (He gave me his word of honor that he would bring the car back by noon today. VLZ_58)
sb hasn't a word to throw at a dog	от кого-л. и слова не дождёшься
sb. hasn't a word to throw at a dog	от кого-л. и слова не дождёшься
have a good word to	иметь к кому-либо хорошее слово
have a word with	поговорить с (кем-либо)
he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts	не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму (W. Scott)
he chose every word with care	он тщательно подбирал каждое слово
he did not say a word to help me out	он не сказал ни слова, чтобы помочь мне выйти из затруднительного положения
he did not say a word to help me out	он не сказал ни слова, чтобы выручить меня
he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good	ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока
he didn't say a word during the entire way	он во весь путь не сказал ни слова
he does not know a word of German	он по-немецки ни в зуб толкнуть
he does not know a word of German	он по-немецки ни в зуб ногой
he does not know a word of German	он ничего не знает по-немецки
he doesn't have a good word to say	у него доброго слова не найдётся (for; для)
he doesn't know a word of English	он совсем не знает английского
he doesn't know a word of English	он не знает ни слова по-английски
he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express	он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует
he has a good word for everyone	у него для каждого найдётся доброе слово
he has a kind good word for everyone	у него для каждого человека найдётся доброе слово
he has a kind word for everyone	у него для каждого найдётся доброе слово
he has copied every word of it	он переписал это слово в слово
he hasn't a word to throw at a dog	от него слова не добьёшься
he hasn't a word to throw at a dog	он и разговаривать не желает
he hasn't a word to throw at a dog	он разговаривать не желает
he invented every word of it	он всё это сочинил
he invented every word of it	он всё это выдумал
he left word that he was not coming	он передал, что не сможет прийти
he let the word slip out before he thought	слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать
he never breathes a word about his past life	он никогда не заикается о своей прошлой жизни
he never has a kind word to say to you	от него доброго слова не дождёшься
he obeys my every word now	он у меня теперь шёлковым ходит
he passed his word of honour	он дал честное слово
he pronounced the word the wrong way but immediately corrected himself	он неправильно произнёс слово, но тут же поправился
he pronounces this word incorrectly	он произносит это слово неправильно
he reinforced his promise by his word of honour	он не просто обещал, а дал честное слово
he reported by word of mouth	он доложил устно
he searched for the exact word to define his feelings	он искал точное слово для выражения своих чувств
he sent, left word that he was not coming	он передал, что не сможет прийти
he sent us word that he would be late	он прислал нам сообщение о том, что опоздает
he sent word that he was not coming	он передал, что не сможет прийти
he tried to speak but no word would come from his mouth	он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова
he was so gravel led that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
he was so gravelled that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
his eye had been caught by the word "scandal" in the headline	его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты
his habit of repeating each word simply maddened me	его привычка повторять каждое слово меня просто бесила
his speech was transcribed in the newspapers word for word	его речь была дословно воспроизведена в газетах
his word carries great weight	его слово имеет большой вес
his word is as good as his bond	на его её и т.д. слово можно положиться
his word is as good as his bond	его слово – лучшая гарантия
his word is as good as his bond	на его слово можно положиться
his word is as good as his bond	он хозяин своего слова
his word is as good as his bond	его её и т.д. слово - лучшая гарантия
his word is law	его слово – закон
hold in word only	смелый только на словах
how is this word read?	как читается это слово? (kee46)
how is this word spelled?	как пишется это слово?
how is this word written?	как пишется это слово?
I beseech you never to utter this word again	прошу вас никогда больше не произносить этого слова
I couldn't get a word in edgeways	мне и слова вставить не дали
I don't believe a word of it	я не верю ни единому слову
I enjoyed every word of it	я получил полное удовольствие (от этого)
I enjoyed every word of it	это было сплошное удовольствие
I even went to the trouble of looking the word up	я даже не поленился найти это слово в словаре
I give you my word that	даю вам слово, что ("I am not a fanciful person, but I give you my word that I seemed to hear Moriarty's voice screaming at me out of the abyss." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
I have merely a word to say	мне нужно сказать только одно слово
I left word with the maid	я велел служанке сказать
I lost him from the word go	я потерял его из вида с самого начала
I need a word translated	мне нужно перевести одно слово (ART Vancouver)
I never had my word doubted	до сих пор мне всегда верили
I should rather word it differently	я бы сформулировал это иначе
I should rather word it differently	я бы сказал это иначе
I should word it rather differently	я сказал бы это иначе
I slipped in a good word for nim	я замолвил за него словечко
I stand by every word of what I wrote	я подтверждаю всё то, о чём я писал
i think the hardest word to truly master	я думаю, что самым трудным словом по-настоящему овладеть (pasha1960)
I would like a word with you	вы мне нужны на полслова
I would not descend to word it with you	я не хочу унижаться и спорить с вами
I'd like a word with you	на два слова (Рина Грант)
idem sonans word trademarks	омонимичные словесные товарные знаки
if I hear one more picky word from you, you and I are finished	если ты ещё будешь ко мне придираться, между нами всё будет кончено
if word got out	если это вылезет наружу
if word got out	если выяснится
if word got out	если просочится информация
I'll leave word at your house	я зайду известить вас об этом
I'll take your word for it	я поверю тебе на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
inclose a word in brackets	заключать слово в скобки
insult by word or act	оскорбить кого-либо словом
insult by word or act	оскорбить кого-либо действием
inverted word order	непрямой порядок слов (Станислава Проскурня)
xxx isn't the word for it	не то слово (Anglophile)
it is a difficult word to pronounce	это слово трудно произнести
it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование
it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident	не будет преувеличением назвать это происшествие словом "резня"
it wants but one word more and I shall turn you out	ещё одно слово, и я выставлю тебя вон
it's a dictionary word, nobody ever uses it	это книжное слово, так никто не говорит
just say the word and I'll come over	только скажи, и я приду к тебе (snowleopard)
key word in text	ключевое слово в тексте
key-word language	язык ключевых слов
key word of subject heading	ведущее слово предметной рубрики
leave the final word with	оставлять последнее слово за (Dias)
leave word for	велеть передать (someone – кому-либо что-либо)
leave word for	оставить кому-л. сообщение (sb.)
leave word for	велеть передать (что; кому-либо)
leave word with	оставлять у кого-л. инструкции (smb.)
leave word with	оставлять у кого-л. указания (smb.)
Let me give you a word of advice	позвольте мне дать вам небольшой совет (ssn)
levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names	сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov)
lift a word out of the context	вырвать слово из контекста
man of his word, woman of her word	Человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания (If Temir said he’ll be there at 6:00, you can count on it. He’s a man of his word. – Если Темир сказал, что будет там в 6:00, ты можешь на это рассчитывать. Он человек слова. Akmaral Zhubanysh)
Marriage is not a word it is a sentence	Хорошее дело браком не назовут (Johnny Bravo)
may I have a word with you?	можно вас на минуточку? (Maria Klavdieva)
may I have a word with you?	можно вас на полслова? (Anglophile)
more in word than in deed	больше на словах, чем на деле (Vanda Voytkevych)
Moscow's word isn't law in the village	Москва деревне не указ
my word is my bond	моё слово-нерушимо
my word is my bond	Обещание-закон
my word is my bond	моё слово в гарантиях не нуждается
my word is my bond	я своё слово держу
my word upon it!	будь я не я
my word upon it!	бьюсь об заклад
my word upon it!	видит бог
my word upon it!	держу пари
my word upon it!	честное слово
my word upon it!	честное слово!
my word upon it!	можете не сомневаться
my word upon it!	даю голову на отсечение
my word upon it!	без сомнения
negative word of mouth	негативные отзывы в сети (Ivan Pisarev)
negative word of mouth	отрицательные отзывы (Ivan Pisarev)
no word came from him	он никак не давал о себе знать
non-word mark	несловесная отметка (Andrey Truhachev)
non-affixal way of word-building	безаффиксный способ словообразования (ROGER YOUNG)
not a word about	ни слова о том (rechnik)
not a word about it!	об этом молчок!
not a word about it	ни слова об этом
not a word escaped his lips	с его губ не сорвалось ни слова
not a word fell from his lips	он не проронил ни слова
not a word fell from his lips	с его губ не сорвалось ни слова
not a word has passed his lips	он не проронил ни слова
not a word, mind!	помните, никому ни слова!
not a word of reproof	ни слова упрёка
not a word of reproval	ни слова упрёка
not a word no sound, no complaint, etc. passed her lips	она не проронила ни слова (и т.д.)
not a word passed his lips	он не проронил ни слова
not a word to anyone!	никому ни слова!
not a word to anyone	никому ни слова (And remember, not a word to anyone. 4uzhoj)
not be able to put one word after the other	не мочь связать двух слов (От страха не могу связать двух слов – When I'm scared I can't put one word after the other. ///- M.Berdy, TMT (2016))
not believe a word of it	не верить ни одному слову (Дмитрий_Р)
not breathe a word of it	не обмолвиться ни словом (Taras)
not breathe a word of it	держать в секрете (Taras)
not in word but in deed	не на словах, а на деле (Alex Lilo)
not one word has escaped attention	ни одно слово не осталось незамеченным (Vitalique)
not one word was said against it	против этого и т.д. не было сказано ни слова (against his plan, against her nomination, against the man, etc.)
not the word for	недостаточный для выражения (sth., определения, чего-л.)
not the word for	слабо сказанный (sth.)
not the word for	быть слабо сказанным (sth.)
not the word for	быть недостаточным для выражения (sth., определения, чего-л.)
not to believe a word of it	не верить ни слову
not to breathe a word against	не сказать ни слова против в защиту, чего-л., (for, smth., smb., кого́-л.)
not to breathe a word against	не вымолвить ни слова против в защиту, чего-л., (for, smth., smb., кого́-л.)
not to breathe a word of	держать его приезд и т.д. в секрете (about his arrival, about this letter, about his warning, etc.)
not to breathe a word of	и словом не обмолвиться о его приезде (about his arrival, about this letter, about his warning, etc., и т.д.)
not to have a word to throw at a dog	не дать добиться от себя ни слова
not to have a word to throw at a dog	вообще не желать разговаривать
not to have a word to throw at a dog	быть неразговорчивым
not to have a word to throw at a dog	быть необщительным
not to know the first word about	ничего не понимать (sth., в чём-л.)
not to know the first word about	не знать азов (sth., чего-л.)
not to know the first word about something	ничего не понимать в чем-либо не знать азов (чего-либо)
occurring as a separate word when никто, ничто, никакой and their oblique case forms are broken up to permit the insertion of a preposition in between	ни
on my honour, word of honour	честное слово
on my word of honor!	честное слово!
on my word of honour!	честное слово!
on my word of honour	под честное слово
origin of the word, provenance of the word	происхождение слова (triumfov)
pass along a kind word to	замолвить словечко перед (кем-либо: They think that because I'm your daughter, you might pass along a kind word to someone in a high place were they to catch your eye in a favorable way. 4uzhoj)
pass the word to reduce the weight of the load	скажите, чтобы уменьшили вес груза
pass one's word for	ручаться
pass word for	поручиться за (кого-либо, что-либо)
pass word for	поручиться (за кого-либо, что-либо)
pass one's word to	обязываться честным словом
pass one's word to	давать обещание
people will hate them from the word go!	люди с самого начала будут их ненавидеть
please leave word for me at the office	пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии
please send me word as soon as possible	пожалуйста, известите меня как можно скорее
positive word of mouth	позитивные отзывы в сети (Ivan Pisarev)
positive word of mouth	положительные отзывы (Ivan Pisarev)
printed-word media	печатные средства массовой информации
producers rely on word-of-mouth advertising	продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм
read by sounding out the word syllable by syllable	читать по складам (VLZ_58)
read word by word	читать слово за словом
receive word of	получить известие (sth., о чем-л.)
receive word of someone's coming	получить известие о чьём-либо приезде
receive word of coming	получить известие о чьём-либо приезде
receive word that	получить донесение о том, что ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." – которому поступило донесение о том, что ... ART Vancouver)
repeat a word an order, etc. for emphasis	повторять слово и т.д. для большей выразительности
replace a word by another one	заменять одно слово другим
replace a word with another one	заменять одно слово другим
right from the word go	на самом раннем этапе (The bridge-building project had problems with funding right from the word go. CALD Alexander Demidov)
right from the word go	с момента создания (Alexander Demidov)
right from the word go	с момента своего создания (Alexander Demidov)
rub that word out	сотрите это слово
say a good word for	замолвить за кого-л. словечко (sb.)
say a good word for	защищать (sb.)
say a good word for	хвалить (sb.)
say a good word for	замолвить за кого-либо словечко
say a good word for	замолвить словечко (за кого-либо)
say a good word for	отстаивать (sb., кого-л.)
say a good word for	похвалить (smb., кого́-л.)
say a good word for	замолвить за кого-л. словечко (smb.)
say a good word for sb	замолвить словечко (deep in thought)
select meticulously word after word	тщательно подбирать слова (VLZ_58)
send me word of your arrival	сообщите мне о своём приезде
send me word of your results	сообщите мне о результатах вашей работы
send out word that...	посылать сообщение о том, что...
send out word that...	делать сообщение о том, что...
send out word that	дать знать, что
send word to	сообщить (дать знать, кому-либо)
separate a word by a hyphen	разделить слово дефисом
set up a word in capitals	набрать слово заглавными буквами
she copied his petition word for word	она переписала его заявление точка в точку
she could not get a word in	ей не удалось ввернуть ни словечка
she did not lose a word in his lecture	ни одно слово в его лекции не прошло мимо нее
sound out each word meticulously	тщательно подбирать слова (VLZ_58)
speak a word for me	замолвите обо мне словечко
subject word out of context	ключевое слово вне контекста
substitute a new word for the old one	заменять одно слово другим
substitute the words... for the word... in line three	заменить слово ... в строке третьей словами ...
tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj)
tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj)
tactlessness is not the word for it!	бестактность – это не то слово это слишком слабо сказано!
take a word on	принимать слова на веру (Баян)
take a word on	см. take a word for (Баян)
take care to spell every word right	внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок
take my word for it	уж я-то знаю!
take my word for it	уж поверьте (мне на слово: But you'll have to take my word for it that this works better for yours truly. 4uzhoj)
take my word for it	уж поверь (4uzhoj)
take my word for it	поверьте моему слову
take my word for it	поверь мне
take my word for it	можете не сомневаться!
take my word for it	можете мне поверить
take sb's word for it	поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
take sb's word for it	поверить кому-либо на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
take one's word for	положиться на чьё-л. слово (sth., в чём-л.)
take one's word for	поверить кому-то (sth.)
take someone's word for it	поверить кому-либо на слово (Franka_LV)
take one's word for it	поверить кому-то на слово (Franka_LV)
take one's word for it	поверить кому-либо на слово (Franka_LV)
take one's word for it	поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
take one’s word for it	верить (+ dat.)
take one’s word for it	поверить
take one's word for it	верить на слово (Don't take my word for it, see for yourself. 4uzhoj)
take someone's word for it	поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
take someone's word for it	поверить на слово (I can't take a screenshot because of sensitive data, so you'll have to take my word for it. denghu)
take one's word on	принимать слова на веру (Баян)
take one's word on	верить на слово (Баян)
tell by word of mouth	живым словом рассказать
the actors were word-perfect	актёры знали роль назубок
the book is hardly the last word on the subject	эту книгу вряд ли можно считать последним словом в этой области
the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin	английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни
the final word is mine	последнее слово за мной (dreamjam)
the final word rests	последнее слово остаётся (за – with Franka_LV)
the final word rests with	последнее слово остаётся за (Franka_LV)
the final word will be mine	последнее слово будет за мной (dreamjam)
the genitive of this word is	родительный падеж этого слова
the last word has not yet been said on this matter	последнее слово по этому поводу ещё не сказано
the last word has not yet been said on this matter	вопрос ещё окончательно не решён
the last word has not yet been said on this subject	по этому вопросу последнее слово ещё не сказано
the last word in	последнее слово (sth)
the last word in	новейшее достижение в (sth, чем-л., какой-л. области)
the last word in science	последнее слово в науке
the last word in something	последнее слово (в какой-либо области)
the last word is mine	последнее слово за мной (dreamjam)
the last word will be mine	последнее слово будет за мной (dreamjam)
the Latin word “homo” means “a man”	латинское слово “homo” означает «человек»
the Latin word “homo” means “a man”	латинское слово “homo” значит «человек»
the producers rely on word-of-mouth advertising	продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм
the scientific word for it is	по-научному это называется (Technical)
the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary	в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться
the whole word was topsy-turvy	все в мире пошло кувырком (шиворот-навыворот)
the word begins with a capital letter	слово начинается с заглавной буквы
the word begins with a vowel	это слово начинается с гласной
the word choked me	это слово привело меня в негодование
the word has become naturalized in England	это слово прижилось в Англии
the word is	говорят (Юрий Гомон)
the word is	я слышал (that Юрий Гомон)
the word is	ходят слухи, что
the word is	поговаривают, что
the word is in current use	это слово общеупотребительно
the word this expression is no longer used	это слово выражение вышло из употребления
the word is not susceptible of exact definition	это слово не поддаётся точному определению
the word this expression is not used now	это слово выражение вышло из употребления
the word is taken from Latin	это слово заимствовано из латыни
the word is taken from Latin	это слово взято из латыни
the word is used with all its poetic value	слово используется по всей его поэтической силе
the word on the street	земля слухами полнится (a rumour or piece of information currently being circulated: the word on the street is that there will be a major announcement soon. OD Alexander Demidov)
the word "scenario" denotes	под "сценарием" понимается
the word spread	пошла молва (bodchik)
the word stuck in his gizzard	это слово его очень тревожит
the word stuck in his gizzard	это слово у него засело в голове
the word took on a new meaning	слово обрело новое значение (В.И.Макаров)
the word was at God	слово было у Бога
the word was originally introduced as a term of reproach	первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка
the word went round	пошла молва (bodchik)
there hasn’t been a word from...	ни слуху ни духу (with о or от)
there is no need to write down every single word I say	не нужно записывать каждое моё слово
there is no one to exchange a word with	не с кем слова перемолвить
there is one word too many	одно слово лишнее (Olga Fomicheva)
there isn't a word of truth in what he says	в том, что он говорит, нет ни слова правды
there's been no word from him since he left	как уехал, так от него ни слуху ни духу
there's No "I" in The Word Team!	в слове "команда" нет буквы "я"! (напр. blogspot.com)
there's not a word from her	ни ответа ни привета от неё
there's not a word of truth in it	в этом нет ни слова правды
they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
this cave echoes back every word you speak	в этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь
this is romance, I don't believe a word of it	это выдумка, которой я нисколько не верю
this word admits of no other meaning	это слово не может иметь другого значения
this word comes from Latin	это слово латинского происхождения
this word comes from Latin	это слово пришло из латыни
this word does not occur in a single place	это слово нигде не встречается
this word goes under G	это слово помещено под буквой G
this word has already come into common usage	это слово уже получило права гражданства
this word has dropped out of use	это слово вышло из употребления
this word has no direct equivalent in Russian	это слово не имеет прямого соответствия в русском языке
this word is beginning to go out of use	это слово начинает выходит из употребления
this word is in common currency	это очень распространённое слово
this word is in common use in English	это слово очень употребительно в английском языке
this word is in general use	это очень употребительное слово
this word is in the appendix of the dictionary	это слово находится в приложении к словарю
this word is misspelled	это слово неправильно написано
this word is not in use any more	это слово сейчас неупотребительно
this word is not to be found in any dictionary	ни в одном словаре нет этого слова
this word is quite a mouthful for a small child	это слово для маленького ребёнка совершенно непроизносимо
this word is spelled with a capital letter	это слово пишется с большой буквы
this word is spelled with a hyphen	это слово пишется через чёрточку
this word is written with a ‘g'	это слово пишется через букву ‘g' (with a hyphen, etc., и т.д.)
this word is written with a hyphen	это слово пишется через дефис
this word isn't used anymore	это слово больше не употребляется
this word means	это слово значит
this word s on page 200	это слово встречается на странице 200
this word was borrowed into English from French	это слово попало в английский язык из французского
this word was naturalized in English in the 18th century	это слово вошло в английский язык в 18 веке
to inclip a word in by, with brackets	заключать слово в скобки
to put in a word for	замолвить словечко за (+ acc.)
to put in a word for	замолвить слово за (+ acc.)
turn up a word in the dictionary	искать слово в словаре
turn up a word in the dictionary	откопать слово в словаре (a dictionary among his old books, etc., и т.д.)
turn up a word in the dictionary	отыскать слово в словаре (a dictionary among his old books, etc., и т.д.)
understand the word ... to mean	понимать под словом (What do they understand the word ‘science' to mean?)
untranslatable word play	непереводимая игра слов (There's actually an untranslatable word-play in French : when Anna says "You remain unmoved", in French she literally says "You're staying ice cold" which is an expression that means that someone is cold, indifferent, not affected at all, etc.)
use a word an expression in the figurative sense	употребить слово выражение в переносном смысле
use a word an expression in the figurative sense	использовать слово выражение в переносном смысле
we would take it kindly if you would put in a good word for the boy	мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека
what does that word mean to you?	что вы понимаете под этим словом?
what does this word mean?	что значит это слово?
what does this word mean?	что означает это слово? (Franka_LV)
when you get a minute, I'd like to have a word with you	когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой
with word and deed	и словом, и делом (Alexander Demidov)
without a word of warning	без предупреждения (duckesa)
word balloon	облачко текста (AlaskaGirl)
word blindness	потеря способности читать
word bound	с трудом подыскивающий слова
word by word	пословный
word for word	дословный (Александр Рыжов)
word for word	буквально
word for word	буква в букву
word for word translation	подстрочный письменный перевод
word for word translation	буквальный перевод
word for word translation	пословный перевод
word-for-word	текстуальный
word-for-word	подстрочный (of a translation)
word-for-word	буквальный
word-for-word translation	подстрочный перевод (AD Alexander Demidov)
word got out	появились слухи
word got out that	просочились слухи, что
word got out that	стали поговаривать, что
word got out that	выяснилось, что
word got out that	стало известно, что
word got out that	пошёл слух, что
word intelligibility	членораздельность речи
word leaked out that	стало известно (bookworm)
word-man	мастер слова
word-modifying adverb	наречие присловное
word picture	образное описание
word-play	игра словами
would not hear a word of it	и слышать об этом не хотел (DoctorKto)
you can take my word for it	ты можешь мне поверить
you can't get a word out of him	из него ни слова не вытянешь
you didn't say a word to help me out	ты и слова не сказал, чтобы как-то выручить меня
you don't have to take our word for it, We are not asking you to take our word for it!	мы не просим вас верить нам на слово! (books.google.ru/books?id=nEYEAAAAMBAJ..., books.google.ru/books?id=o90DAAAAMBAJ...)
you have spelt this word wrong	это слово пишется не так
you may have my word that	даю вам честное слово, что
you will find the word in the seven line	вы найдёте слово в седьмой строке
you will find the word in the seventh line from the bottom	вы найдёте это слово в седьмой строке снизу (of the page)
your name is a household word with us	мы о вас постоянно говорим
your word will suffice	вашего слова будет достаточно
your word will suffice	нашего слова будет достаточно