| English | Russian |
| a wonderful look-out over the sea | чудесный вид на море |
| a wonderful orchestration of deep and pale colours | изумительное сочетание тёмных и светлых оттенков |
| a wonderful orchestration of deep and pale colours | изумительное сочетание тёмных и светлых тонов |
| a wonderful vision appeared to me | мне явилось чудное видение |
| but how wonderful! | до чего же здорово! |
| fancy a wonderful castle | представлять себе чудесный замок (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen, etc., и т.д.) |
| fancy a wonderful castle | мысленно рисовать себе чудесный замок (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen, etc., и т.д.) |
| grow up into a wonderful person | вырасти замечательным человеком (WiseSnake) |
| he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity | он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко |
| he gave us a wonderful dinner | он угостил нас прекрасным обедом |
| he is a wonderful man | он замечательный человек |
| he now had a wonderful chance to even old scores | у него оказался прекрасный шанс свести старые счёты |
| he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp | он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными |
| he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad | он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу |
| he was wonderful at the time of danger | в минуту опасности он держался молодцом |
| her endurance is wonderful | её выносливость поразительна |
| his teaching methods are wonderful | его методы обучения – просто чудесны |
| how wonderful! | чудесно! |
| how wonderful! | как славно! |
| how wonderful! | замечательно! |
| how wonderful a day! | какой прекрасный день! |
| how wonderful it would be to... | как здорово было бы |
| I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers | я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами |
| I tell you, she was one wonderful girl | поверьте мне, она была просто замечательная девушка |
| it is wonderful | она замечательно стряпает |
| it is wonderful | чу́дно (as pred) |
| it is wonderful | чудно |
| it is wonderful! | чудесно! |
| it was wonderful of him to come | чудесно, что он пришёл |
| it was wonderful to visit our national parks | было здорово посетить наши национальные парки |
| it would be wonderful for me to spend the summer in the south | для меня будет прекрасно провести лето на юге |
| it's a wonderful book – I'm not exaggerating | это замечательная книга – я не приукрашиваю |
| it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want | это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите |
| it's just wonderful there! | там чудо как хорошо! |
| it's wonderful weather we're having | прекрасная погода (z484z) |
| Jane was done up in her fine new dress with wonderful hairdo | Джейн одета в своё новое красивое платье и с замечательной причёской |
| not very wonderful! | не ахти какой! (kee46) |
| practice gives a wonderful facility | мастерство достигается практикой |
| she does wonderful oil portraits | она пишет маслом чудесные портреты |
| she has a wonderful disposition | у неё чудный характер |
| she has a wonderful touch with children | она удивительно тактична с детьми |
| she looks wonderful | она прекрасно выглядит |
| she now had a wonderful chance to even old scores | ей предоставился прекрасный шанс свести старые счёты |
| sing with wonderful control | петь, контролируя подачу своего голоса (Olga Fomicheva) |
| some wonderful times were put up | многие показали отличное время |
| that's wonderful | это замечательно |
| the heat of a wonderful summer lasted into September | ещё в сентябре было по-летнему тепло |
| the heat of a wonderful summer lasted into September | летняя жара захватила и сентябрь |
| the instrument is wonderful for its accuracy | прибор отличается удивительной точностью |
| the most wonderful part of the tale | самая удивительная часть истории (Interex) |
| the new invention contains wonderful possibilities | новое изобретение имеет большое будущее |
| the sagacity of a spider is wonderful | паук поразительно сообразителен |
| there is a wonderful likeness | сходство поразительное |
| this young actress puts up a wonderful performance as Portia | эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции |
| today is a wonderful weather | сегодня превосходная погода |
| walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| walk-through up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| we had a wonderful time | мы чудно провели время |
| we had wonderful weather | погода была чудная |
| we had wonderful weather | погода была чудесная |
| we had wonderful weather | погода была дивная |
| weird and wonderful | чудной и чудесный (lunolikaya) |
| weird and wonderful | странный и замечательный (lunolikaya) |
| weird and wonderful | удивительный и прекрасный (выражение часто используется с легкой иронией, когда говорится о чем-нибудь очень странном на вид, или непонятном, но в то же время интересном, либо когда говорится о двух разных видах предметов/существ, находящихся (обычно) поблизости или связанных между собойпо какому-то признаку. lunolikaya) |
| what a wonderful day it turned out to be! | прекрасный сегодня денёк выдался! |
| wonderful look-out over the sea | чудесный вид на море |
| wonderful news | отличные новости (shergilov) |
| wonderful person | замечательный человек (ART Vancouver) |
| you look wonderful | вы выглядите великолепно |
| you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person! | вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! (bigmaxus) |
| your complexion is wonderful, don't try to improve upon nature | у вас прекрасный цвет лица, не пытайтесь подправить природу |
| you've got a wonderful memory | у вас замечательная память |
