| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crusade for women's rights | кампания борьбы за равноправие женщин |
| Makarov. | a crusade for women's rights | кампания за равноправие женщин |
| gen. | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира |
| Gruzovik, footwear | a kind of warm women's shoes | румынки |
| inf. | a kind of warm women's shoes | румынки |
| Makarov. | about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| Makarov. | about 7 percent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| gen. | advancement of women's rights | расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | расширение прав и возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | расширение прав женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | улучшения положения женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | расширению прав женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | расширению возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | прогресс женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | продвижение женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | advancement of women's rights | предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev) |
| afr. | African Women's Forum | Форум африканских женщин (igisheva) |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| org.name. | All India Women's Conference | Всеиндийская конференция женщин |
| lit. | All the world's a stage, And all the men and women merely players | жизнь театр а люди в нём актёры (docha) |
| proverb | all the world's a stage, and all the men and women merely players | весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| gen. | American Business Women's Association | Американская ассоциация женщин-бизнесменов |
| tech. | American Women's Society of Certified Public Accountants | Женское общество дипломированных бухгалтеров США |
| Makarov. | and women rent their tresses for their grea prince's fall | и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя |
| Makarov. | and women rent their tresses for their great prince's fall | и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя |
| mil. | Armed Forces women's selection test | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС |
| NGO | Association for Women's Rights in Development | Ассоциация Прав Женщин в Развитии (AWID Yuriy83) |
| med. | Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses | Ассоциация медсестер/медбратьев, обслуживающих женщин, акушеров и новорожденных (msdmanuals.com Rada0414) |
| gen. | attract women's interest | привлекать интерес женщин (financial-engineer) |
| mil. | Australian Army Medical Women's Service | женская медицинская служба СВ Австралии |
| mil. | Australian Women's Army Service | женская вспомогательная служба СВ Австралии |
| mil. | Australian Women's Home Army | женская вспомогательная служба СВ Австралии |
| austral. | Australian Women's Weekly | Острэлиан уименз уикли (ежемесячный журнал для женщин; тираж свыше 1 млн. экз.) |
| gen. | Battered Women's Shelter | Убежище для женщин-жертв насилия (SWexler) |
| lit. | Bella Abzug's Guide to Political Power for American Women | путеводитель Беллы Абзуг для американских женщин" (1984, публицистическая книга Беллы Абзуг) |
| gen. | besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 | кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 |
| gen. | Boston's Brigham and Women's Hospital | Объединённый бостонский медицинский центр (DoctorKto) |
| gen. | Business and Professional Women's Association | Ассоциация деловых и профессиональных женщин |
| mil. | Canadian Women's Army Corps | женская вспомогательная служба СВ Канады |
| gen. | Catholic Women's League | Католическая лига женщин |
| mil. | central women's sniper training school | центральная женская школа снайперской подготовки (Technical) |
| Makarov. | champion the cause of women's rights | отстаивать права женщин |
| Makarov. | champion women's rights | отстаивать права женщин |
| gen. | chatty article about women's fashions | живо написанная статья о женских модах |
| Makarov. | contemporaneity styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| gen. | contemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| gen. | Cooperative Women's Guild | Кооперативная гильдия женщин |
| gen. | cotemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| austral. | Country Women's Association | Ассоциация сельских женщин (неполитическая, непартийная организация, целью кот. является помощь женщинам и детям из сельскохозяйственных р-нов; возникла в 1922 в Новом Южном Уэльсе; сейчас имеет отделения во всех штатах; занимается организацией домов отдыха, библиотек, центров здоровья ребёнка) |
| Makarov. | crusade for women's rights | кампания борьбы за равноправие женщин |
| Makarov. | crusade for women's rights | бороться за равноправие женщин |
| polit. | defender of women's rights | защитник прав женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| univer. | department of women's and children's health | кафедра женского и детского здоровья (igisheva) |
| gen. | design women's clothing | моделировать одежду для женщин |
| gen. | difference in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| mil., BrE | Director of Women's Royal Army Corps | начальник женской вспомогательной службы СВ |
| mil., BrE | Director of Women's Royal Naval Service | начальник женской вспомогательной службы ВМС |
| gen. | disparity in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| adv. | domestic women's magazine | женский журнал по домоводству |
| mil. | enlisted women's quarters | квартиры для военнослужащих-женщин рядового и сержантского состава |
| gen. | European Women's Championship | чемпионат Европы среди женщин (Lenochkadpr) |
| org.crime. | European Women's Lobby | Группа европейских женщин |
| sport. | facilities for women's sports | объекты для занятий женскими видами спорта (Alex_Odeychuk) |
| health. | Family, Women's and Children's Health | Здоровье семьи, женщин и детей (Wakeful dormouse) |
| gen. | Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций |
| gen. | Federation of Asian Women's Associations | Федерация женских ассоциаций стран Азии |
| gen. | Federation of Asian Women's Associations | ФЖАА |
| Makarov. | feminists insist that women can be absolute equals with men | феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам |
| law | Financial Women's Association | Ассоциация женщин-финансистов (в США Leonid Dzhepko) |
| dipl. | for women's affairs | по делам женщин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Federation of Women's Clubs | Всеобщая федерация женских клубов |
| gen. | General Federation of Women's Clubs | ВФЖК |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| polit. | goal for achievement of women's equality | цель по достижению равенства мужчин и женщин (financial-engineer) |
| vulg. | God's gift to women | дамский угодник |
| vulg. | God's gift to women | волокита |
| UN, polit. | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Руководящие принципы в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| gen. | Happy Women's Day! | с международным женским днем 8 марта! (Leonid Dzhepko) |
| gen. | he insists that women can be absolute equals with men | он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам |
| Makarov. | he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего |
| Makarov. | he was aware that women were seldom hep to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| gen. | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| Makarov. | he was in favour of women's suffrage | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам |
| gen. | he was in favour of women's suffrage | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам |
| hist. | Higher Women's Courses | Высшие женские курсы (As a young woman, Vygodskaia dreamed of attending the Higher Women's Courses in St. Petersburg to achieve the independent, purposeful life she so desired – University of Illinois (College of Liberal Arts & Sciences (Department of History)) Tamerlane) |
| chess.term. | Honorary Women's Grandmaster | почётный гроссмейстер среди женщин |
| Makarov. | I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| market. | iconic women's brand | культовый женский бренд (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| sport. | in the women's event | на турнире среди женщин (Alex_Odeychuk) |
| sport. | in the women's event | на соревновании среди женщин (Alex_Odeychuk) |
| HR | increase women's participation in the workforce | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| polit. | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | International Women's Coffee Alliance | Международная Ассоциация женщин-производителей кофе (IWCA Katena_ukr7) |
| gen. | International Women's Day | Международный женский день |
| Makarov. | international Women's Federation | Международная федерация женщин |
| gen. | International Women's Health Coalition | Международная коалиция по защите здоровья женщин (хотя с большим удовольствием я бы использовал слово "союз" 4uzhoj) |
| gen. | International Women's Media Foundation | Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации (grafleonov) |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city | мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| gen. | kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! | никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| dipl. | Liaison Committee of Women's International Organizations | Комитет связи международных женских организаций (КСМЖО) |
| sport. | licensing of women's gyms | лицензирование деятельности спортивных залов для женщин (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Corps Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава МП |
| gen. | Married Women's Property Act | закон об имуществе замужних женщин |
| mil. | Medical Corps Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава медицинской службы (ВМС) |
| gen. | Medical Women's Federation | Медицинская федерация женщин |
| med. | Medical Women's Federation | федерация женщин медицинских работников |
| gen. | Medical Women's International Association | МАЖВ |
| gen. | Medical Women's International Association | Международная ассоциация женщин-врачей |
| NGO | Mediterranean Women's Fund | Женский Фонд Средиземноморья (Yuriy83) |
| UN, polit. | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| polit. | minister in charge of women's issues | министр по делам женщин (MichaelBurov) |
| polit. | ministry of women's affairs | министерство по делам женщин (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета |
| polit. | movement for women's liberation | движение за эмансипацию женщин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Council of German Women's Organizations | Национальный совет организаций немецких женщин |
| org.crime. | National Council of German Women's Organizations/Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Национальный совет организаций немецких женщин (Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций) |
| gen. | National Federation of Women's Institutes | Национальная федерация женских институтов |
| hockey. | National Women's Team | женская сборная (Alexey Lebedev) |
| org.name. | Native Women's Association of Canada | Ассоциация женщин коренных народов Канады (cyberleninka.ru dimock) |
| med. | Office on Women's Health | отдел охраны здоровья женщин (WiseSnake) |
| gen. | old women's fables | бабьи сказки |
| NGO | Organization Against Women's Discrimination | Организация по борьбе с дискриминацией женщин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pan-African Women's Organization | Панафриканский союз женщин |
| org.name. | Pan-African Women's Organization | Панафриканская организация женщин |
| gen. | Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association | Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии |
| gen. | Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association | АЖСЮВА |
| gen. | President's Advisory Committee on Women | Консультативный комитет президента по проблемам женщин |
| law | protect women's and human rights | защищать права человека в целом и права женщин в частности (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | protect women's rights | защищать права женщин (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| foreig.aff. | Purple Roof Women's Shelter Foundation | Фонд защиты женщин "Пурпурный кров" |
| Makarov. | put up a "Women's Center" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" |
| crim.law. | rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Scheherazade: Women's International Network of Dialogue | Международная женская диалоговая сеть "Шехерезада" |
| UN | Senior Women's Advisory Group on Sustainable Development | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития |
| mil. | service women's club | женский военный клуб |
| mil. | service women's council | совет женщин-военнослужащих (части) |
| chess.term. | she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer | Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно |
| Makarov. | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| unions. | specific women's activity | чисто женское мероприятие (исключительно женское мероприятие Кунделев) |
| hist. | student of women's courses | курсистка (Maria Klavdieva) |
| UN, agric. | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства |
| gen. | that's a sexist thing to say that men are superior to women | только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин |
| Makarov. | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| Makarov. | the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women | в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин |
| Makarov. | the international Women's Federation | Международная федерация женщин |
| austral. | the Maori Women's Welfare League | Лига "Благосостояние женщин маори" (общественная женская организация Новой Зеландии, имеющая целью обеспечить участие женщин маори в принятии решений по делам племени, в создании благополучия народа маори в целом. Отделения её существуют во всех регионах Новой Зеландии. Создана в 1951) |
| gen. | the peck order in women's clubs faculty groups | иерархия руководства в женских клубах (среди профессорско-преподавательского состава) |
| Makarov. | the pecking order in women's clubs | иерархия руководства в женских клубах |
| gen. | the pecking order in women's clubs faculty groups | иерархия руководства в женских клубах (среди профессорско-преподавательского состава) |
| Makarov. | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| Makarov. | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| gen. | the question of women's rights | женский вопрос |
| Makarov. | the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls | США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин |
| gen. | the women's issue | женский вопрос (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | the women's job was to pull weeds | женщины должны были удалять сорняки |
| Makarov. | the women's job was to pull weeds | женщины должны были пропалывать |
| Makarov. | the women's liberation movement was the offspring of the 1960s | движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века |
| Makarov. | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| chess.term. | they pulled out the match on the women's boards | они вытянули матч благодаря женским доскам |
| gen. | this day's paper I devote to women | сегодняшний доклад я посвящаю женщинам |
| oncol. | Tokyo Women's Medical University | Токийский женский медицинский университет (olga don) |
| footb. | UEFA Women's Champions League | Лига чемпионов UEFA среди женщин (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Women's EURO Qualifiers | Отборочный турнир чемпионата Европы по футболу среди женщин (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Women's Football Committee | Комитет УЕФА по женскому футболу (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Women's Football Development Programme | Программа развития женского футбола УЕФА (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Women's Futsal Championship | Чемпионат Европы по мини-футболу среди женщин (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Uganda Women's Finance Trust Limited | Финансовый Фонд Женщин Уганды (Figo) |
| mil. | US Women's Army school | школа подготовки женщин-военнослужащих СВ |
| UN, ecol. | Viet Nam Women's Union | Союз женщин Вьетнама |
| gen. | WC – Women's club | Женский клуб (Women`s discussion club) |
| cycl. | woman's bike | велосипед с открытой рамой (для облегчения посадки) |
| cycl. | woman's bike | велосипед с открытой рамой (для облегчения посадки) |
| gen. | woman's cave | комната или уголок для творческих работ ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| Makarov. | woman's estate | совершеннолетие женщины |
| Makarov. | woman's estate | зрелость женщины |
| gen. | woman's figure | образ женщины (в литературе алешаBG) |
| gen. | woman's film | женское кино (При переводе на англ. язык следует использовать этот вариант, т.к. он более распространён, чем "women's ~". Alexander Oshis) |
| gen. | woman's image in language consciousness | образ женщины в языковом сознании (алешаBG) |
| gen. | woman's language | женская речь (алешаBG) |
| ironic. | woman's reason | преим. женская логика |
| gen. | woman's reason | женская логика |
| bot., Makarov. | woman's tobacco | кошачья лапка подорожниколистная (Antennaria plantagifolia) |
| bot. | woman's tongue | мимоза (Albizia lebbeck Hiema) |
| bot. | woman's tongue | альбиция леббек (Hiema) |
| sport. | woman's tumbling | прыжки на дорожке среди женщин |
| gen. | woman's wit | женская интуиция |
| biol. | woman's-tobacco | сушеница подорожниколистная (Gnaphalium plantaginifolium) |
| gen. | women are like wasps in their anger | женщины в гневе - как осы |
| foreig.aff. | Women for Women's Human Rights | Женское движение за права женщин |
| Gruzovik, pejor. | women's | бабский |
| Игорь Миг | women's | дамский (women's southwestern belt) |
| inf., pejor. | women's | бабский |
| inf. | women's | бабий |
| gen. | women's | женский |
| gen. | women's | женский (TarasZ) |
| social. | women's access to land | возможность владения землёй женщинами |
| social. | women's access to land | доступ женщин к земле |
| IMF. | women's agency | возможности для женщин по принятию решений |
| welf. | Women's Aid | движение Women's Aid (служба поддержки женщин, столкнувшихся с бытовым насилием  voluntary.ru eugenius_rus) |
| mil., avia. | Women's Air Force Service pilots | лётчики женской вспомогательной службы военно-воздушных сил |
| gen. | Women's Amateur Athletic Association | Женская ассоциация спортсменов-любителей |
| mil. | Women's Ambulance and Transportation Corps | женская служба санитарного транспорта |
| med. | Women's Army Auxiliary Corps | Женская вспомогательная служба сухопутных войск (Великобритания) |
| mil. | women's Army classification battery | комплекс тестов для проверки способностей женщин-военнослужащих СВ |
| mil. | Women's Army Corps | женская вспомогательная служба СВ |
| mil. | Women's Army Corps bachelor's officer quarters | квартиры для несемейных офицеров женской вспомогательной службы СВ |
| mil. | Women's Army Corps Center | центр женской вспомогательной службы СВ |
| mil. | Women's Army Corps Reserve | резерв женской вспомогательной службы СВ |
| mil. | Women's Army Corps School | школа женской вспомогательной службы СВ |
| mil. | Women's Army Corps school | школа женской вспомогательной службы |
| mil. | Women's Army Corps school | училище женской вспомогательной службы |
| mil. | Women's Army Corps Service Medal | медаль За службу в женской вспомогательной службе СВ |
| mil. | Women's Army Corps Veterans Association | Ассоциация ветеранов женской вспомогательной службы СВ |
| mil., avia., BrE | women's auxiliary air force | женская вспомогательная служба военно-воздушных сил |
| mil., BrE | Women's Auxiliary Air force | женская вспомогательная служба ВВС |
| med. | Women's Auxiliary Air Force | Женская вспомогательная служба ВВС (Великобритания) |
| mil., BrE | Women's Auxiliary Air Force service | женская вспомогательная служба ВВС |
| mil., hist. | Women's Auxiliary Army Corps | женская вспомогательная служба |
| mil., BrE | Women's Auxiliary Army Service | женская вспомогательная служба СВ |
| mil., BrE | Women's Auxiliary Army Service Corps | женская вспомогательная служба СВ |
| mil. | Women's Auxiliary Australian Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Австралии |
| fire. | Women's auxiliary fire service | женская вспомогательная пожарная служба |
| mil. | Women's Auxiliary Service | женская вспомогательная служба |
| mil. | Women's Auxiliary Service platoon | взвод женской вспомогательной службы |
| mil. | Women's Auxiliary Training Corps | женская вспомогательная служба подготовки ЛС |
| gen. | women's bathroom | женский туалет (Amazingly, multiple people in attendance that evening later claimed to have also seen what they believed to have been a ghost in the women's bathroom. "I was washing my hands when I saw a little girl in the mirror," one witness to the suspected spirit said, "she didn't speak or make any threatening gestures, but I was very surprised. She looked like a normal girl, but she was in the mirror." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | women's battalion | женский батальон (Andrey Truhachev) |
| hist. | Women's Battalions | женские батальоны (Mira_G) |
| hist. | Women's Battalions of Death | Женские батальоны смерти (военные формирования, состоящие исключительно из женщин, созданные Временным правительством Mira_G) |
| chess.term. | women's boards | женские доски |
| amer. | Women's Business Centre | Центр женщин-предпринимателей (25banderlog) |
| med. | women's care clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| gen. | women's cave | комната или уголок для творческих работ (Анна Ф) |
| sport. | women's championship | женское первенство |
| sport. | women's championship | первенство для женщин |
| mil., WMD | women's men's changing room | гардероб женский / мужской |
| chess.term. | women's chess | женские шахматы |
| gen. | women's choir | женский хор |
| gen. | women's chorus | женский хор |
| hist. | Women's Christian Temperance Union | Женский союз христианской умеренности (WCTU Dominator_Salvator) |
| med. | women's clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| gen. | women's clothes | женская одежда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | women's clothing | женская одежда |
| gen. | women's clothing line | женская линия одежды (Elina Semykina) |
| gen. | women's clothing store | магазин женской одежды (Ying) |
| adv. | women's club | женский клуб |
| obs. | women's coat | салоп (в виде широкой длинной накидки с пелериной и прорезями для рук или небольшими рукавчиками Anglophile) |
| Gruzovik, gynecol. | women's consultation clinic | женская консультация |
| gen. | women's consultation clinic | женская консультация |
| law | women's correctional facilities | женские исправительные учреждения (алешаBG) |
| gen. | Women's Day | Женский день (Alexander Demidov) |
| dermat. | women's dermatology | женская дерматология (igisheva) |
| real.est. | women's dormitory | женское общежитие (CNN Alex_Odeychuk) |
| tab.tenn. | women's double | парная игра женская |
| tenn. | women's doubles | женская парная |
| econ. | women's economic empowerment | расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | women's education | образование, предметом которого являются специфические права женщин |
| austral. | Women's Electoral Lobby | Избирательное лобби женщин (женская внепартийная политическая группировка, созданная в 1972 в Мельбурне; имеет отделения по всей Австралии. Цель её – оказывать поддержку тем политическим силам, кот. понимают чаяния и нужды женщин, их стремление к равенству и независимости) |
| gen. | women's empowerment | расширению прав женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | women's empowerment | усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | women's empowerment | прогресс женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | women's empowerment | продвижение женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | women's empowerment | улучшения положения женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | women's empowerment | расширению возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | women's empowerment | расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| polit. | women's empowerment | расширение прав женщин (MichaelBurov) |
| polit. | women's empowerment | расширение прав и возможностей женщин (AMlingua) |
| gen. | women's empowerment | предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev) |
| social. | Women's Empowerment Principles | принципы расширения прав и возможностей женщин |
| mil. | women's enlistment screening test | отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу |
| mil. | women's enlistment screening test | отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу |
| UN | Women's Environment and Development Organization | Организация женщин по окружающей среде и развитию (grafleonov) |
| gen. | women's fiction | женская проза (Alexander Oshis) |
| gen. | women's film | женское кино (Alexander Oshis) |
| amer. | women's football | женский футбол (Ремедиос_П) |
| cloth. | women's footwear | женская обувь (В. Бузаков) |
| perf. | women's fragrance | духи для женщин |
| perf. | women's fragrance | запах, свойственный парфюмерии для женщин |
| perf. | women's fragrance collection | коллекция парфюмерных изделий для женщин |
| perf. | women's fragrance product | изделие женской парфюмерии |
| perf. | women's fragrance range | парфюмерные изделия для женщин |
| relig. | women's gallery | вайбершул (тж. vaybershul идиш, жен. отделение в ортодоксальной синагоге, обычно на галерее или в боковом помещении) |
| relig. | women's gallery | вайбершул |
| gen. | women's group | неформальная женская организация (Кунделев) |
| ed. | women's gym | женская гимназия (USA: The history of the Alekseevskaya Women's Gymnasium dates back to September 1905.
Hearst Gymnasium for Women, Berkeley, California, listed on the National Register of Historic Places (NRHP) in Alameda County;
Women's Gymnasium (Gainesville, Florida), NRHP-listed;
Women's Gymnasium, Northwestern State University, Natchitoches, Louisiana, NRHP-listed in Natchitoches Parish;
Women's Gymnasium, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, NRHP-listed in Champaign County. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| ed. | women's gymnasium | женская гимназия (The history of the Alekseevskaya Women's Gymnasium dates back to September 1905.
Hearst Gymnasium for Women, Berkeley, California, listed on the National Register of Historic Places (NRHP) in Alameda County;
Women's Gymnasium (Gainesville, Florida), NRHP-listed;
Women's Gymnasium, Northwestern State University, Natchitoches, Louisiana, NRHP-listed in Natchitoches Parish;
Women's Gymnasium, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, NRHP-listed in Champaign County. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | women's gymnastics | женская гимнастика |
| gymn. | women's gymnastics | гимнастика для женщин |
| busin. | women's handbags and men's wallets | дамские сумочки и мужские бумажники |
| med. | Women's Health | охрана здоровья женщин |
| gen. | women's health center | клиника женского здоровья (Ремедиос_П) |
| med. | women's health clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| med. | women's health clinic | женская консультация (Alexander Demidov) |
| gen. | women's health clinic | клиника женского здоровья (Ремедиос_П) |
| med. | Women's Health Initiative | инициатива по охране здоровья женщин |
| med. | women's health initiative | Инициатива во имя здоровья женщин |
| med. | women's health organization | женская консультация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Women's Health Program | инициатива по охране здоровья женщин |
| sport. | women's hockey | женский хоккей (Denis Lebedev) |
| med. | Women's Hospital | гинекологическая больница (iwona) |
| gen. | Women's Hospital | гинекологическая больница (iwona) |
| gen. | women's human rights | права человека в отношении женщин (kann_sein) |
| sport. | women's ice hockey | женский хоккей (Denis Lebedev) |
| social. | women's income | доходы женщин |
| UN, ecol. | Women's Information System | Информационная система по вопросам положения женщин |
| gen. | Women's Institute | Женский институт (организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; Великобритания) |
| gen. | Women's Institute | женсовет (monoton) |
| tech. | Women's institute for leadership development | Институт поддержки женщин-руководителей |
| gen. | women's interest magazine | женский журнал-советчик (Alexander Demidov) |
| gen. | Women's International Democratic Federation | Международная демократическая федерация женщин |
| gen. | Women's International Democratic Federation | МДФЖ |
| dipl. | Women's International Democratic Federation | Международная демократическая федерация женщин (МДФЖ) |
| org.name. | Women's International League for Peace and Freedom | Международная женская лига за мир и свободу |
| foreig.aff. | Women's International League for Peace and Freedom | Международная лига женщин за мир и свободу |
| foreig.aff. | Women's International League for Peace and Freedom – France | Международная лига женщин за мир и свободу (Франция) |
| gen. | Women's International Zionist Organization | Международная женская сионистская организация |
| gen. | Women's International Zionist Organization | МЖСО |
| Игорь Миг | women's jail | женская колония |
| Игорь Миг | women's jail | женская тюрьма |
| gen. | women's journal | дамский журнал |
| social. | women's land tenure | права женщин на землю |
| gen. | women's language consciousness | женское языковое сознание (алешаBG) |
| dipl. | women's lib | движение за равноправие женщин |
| gen. | women's lib | движение за освобождение женщин |
| gen. | women's liberation | движение за освобождение женщин |
| law | women's liberation | эмансипация женщин |
| adv. | women's liberation | обеспечение равноправия женщин |
| gen. | Women's Liberation | феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами |
| gen. | Women's Liberation Movement | феминистское движение за равноправие женщин |
| gen. | Women's Liberation Movement | Движение за освобождение женщин |
| polit. | women's liberation movement | движение за эмансипацию женщин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | women's lingerie | женское бельё (Tamerlane) |
| sport. | women's 800m final | финальный забег у женщин на 800 метров (denghu) |
| sport. | women's 800m final | финальный забег у женщин на дистанции 800 метров (denghu) |
| sport. | women's 110m hurdles final | финальный забег у женщин на 110 метров с барьерами (denghu) |
| media. | women's magazine | женский журнал |
| gen. | women's magazine | дамский журнал |
| mil. | Women's Medical Specialist | медицинский специалист женской вспомогательной службы |
| mil. | Women's Medical Specialist corps | женский вспомогательный корпус медицинских специалистов |
| mil. | Women's Medical Specialists Corps | корпус медицинских специалистов женской вспомогательной службы |
| med. | Women's Medical Specialists Corps | женский медицинский специализированный корпус |
| sport, bask. | Women's National Basketball Association | Женская национальная баскетбольная ассоциация (ВосьМой) |
| sport. | women's national team | женская сборная (denghu) |
| gen. | women's novel | см. woman's novel (Alexander Oshis) |
| busin. | women's organization | женская организация |
| cloth. | women's outdoor coat | женская куртка (kee46) |
| busin. | women's package | женский набор (dimock) |
| perf. | women's perfume | духи для женщин |
| perf. | women's perfumery market | рынок парфюмерии для женщин |
| sport. | women's pole vault final | финал соревнований по прыжкам с шестом у женщин (denghu) |
| gen. | women's prison | женская исправительная колония (jodrey) |
| corp.gov. | women's programme | женская программа |
| UN, ecol. | Women's Programme Unit | Группа по Программа в интересах женщин |
| cyc.sport | women's pursuit race | гонка преследования для женщин |
| gen. | women's question | женский вопрос (алешаBG) |
| mil., BrE | Women's RAF director | начальник женской вспомогательной службы ВВС |
| gen. | women's reading | женское чтение (алешаBG) |
| gen. | women's refuge | женский кризисный центр (a special place where women and their children can go to escape being physically hurt by their husband or partner Anglophile) |
| mil. | Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава (ВС) |
| mil. | Women's Reserve of the Coast Guard Reserve | женский состав резерва береговой охраны |
| Makarov. | women's respiratory health in cotton textile industry | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности |
| weap. | women's rifle championship | женский стрелковый винтовочный чемпионат (ABelonogov) |
| polit. | women's rights | права женщин |
| gen. | women's rights | женское равноправие |
| polit. | women's rights activist | активный участник активист движения по защите прав женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | women's rights activist | борец за права женщин (Associated Press; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| NGO | women's rights activist | активист движения по защите прав женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | women's rights and the workplace | права женщин и место работы |
| polit. | women's rights group | группа по защите прав женщин (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Women's Royal Air Force | женская вспомогательная служба ВВС |
| inf. | Women's Royal Air Force | член женской службы ВМС (Великобритания) |
| gen. | Women's Royal Air Force | королевская женская служба ВМС (Великобритания) |
| mil., BrE | Women's Royal Army Corps | женская вспомогательная служба СВ |
| gen. | Women's Royal Army Corps | женская вспомогательная служба сухопутных войск (Великобритания) |
| mil. | Women's Royal Australian Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Австралии |
| austral. | Women's Royal Australian Air Force | Королевская женская служба ВВС Австралии (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВВС) |
| mil. | Women's Royal Australian Army Corps | женская вспомогательная служба СВ Австралии |
| austral. | Women's Royal Australian Army Corps | Королевская женская вспомогательная служба сухопутных войск Австралии (объединяет всех женщин-военнослужащих регулярной армии) |
| mil. | Women's Royal Australian Naval Service | женская вспомогательная служба ВМС Австралии |
| austral. | Women's Royal Australian Naval Service | Королевская женская вспомогательная служба ВМС Австралии (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВМС) |
| mil., BrE | Women's Royal Naval Service | женская вспомогательная служба ВМС |
| inf. | Women's Royal Naval Service | член женской вспомогательной службы ВМС (Великобритания) |
| mil., BrE | Women's Royal Naval Service director | начальник женской вспомогательной службы ВМС |
| mil., BrE | Women's Royal Naval Supplementary Reserve | дополнительный резерв женской вспомогательной службы ВМС |
| mil. | Women's Royal New Zealand Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Новой Зеландии |
| mil., BrE | Women's Royal Voluntary Service | женская добровольная служба (СВ) |
| gen. | Women's Royal Voluntary Service | Женская королевская добровольная служба (Великобритания) |
| Gruzovik | women's sectio | женотдел (dealing with political work among women) |
| gen. | women's section | женотдел (dealing with political work among women) |
| mil. | Women's Service chief | начальник женской вспомогательной службы |
| adv. | women's service magazine | женский журнал |
| mil., BrE | Women's Services | женские вспомогательные службы |
| unions. | women's shelter | женский приют (Кунделев) |
| commer. | women's shoes | женская обувь (ART Vancouver) |
| gen. | women's shower room | женская душевая (Alexander Demidov) |
| gen. | women's shower room | душевая женская (Alexander Demidov) |
| tab.tenn. | women's single | одиночная игра женская |
| tenn. | women's singles | женская одиночная |
| sport. | Women's Ski Slopestyle | женский лыжный слоупстайл (terrarristka) |
| gen. | women's slips proportioned for tall, medium, short | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста |
| amer. | women's soccer | женский футбол (Ремедиос_П) |
| sport. | women's softball | женский софтбол (Softball is a modified form of baseball with seven innings instead of nine, as well as underarm bowling; BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | women's sports | женские виды спорта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | women's studies | женские исследования (ЛВ) |
| ed. | women's studies | феминология (Tiny Tony) |
| polit. | Women's suffrage | Женское избирательное право (JIZM) |
| gen. | women's suffrage | женское избирательное право (Право женщин участвовать в выборах народных представителей. Включает в себя право избирать и право быть избранными. erelena) |
| rel., christ. | Women's Suffrage Movement | Женское движение согласия |
| market. | women's suit | женский костюм (мужской – men's suit arturmoz) |
| cloth. | women's suit | дамский костюм (kee46) |
| sport. | women's super-G | женский слалом-гигант (andrew_egroups) |
| cloth. | women's tank top | топик (denghu) |
| sport. | women's team | женская команда |
| gen. | women's tears always make him capitulate | женские слёзы всегда заставляют его уступать |
| gen. | women's tears always make him capitulate | женские слёзы всегда заставляют его складывать оружие |
| sport. | Women's Tennis Association | Женская теннисная ассоциация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | women's theme | женская тема (vazik) |
| gen. | women's toilet | женский туалет |
| chess.term. | women's tournament | женский турнир |
| sport. | women's tournament | женский турнир (Alex_Odeychuk) |
| sport. | women's tournament | турнир среди женщин (Alex_Odeychuk) |
| med. | women's towels | гигиеническая подушечка (для женщин) |
| med. | women's towels | гигиеническая салфетка (для женщин) |
| gen. | Women's Universal Movement | Всемирное движение женщин |
| gen. | women's view | женский взгляд (алешаBG) |
| social. | women's voice and agency | мнение и влияние женщин |
| busin. | women's voluntary army corps | женский добровольный корпус сухопутных войск |
| gen. | Women's Voluntary Service | женская добровольная служба (Великобритания) |
| med. | Women's Voluntary Service | женская добровольная служба |
| med. | women's ward | женская палата |
| gen. | women's washroom | женский туалет (ART Vancouver) |
| med. | Women's Wellness Center | центр здоровья женщин |
| busin. | women's work | женский труд |
| gen. | women's work at home | работа женщин по дому (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Women's World Banking | Всемирная женская банковская организация |
| org.name. | Women's World Banking | Всемирная организация по банковским операциям для женщин |
| chess.term. | Women's World Champion | чемпионка мира |
| gen. | Women's World Champion | Чемпион Мира среди женщин (Alexander Demidov) |
| chess.term. | Women's World Championship | чемпионат мира среди женщин |
| gen. | women's writing | женское письмо (алешаBG) |
| Makarov. | women's-libber | участница или сторонница феминистского движения за равноправие женщин |
| gen. | women's-libber | участница феминистского движения за равноправие женщин |
| gen. | women's-libber | сторонница феминистского движения за равноправие женщин |
| org.name. | World Conference of the International Women's Year | Всемирная конференция в рамках Международного года женщины |
| gen. | World Union of Catholic Women's Organization | Всемирный союз женских католических организаций |
| gen. | World Union of Catholic Women's Organization | ВСЖКО |
| org.name. | World Union of Catholic Women's Organizations | Всемирный союз женских католических организаций |
| gen. | Young Women's Christian Association | Ассоциация молодых христианок (религиозно-благотворительная организация) |
| relig. | Young Women's Christian Association | Христианская ассоциация молодых женщин (Established in England in 1855, nonsectarian Christian organization that aims "to advance the physical, social, intellectual, moral, and spiritual interests of young women") |
| perf. | young women's orientation | предназначение молодым женщинам |
