| Subject | English | Russian |
| biol. | anticodon wobble | неоднозначное соответствие антикодона |
| biol. | anticodon wobble | неоднозначность антикодона |
| O&G, oilfield. | beat wobble | бить (о колонне труб) |
| inf. | begin to wobble | завихлять |
| Gruzovik, inf. | begin to wobble | завихляться |
| Makarov. | Chandler wobble | чандлеровское колебание полюсов |
| navig. | Chandler wobble | чандлеровское качание (полюсов Земли) |
| astr. | Chandler wobble | колебательные движения полюсов мира |
| Makarov. | Chandler wobble | чандлеровское движение полюсов (Земли) |
| Makarov. | Chandler wobble | свободная нутация |
| gen. | Chandler wobble | колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам |
| biol. | codon wobble | неоднозначность кодона |
| biol. | codon wobble | неоднозначное соответствие кодона |
| dent.impl. | crown on an implant wobbles | шатается коронка импланта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | crown on an implant wobbles | коронка на имплантате подвижна (MichaelBurov) |
| dent.impl. | crown on an implant wobbles | щёлкает коронка импланта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | crown on an implant wobbles | коронка на импланте подвижна (MichaelBurov) |
| auto. | death wobble | угловое колебательное движение управляемых колёс (VLZ_58) |
| tech. | drill-string wobble | вибрация бурильной колонны |
| geol. | earth wobble | колебание земли (Alexgrus) |
| auto. | engine wobble | перебои в работе двигателя |
| el. | fill-in-spot wobble | заполняющая вобуляция электронного луча |
| tech. | frequency wobble | качание частоты |
| mil. | front-wheel wobble | виляние передних колес |
| Makarov. | he wobbled with laughter | он трясся от смеха |
| gen. | her chin wobbled | у неё задрожал подбородок |
| Makarov. | her chin wobbles | у неё дрожит подбородок |
| Makarov. | his knees wobbled | у него дрожали коленки |
| Makarov. | his knees wobbled | его колени дрожали |
| dent.impl. | implant wobble | раскачивание (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant wobble | пошатывание (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant wobble | пошатывание имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant wobble | качание (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant wobble | раскачивание имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant wobble | качание имплантата (MichaelBurov) |
| media. | line wobbles | в курсе наблюдаются колебания (bigmaxus) |
| el. | sampled synchronous spot wobble | синхронная вобуляция электронного луча с подсветкой |
| media. | sampled synchronous spot wobble | синхронная вобуляция электронного луча |
| forestr. | saw wobble | блуждание пилы |
| el. | saw-tooth spot wobble | пилообразная вобуляция электронного луча |
| media. | sawtooth spot wobble | вобуляция электронного луча пилообразным напряжением |
| gen. | she wobbles on the top notes | на высоких нотах у неё дрожит голос |
| media. | sinusoidal spot wobble | вобуляция электронного луча синусоидальным напряжением |
| jarg. | snozzle-wobbles | бодун (igisheva) |
| jarg. | snozzle-wobbles | белка (белая горячка igisheva) |
| jarg. | snozzle-wobbles | отходняк (igisheva) |
| slang | snozzle-wobbles | похмелье (Interex) |
| slang | snozzle-wobbles | белая горячка (Anglophile) |
| jarg. | snozzle-wobbles | будун (igisheva) |
| jarg. | snozzle-wobbles | белочка (белая горячка igisheva) |
| auto. | speed wobble | угловое колебательное движение управляемых колёс (VLZ_58) |
| auto. | speed wobble | эффект шимми (Featus) |
| el. | spot wobble | вобуляция электронного луча |
| media. | spot wobble | качание вобуляция электронного луча (вертикальные колебания луча развёртки в кинескопе с целью получения менее чёткого растрового пространства (меньшей заметности строк развёртки)) |
| tech. | spot-wobble generator | генератор сигнала вобуляции пятна |
| TV | spot wobble generator | генератор сигнала "качания" луча |
| tech. | spot wobble generator | генератор сигнала вобуляции пятна |
| cinema | sprocket wobble | биение зубчатого барабана |
| media. | synchronous spot wobble | синхронная вобуляция электронного луча |
| mech.eng., obs. | the reamer wobbles | развёртка бьёт толчками |
| mech.eng., obs. | the reamer wobbles | развёртка работает толчками |
| tech. | the satellite wobbles | спутник качается |
| gen. | the singer's voice wobbles | голос певца вибрирует |
| gen. | this table wobbles | этот стол шатается |
| Makarov., inf. | to wibble-wobble | шататься |
| Makarov., inf. | to wibble-wobble | колебаться |
| dentist. | tooth wobble | раскачивание (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth wobble | пошатывание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth wobble | раскачивание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth wobble | качание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth wobble | пошатывание (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth wobble | качание (MichaelBurov) |
| obs. | wave, swing, sway, wobble etc. | помавать (academic.ru Vadim Rouminsky) |
| gen. | weeble wobble | Ванька-Встанька (Yura) |
| gen. | weeble wobble | неваляшка (игрушка Yura) |
| transp. | wheel wobble | шимми |
| tech. | wheel wobble | боковое биение колеса |
| auto. | wheel wobble | вихляние колёс |
| auto. | wheel wobble | самовозбуждающееся угловое колебание управляемых колёс около поворотных шкворней |
| auto. | wheel wobble | биение колёса |
| mil., arm.veh. | wheel wobble | угловое колебание управляемых колёс около шкворней |
| mil., arm.veh. | wheel wobble | раскачивание колёс |
| tech. | wheel wobble | виляние колёс (автомобиля) |
| tech. | wheel wobble | вить колёс |
| tech. | wheel wobble | биение колёс |
| inf. | wibble-wobble | колебаться |
| inf. | wibble-wobble | шататься |
| gen. | wibble wobble | шататься |
| gen. | wibble wobble | колебаться |
| gen. | with a wobble in her voice | дрожащим голосом |
| Makarov. | wobble about | шататься |
| gen. | wobble about | вечно менять планы, решения (Carlie) |
| Makarov. | wobble about | шатать |
| gen. | wobble about | быть непостоянным (Carlie) |
| Makarov. | wobble about | ковылять |
| Makarov. | wobble about | качаться |
| Makarov. | wobble action | биение |
| Makarov. | wobble action | эксцентрическое движение |
| mol.biol. | Wobble base pairs | Неоднозначные пары оснований (kirei) |
| sport. | wobble board | "качающиеся доски" (... EVA) |
| microel. | wobble bonding | роликовая термокомпрессионная сварка |
| mech.eng. | wobble box | привод МКШ (механизм качающейся шайбы для привода ножей жатки Михелёв) |
| automat. | wobble broach | прошивка со сложными движениями |
| automat. | wobble broach | протяжка со сложными движениями |
| mech. | wobble broach tool | протяжка для обработки отверстий |
| automat. | wobble broach tool | протяжка для обработки отверстий путём сочетания вращательного и поступательного движений |
| automat. | wobble broaching | внутреннее протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки |
| automat. | wobble broaching head | головка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки |
| construct. | wobble coefficient | коэффициент, учитывающий отклонение арматурных каналов от проектного положения |
| tech. | wobble coefficient | коэффициент, учитывающий отклонение канала от проектного положения (в преднапряжённых железобетонных элементах) |
| Makarov. | wobble coefficient | коэффициент трения (напрягаемой арматуры о стенки канала) |
| comp., MS | wobble correction | коррекция дрожания (An image stabilization technique used to remove wobbled distortions from a video captured with a rolling shutter camera that's exposed to large accelerations or jitter) |
| cem. | wobble effect | определение силы натяжения струн по периоду их колебания |
| construct. | wobble effect | влияние волнистости арматурного канала (при определении потерь преднапряжения от трения) |
| TV | wobble factor | коэффициент вобуляции |
| media. | wobble factor | коэффициент неустойчивости |
| tech. | wobble frequency | частота качания |
| Makarov. | wobble frequency | периодичность качания |
| Makarov. | wobble frequency | частота биения |
| Makarov. | wobble frequency | периодичность биения |
| electr.eng. | wobble frequency | частота биений (MichaelBurov) |
| TV | wobble frequency | частота вобуляции |
| automat. | wobble frequency | качающаяся частота |
| радиоакт. | wobble frequency | периодичность вобуляции |
| радиоакт. | wobble frequency | качающая частота |
| avia. | wobble frequency | частота модуляции |
| construct. | wobble friction | трение, вызываемое отклонениями от проектного очертания |
| India | wobble head | качать головой (Ivan Pisarev) |
| India | wobble head | качать головой из стороны в сторону (Ivan Pisarev) |
| India | wobble one's head | раскачивать головой (Ivan Pisarev) |
| India | wobble one's head | качать головой (Ivan Pisarev) |
| India | wobble one's head | качать головой из стороны в сторону (Ivan Pisarev) |
| India | wobble one's head | раскачивать головой из стороны в сторону (Ivan Pisarev) |
| India | wobble head | раскачивать головой из стороны в сторону (Ivan Pisarev) |
| India | wobble head | раскачивать головой (Ivan Pisarev) |
| automat. | wobble head | летучий суппорт (расточного станка) |
| genet. | wobble hypothesis | гипотеза колебания (jagr6880) |
| genet. | wobble hypothesis | гипотеза нестрогого соответствия (jagr6880) |
| immunol. | wobble hypothesis | воббл-гипотеза |
| immunol. | wobble hypothesis | гипотеза "качания" |
| biotechn. | wobble hypothesis | wobble-гипотеза |
| genet. | wobble hypothesis | гипотеза "качелей" (гипотеза о возможности неоднозначного спаривания первого нуклеотида антикодона тРНК с третьим нуклеотидом кодона мРНК при трансляции, что допускает возможность нестрогого соответствия нуклеотидов в этом положении; в соответствии с Г. н. с. в этом положении могут образовываться неканонические пары нуклеотидов, не отличающиеся существенно по геометрическим параметрам (Г-У и др); Г. н. с. объясняет наличие изоакцепторных тРНК ; предложена Ф. Криком в 1953 dimock) |
| biotechn. | wobble hypothesis | гипотеза "качания" |
| biol. | wobble hypothesis | гипотеза неоднозначного соответствия |
| gen. | wobble in opinions | быть нетвёрдым в своих взглядах |
| dipl. | wobble in views | быть нетвёрдым во взглядах |
| dipl. | wobble in views | быть нетвёрдым в убеждениях |
| tech. | Wobble index controller | регулятор теплового эквивалента отопительного газа |
| tech. | Wobble-index controller | регулятор теплового эквивалента отопительного газа |
| astronaut. | wobble joint | гибкое соединение |
| media. | wobble land and groove | извилистые канавки и возвышения между ними (на поверхности DVD-диска) |
| idiom. | wobble like a drunk | шататься как пьяный ("I started to walk, wobbling like a drunk." Raymond Chandler ART Vancouver) |
| auto. | wobble meter | прибор для регистрации биения |
| media. | wobble modulation | модуляция качанием частоты |
| el. | wobble modulation | медленная механическая частотная модуляция |
| tech. | wobble modulation | медленная механическая частотная модуляция |
| tech. | wobble modulation | медленная частотная модуляция |
| tech. | wobble of drill string | вибрация бурильной колонны |
| gen. | wobble on the course | рыскать на курсе |
| biochem. | wobble pair | неоднозначная пара (VladStrannik) |
| avia. | wobble plate | наклонная шайба (плунжерного насоса) |
| avia. | wobble plate | тарелка автомата перекоса |
| avia. | wobble plate | наклонная шайба плунжерного насоса |
| energ.ind. | wobble plate | плата контроля биений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wobble plate | плата контроля прецессии (MichaelBurov) |
| transp. | wobble plate | поворотный круг (напр. стенда сход-развал) |
| tech. | wobble plate | тарелка автомата перекоса (несущего винта вертолёта) |
| construct. | wobble plate | поворотная плита |
| vibr.monit. | wobble plate | генератор колебаний (modinn) |
| auto. | wobble plate | вибрирующая пластинка |
| tech. | wobble plate | наклонный диск (аксиально-поршневого насоса) |
| automat. | wobble plate | вибрирующая пластина |
| auto. | wobble plate | качающаяся шайба |
| tech. | wobble plate | поворотная плата |
| tech. | wobble plate | наклонная шайба |
| tech. | wobble plate | кольцо автомата перекоса (несущего винта вертолёта) |
| avia. | wobble plate | наклонная шайба (аксиально-поршневого насоса) |
| avia. | wobble plate | автомат перекоса |
| electr.eng. | wobble plate pump | поршеньковый насос с осевым расположением поршеньков |
| avia. | wobble plate pump | лопастной насос |
| mil., arm.veh. | wobble plate pump | насос с качающейся пластинкой |
| automat. | wobble plate type pump | насос с качающейся шайбой (ssn) |
| shipb. | wobble pump | ручной насос Альвейера |
| tech. | wobble pump | альвейер |
| avia. | wobble pump | ручной подкачивающий насос |
| avia. | wobble pump | ручной насос |
| product. | wobble riveting | радиальная клёпка (клёпка вращательно-поступательными движениями caxoh) |
| tech. | wobble stick | концевой выключатель (Olessya.85) |
| mil. | wobble-type screen | грохот с боковым колебанием |
| met. | wobble-type screening machine | механический грохот с боковым колебанием |
| tech. | wobble-type screening machine | грохот с боковым колебанием |
| O&G | wobble washer | плунжер-скребок (тип плунжера для удаления отложений соли или парафина внутри НКТ YMedentsii) |
| sl., drug. | wobble weed | фенциклидин |
| tech. | wobble-wheel roller | пневмоколёсный каток со свободной подвеской |
| mil., tech. | wobble-wheel roller | пневмоколёсный каток с независимой подвеской колёс |
| tech. | wobble-wheel roller | пневмоколёсный дорожный каток со свободной подвеской |
| construct. | wobble-wheel roller | каток с качающимися колёсами |
| mil., tech. | wobbled roller | пневмоколёсный каток с независимой подвеской колёс |
| media. | wobbled scanning spot | вобулируемое развёртывающее пятно |
| road.wrk. | wobbled wheel roller | шагающий пневмокаток (с несколькими пневматиками, свободно преодолевающими неровности грунта) |
| road.wrk. | wobbled wheel roller | дорожный каток с "виляющими" пневматическими колёсами (со свободной подвеской) |
| road.wrk. | wobbled wheel roller | переступающий пневмокаток (с несколькими пневматиками, свободно преодолевающими неровности грунта) |
| Makarov. | wood-rooter wobble | деревообрабатывающий фасонно-фрезерный станок |
| automat. | wood-router wobble | деревообрабатывающий фасонно-фрезерный станок |
