| Subject | English | Russian |
| gen. | amount of tax withheld | сумма удержанного налога (ABelonogov) |
| SAP.fin. | amount withheld | удержанная сумма |
| gen. | amounts withheld | удержания (ABelonogov) |
| gen. | calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| gen. | claim for a refund of tax withheld | заявление на возврат удержанного налога (ABelonogov) |
| formal | deduct and withhold | производить удержания и вычеты (ABC Inc. may deduct and withhold from amounts due to you ...: ABC Inc. may deduct and withhold from amounts due to you ... ART Vancouver) |
| IMF. | deposit withheld taxes into a government account | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| gen. | disputed amount withheld | задержка спорных сумм (Lavrov) |
| media. | his identity was withheld by police | полиция не раскрывает его личность (Viola4482) |
| gen. | illegally withhold | незаконно удерживать (property triumfov) |
| SAP.fin. | income tax withheld | удержанный подоходный налог |
| law | interest on wrongfully withheld funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| gen. | is withheld until later | даётся приводится только позже (Дюнан) |
| Makarov. | it was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence | их адвокат поступил нечестно, утаив улику |
| busin. | liable to being withheld | подвергнутый удержанию |
| busin. | liable to being withheld | подвергнутый вычету |
| Makarov. | one cannot withhold admiration from this work | нельзя не выразить восхищения этой работой |
| patents. | patent withheld from reduction to practice | ещё не использованный патент (in the hope of future use; предназначенный для последующего использования) |
| law | power to withhold royal assent | право на отказ в королевской санкции (отказ от одобрения монархом законопроекта, принятого законодательным (законосовещательным) органом, вследствие чего законопроект не может стать законом Alex_Odeychuk) |
| tax. | refund of excess taxes withheld | возврат сумм излишне уплаченных налогов (Bullfinch) |
| law | refund of tax previously withheld and paid | возврат ранее удержанного и уплаченного налога (ВолшебниКК) |
| Makarov. | she signed an order to withhold resuscitation | она подписала отказ от реанимации |
| tax. | statement of income received and tax withheld | справка о полученном доходе и удержанном налоге |
| gen. | suspend or withhold | приостановить или не (During any period of time while the Customer is in default on any account with the Company, the Company may suspend or withhold the provision of goods and ... Alexander Demidov) |
| law | tax previously withheld | ранее удержанный налог (ВолшебниКК) |
| tax. | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
| busin. | tax withheld | удержанный налог |
| med. | temporarily withhold therapy | временно прекратить лечение (Dimpassy) |
| gen. | they withhold a little from our pay | у нас из зарплаты мало удерживают |
| gen. | vote withheld | не голосовали (require companies to include a "vote withheld" box for each resolution on the proxy ... | Resolution. For. Against. Discretion. Vote Withheld. Total without Vote Withheld. Alexander Demidov) |
| law | withdraw/withhold from commerce | изымать из оборота (marina_aid) |
| law | withheld abjudication | непризнание виновным с предоставлением испытательного срока (Флорида, withheld adjudication – decision by a judge to put a person on probation without an adjudication of guilt Farrukh2012) |
| SAP.fin. | withheld amount | удержанная сумма |
| gen. | withheld calling | звонок со скрытого номера (ailinon) |
| telecom. | withheld number | подавленный номер (denghu) |
| patents. | withheld patent | патент, выдача которого задерживается |
| law | withheld sentence | условный приговор (Black's Law Dictionary – A sentence postponed so that the defendant is not required to serve time unless he or she commits another crime or violates some other court-imposed condition. An withheld sentence, in effect, is a form of probation. – Also termed suspended sentence. алешаBG) |
| tax. | withheld tax | удержанный из заработной платы налог |
| bank. | withhold a card | изъять карточку (Alik-angel) |
| logist. | withhold a contract | передавать контракт другому подрядчику |
| Makarov. | withhold a drug | отменить приём лекарства |
| cinema | withhold a name | убрать из титров чью-л. фамилию |
| econ. | withhold a patent | приостанавливать выдачу патента |
| tech. | withhold a patent | отказывать в выдаче патента |
| media. | withhold a proposal | воздерживаться от предложения (bigmaxus) |
| sport. | withhold a protest | отклонять протест |
| Makarov. | withhold a request | отказывать в требовании |
| Makarov. | withhold a request | отказывать в просьбе |
| logist. | withhold a shipment | задерживать отправку груза |
| Makarov. | withhold a visa | отказывать в визе |
| gen. | withhold a vote | голосовать против (Ремедиос_П) |
| gen. | withhold acceptance | воздержаться (of) |
| gen. | withhold acceptance | воздерживаться (of) |
| gen. | withhold acceptance | воздерживаться |
| law | withhold action | воздержаться от совершения деяния |
| EBRD | withhold amounts due | удерживать причитающиеся суммы |
| chess.term. | withhold an advance of a pawn | воздержаться от продвижения |
| O&G, tengiz. | withhold an amount | удержать сумму (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | withhold an attack | задерживать наступление |
| mil. | withhold an attack | задерживать атаку |
| econ. | withhold an examination | приостанавливать экспертизу |
| gen. | withhold an important fact | умолчать о важном факте |
| gen. | withhold and/or misrepresent information | представить неполные и или недостоверные сведения (Alexander Demidov) |
| med. | withhold antibiotic treatment entirely | полностью прекратить лечение антибиотиками (Amadey) |
| gen. | withhold approval | отказать в согласовании (and that I was not entitled to withhold approval of an appointment by the authority in conformity with these regulations on the general ground that immediately | Authority shall be entitled to withhold approval of the Operational Proposals where it reasonably believes that the tests have been improperly conducted or that | The Manager may be entitled to withhold approval of any invoice/account until all the work and pricing covered by that invoice/account has been ascertained or | The Council is not entitled to withhold its approval of the Annual Plan but can apply conditions (see background). | However, a notified body would be entitled to withhold its approval of a device or quality system where it reviews either data relating to a clinical investigation or ... Alexander Demidov) |
| econ. | withhold approval | воздерживаться от одобрения |
| econ. | withhold approval | не давать одобрения |
| construct. | withhold approval | не давать одобрение |
| busin. | withhold approval | отказать в предоставлении согласия (The Proprietor shall notify the granting or the withholding of approval under this clause XX as soon as reasonably practicable. For the avoidance of doubt, where the Proprietor's approval is required hereunder the Proprietor's Agent is authorised to grant or withhold such approval on Proprietor's behalf. • In deciding whether to grant or withhold such approval, the Arbitral Tribunal shall have regard to the circumstances. 4uzhoj) |
| gen. | withhold care | недодавать заботу (ребёнку Ремедиос_П) |
| gen. | withhold care | отказывать во внимании (ребёнку Ремедиос_П) |
| Makarov. | withhold comment | воздержаться от комментариев |
| Makarov. | withhold comment | воздерживаться от комментариев |
| gen. | withhold comments | воздержаться от комментариев |
| gen. | withhold consent | не давать разрешения |
| Makarov. | withhold one's consent | не дать согласия |
| law | withhold consent | отказывать в согласии (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | withhold one's consent | не давать согласия |
| gen. | withhold consent | не давать согласия |
| gen. | withhold consent | отказать в предоставлении согласия (The tenant shall not unreasonably withhold the tenant's consent to the landlord to enter into the dwelling unit in order to inspect the premises Alexander Demidov) |
| gen. | withhold one's consent | не давать согласия |
| dipl. | withhold contribution | не внести свою долю |
| dipl. | withhold contribution | не внести свой вклад |
| polit. | withhold contributions | задерживать уплату взносов (в международную организацию и т.п. ssn) |
| bank. | withhold credit | прекращать кредитование |
| gen. | withhold data | не раскрывать данные |
| econ. | withhold delivery | приостановить сдачу |
| media. | withhold details | не раскрывать подробности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | withhold documentation | отказаться предоставить документы (Ремедиос_П) |
| dipl. | withhold evidence | утаивать факты |
| gen. | withhold evidence | утаивать улики |
| law | withhold evidence | воздержаться от дачи показаний |
| law | withhold evidence | отказаться от дачи показаний или от представления доказательств |
| law | withhold evidence | воздержаться от дачи показаний или от представления доказательств |
| dipl. | withhold evidence | скрывать улики |
| dipl. | withhold evidence | утаивать данные |
| dipl. | withhold evidence | скрывать факты |
| dipl. | withhold evidence | скрывать данные |
| law | withhold evidence | отказаться от представления доказательств |
| law | withhold evidence | воздержаться от представления доказательств |
| law | withhold evidence | отказаться от дачи показаний |
| mil. | withhold fire | прекращать огонь |
| mil. | withhold fire | воздерживаться от ведения огня |
| mil. | withhold fire | не открывать огонь |
| Gruzovik, inf. | withhold for a while | призадержать |
| gen. | withhold from doing | удержать кого-либо от какого-либо поступка |
| econ. | withhold from salary | вычитать из заработной платы |
| Makarov. | withhold one's hand | воздержаться от нанесения удара |
| Makarov. | withhold one's hand | не подать руки |
| gen. | withhold hand | воздержаться от нанесения удара |
| gen. | withhold one's help | не оказать помощь |
| gen. | withhold one's help | не оказать помощи |
| gen. | withhold help | не оказать помощи |
| Makarov. | withhold information | утаить информацию |
| cinema | withhold information | замалчивать |
| cinema | withhold information | утаивать информацию |
| cinema | withhold information | скрывать |
| gen. | withhold information | утаивать сведения |
| gen. | withhold information | не сообщать информацию |
| gen. | withhold information | не предоставлять информацию |
| gen. | withhold information | таиться |
| media. | withhold information | удерживать информацию (bigmaxus) |
| sec.sys. | withhold information | скрывать информацию (about ... from ... – о ... от ... ; CNN International Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | withhold information | скрывать информацию |
| law | withhold information | не сообщать имеющуюся информацию |
| gen. | withhold information | препятствовать разглашению информации / сведений / данных |
| Makarov. | withhold information from the police | скрывать от полиции информацию |
| Makarov. | withhold judgement | воздержаться от комментариев |
| gen. | withhold judgement | воздержаться от суждения |
| gen. | withhold judgment | воздержаться от суждения |
| polit. | withhold labor | бастовать |
| Makarov. | withhold loan | отказывать в ссуде |
| Makarov. | withhold mandate | отказывать в мандате |
| tech. | withhold patent grant | отказывать в выдаче патента |
| econ. | withhold payment | задерживать оплату |
| Makarov. | withhold payment | удержать оплату |
| dipl. | withhold payment | воздерживаться от платежей |
| Makarov. | withhold payment | удержать уплату |
| gen. | withhold payment | воздержаться от платежа |
| bank. | withhold payment | воздерживаться от платежа |
| gen. | withhold payment | задержать оплату |
| gen. | withhold payment | не уплатить |
| Makarov. | withhold payment | удерживать оплату |
| Makarov. | withhold payment | задерживать плату |
| Makarov. | withhold payment | удерживать плату |
| Makarov. | withhold payment | задержать уплату |
| dipl. | withhold payment to an organization | задержать оплату в какую-либо организацию |
| dipl. | withhold payment to an organization | воздержаться от оплаты в какую-либо организацию |
| polit. | withhold payments | приостанавливать платежи (ssn) |
| law | withhold performance | приостановить исполнение (обязательства vpoiske) |
| econ. | withhold permission | отказывать в разрешении |
| mil. | withhold privilege | лишать привилегии |
| gen. | withhold promise | отказаться связать себя обещанием |
| law | withhold property | удерживать во владении имущество |
| gen. | withhold property | удержать имущество |
| Makarov., law | withhold property | удерживать во владении имущество |
| dipl. | withhold ratification | отказывать в ратификации |
| gen. | withhold recognition | отказать в признании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | withhold recognition | отказывать в признании (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | withhold recognition from a state | не признавать какое-либо государство |
| law | withhold records | не сообщать содержание сделанных записей |
| busin. | withhold relations | воздержаться от установления отношений |
| polit. | withhold sanctions | приостанавливать санкции (Stephen Colbert on State Dept. Decision to Withhold Russia Sanctions "Rolling Stone" February 2, 2018 kozelski) |
| gen. | withhold service | отказаться от предоставления услуг (service provider. Alexander Demidov) |
| busin. | withhold some amount of penalty | удерживать часть суммы штрафа |
| econ. | withhold supplies | приостанавливать поставки |
| Makarov. | withhold support | не оказывать поддержки |
| gen. | withhold support | прекратить поддерживать (reverso.net Aslandado) |
| gen. | withhold support | отказаться от поддержки (reverso.net Aslandado) |
| IMF. | withhold tax | собирать (налоги, взимаемые у источника, в пользу государства) |
| tax. | withhold tax | удерживать налог |
| tax. | withhold tax | удерживать налог (у источника при производстве платежа, выплате зарплаты, дивидендов и т. п.) |
| IMF. | withhold tax | взимать налоги у источника |
| tax. | withhold tax | вычитать налог |
| tax. | withhold tax | вычитать налог (из чьих-либо доходов (зарплаты, дивидендов и т.п.) при выплате) |
| law | withhold tax from | удержать налог (у источника выплат sonjasonja) |
| econ. | withhold taxes | удерживать налоги (из заработной платы, жалованья) |
| O&G, sakh. | withhold taxes | взимать налоги |
| econ. | withhold taxes | удерживать налоги |
| patents. | withhold the examination | приостанавливать экспертизу |
| law | withhold the execution of prescribed Works/Services | приостановить исполнение установленных Работ/Услуг (Konstantin 1966) |
| weap. | withhold the fire | не открывать огонь (ABelonogov) |
| mil. | withhold the fire | воздерживаться от открытия огня |
| law | withhold the grant of patent | отсрочить выдачу патента |
| law | withhold the grant of patent | отказать в выдаче патента |
| law | withhold the grant of patent | воздержаться от выдачи патента |
| fin. | withhold the latest installment of a loan | отказать в выделении последнего транша кредита (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | withhold the latest installment of a loan | воздержаться от предоставления последнего транша кредита |
| gen. | withhold the truth | утаивать истину |
| gen. | withhold the truth | недоговаривать (Taras) |
| dipl. | withhold the truth from | скрывать правду (someone bigmaxus) |
| dipl. | withhold truth | скрывать правду (bigmaxus) |
| busin. | withhold wages | производить удержание из заработной платы |
| Gruzovik | withhold wages | задерживать зарплату |
