| Subject | English | Russian |
| law | agreement not to be unreasonably withheld | необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается (Elina Semykina) |
| gen. | amount of tax withheld | сумма удержанного налога (ABelonogov) |
| SAP.fin. | amount withheld | удержанная сумма |
| gen. | amounts withheld | удержания (ABelonogov) |
| gen. | approval shall not be unreasonably withheld | в одобрении не должно быть необоснованно отказано (triumfov) |
| gen. | be withheld | не разглашаться (об именах погибших: The names of the 16 people killed were being withheld while loved ones were notified. • The firefighter was found dead, according to San Bernardino National Forest Public Information Officer Kate Kramer. The person's name is being withheld until family members are notified. 4uzhoj) |
| gen. | calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| gen. | claim for a refund of tax withheld | заявление на возврат удержанного налога (ABelonogov) |
| law | consent not to be unreasonably withheld | необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается (Elina Semykina) |
| IMF. | deposit withheld taxes into a government account | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| gen. | disagreeable facts were withheld from him | от него скрыли неприятные факты |
| gen. | disputed amount withheld | задержка спорных сумм (Lavrov) |
| Игорь Миг | he asked for his last name to be withheld | попросил не называть его фамилию |
| media. | his identity was withheld by police | полиция не раскрывает его личность (Viola4482) |
| Makarov. | I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me | я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня |
| SAP.fin. | income tax withheld | удержанный подоходный налог |
| law | interest on wrongfully withheld funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| gen. | is withheld until later | даётся приводится только позже (Дюнан) |
| busin. | liable to being withheld | подвергнутый удержанию |
| busin. | liable to being withheld | подвергнутый вычету |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | не используемый патент |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | запасной патент |
| patents. | patent withheld from reduction to practice | ещё не использованный патент (in the hope of future use; предназначенный для последующего использования) |
| tax. | refund of excess taxes withheld | возврат сумм излишне уплаченных налогов (Bullfinch) |
| law | refund of tax previously withheld and paid | возврат ранее удержанного и уплаченного налога (ВолшебниКК) |
| polit. | royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation | королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта (Alex_Odeychuk) |
| law | shall not be unreasonably withheld | в чём / в котором не должно быть необоснованно отказано (yo) |
| law | shall not be unreasonably withheld | в чём / в котором не должно быть отказано без уважительных причин (sankozh) |
| law | shall not be unreasonably withheld | в чём / в котором не должно быть отказано без достаточных на то оснований (sankozh) |
| tax. | statement of income received and tax withheld | справка о полученном доходе и удержанном налоге |
| law | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina) |
| law | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina) |
| law | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina) |
| law | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina) |
| law | such consent not to be unreasonably withheld or delayed | при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается (Ying) |
| gen. | such consent not to be unreasonably withheld or delayed | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем (feyana) |
| law | tax previously withheld | ранее удержанный налог (ВолшебниКК) |
| tax. | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
| busin. | tax withheld | удержанный налог |
| tax. | tax withheld at source | налог, удерживаемый у источника |
| med. | temporarily withhold therapy | временно прекратить лечение (Dimpassy) |
| gen. | the facts were withheld from him | от него скрыли факты |
| gen. | they withhold a little from our pay | у нас из зарплаты мало удерживают |
| law | unreasonably withheld or delayed | отказано или задержано без уважительной причины (subject to written approval of the Supplier, which shall not be unreasonably withheld or delayed – на основании разрешения Поставщика в письменной форме, в котором не будет отказано и которое не будет задержано без уважительной причины ART Vancouver) |
| gen. | vote withheld | не голосовали (require companies to include a "vote withheld" box for each resolution on the proxy ... | Resolution. For. Against. Discretion. Vote Withheld. Total without Vote Withheld. Alexander Demidov) |
| law | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld | при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| law | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем. (matvey_p) |
| law | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Ying) |
| gen. | whose name has been withheld | чьё имя не разглашается (Tina Green) |
| law | withheld abjudication | непризнание виновным с предоставлением испытательного срока (Флорида, withheld adjudication – decision by a judge to put a person on probation without an adjudication of guilt Farrukh2012) |
| SAP.fin. | withheld amount | удержанная сумма |
| gen. | withheld calling | звонок со скрытого номера (ailinon) |
| telecom. | withheld number | подавленный номер (denghu) |
| gen. | withheld number | скрытый номер (телефона Abysslooker) |
| patents. | withheld patent | патент, выдача которого задерживается |
| law | withheld sentence | условный приговор (Black's Law Dictionary – A sentence postponed so that the defendant is not required to serve time unless he or she commits another crime or violates some other court-imposed condition. An withheld sentence, in effect, is a form of probation. – Also termed suspended sentence. алешаBG) |
| tax. | withheld tax | удержанный из заработной платы налог |
| bank. | withhold a card | изъять карточку (Alik-angel) |
| Makarov. | withhold a drug | отменить приём лекарства |
| econ. | withhold a patent | приостанавливать выдачу патента |
| media. | withhold a proposal | воздерживаться от предложения (bigmaxus) |
| logist. | withhold a shipment | задерживать отправку груза |
| EBRD | withhold amounts due | удерживать причитающиеся суммы |
| mil. | withhold an attack | задерживать наступление |
| mil. | withhold an attack | задерживать атаку |
| econ. | withhold an examination | приостанавливать экспертизу |
| gen. | withhold an important fact | умолчать о важном факте |
| med. | withhold antibiotic treatment entirely | полностью прекратить лечение антибиотиками (Amadey) |
| econ. | withhold approval | не давать одобрения |
| gen. | withhold approval | отказать в согласовании (and that I was not entitled to withhold approval of an appointment by the authority in conformity with these regulations on the general ground that immediately | Authority shall be entitled to withhold approval of the Operational Proposals where it reasonably believes that the tests have been improperly conducted or that | The Manager may be entitled to withhold approval of any invoice/account until all the work and pricing covered by that invoice/account has been ascertained or | The Council is not entitled to withhold its approval of the Annual Plan but can apply conditions (see background). | However, a notified body would be entitled to withhold its approval of a device or quality system where it reviews either data relating to a clinical investigation or ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | withhold comment | воздержаться от комментариев |
| gen. | withhold comments | воздержаться от комментариев |
| gen. | withhold consent | не давать согласия |
| gen. | withhold consent | отказать в предоставлении согласия (The tenant shall not unreasonably withhold the tenant's consent to the landlord to enter into the dwelling unit in order to inspect the premises Alexander Demidov) |
| law | withhold consent | отказывать в согласии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | withhold consent | не давать разрешения |
| dipl. | withhold contribution | не внести свою долю |
| dipl. | withhold contribution | не внести свой вклад |
| polit. | withhold contributions | задерживать уплату взносов (в международную организацию и т.п. ssn) |
| bank. | withhold credit | прекращать кредитование |
| gen. | withhold data | не раскрывать данные |
| econ. | withhold delivery | приостановить сдачу |
| media. | withhold details | не раскрывать подробности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | withhold evidence | скрывать улики |
| dipl. | withhold evidence | утаивать данные |
| dipl. | withhold evidence | утаивать факты |
| dipl. | withhold evidence | скрывать факты |
| dipl. | withhold evidence | скрывать данные |
| law | withhold evidence | воздержаться от представления доказательств |
| law | withhold evidence | отказаться от представления доказательств |
| law | withhold evidence | отказаться от дачи показаний или от представления доказательств |
| law | withhold evidence | воздержаться от дачи показаний или от представления доказательств |
| law | withhold evidence | воздержаться от дачи показаний |
| gen. | withhold evidence | утаивать улики |
| mil. | withhold fire | прекращать огонь |
| mil. | withhold fire | воздерживаться от ведения огня |
| mil. | withhold fire | не открывать огонь |
| gen. | withhold from doing | удержать кого-либо от какого-либо поступка |
| sec.sys. | withhold information | скрывать информацию (about ... from ... – о ... от ... ; CNN International Alex_Odeychuk) |
| media. | withhold information | удерживать информацию (bigmaxus) |
| gen. | withhold information | не предоставлять информацию |
| gen. | withhold information | не сообщать информацию |
| gen. | withhold information | утаивать сведения |
| Makarov. | withhold judgement | воздержаться от комментариев |
| gen. | withhold judgement | воздержаться от суждения |
| gen. | withhold judgment | воздержаться от суждения |
| polit. | withhold labor | бастовать |
| gen. | withhold payment | задержать оплату |
| dipl. | withhold payment | воздерживаться от платежей |
| bank. | withhold payment | воздерживаться от платежа |
| gen. | withhold payment | не уплатить |
| gen. | withhold payment | воздержаться от платежа |
| dipl. | withhold payment to an organization | задержать оплату в какую-либо организацию |
| dipl. | withhold payment to an organization | воздержаться от оплаты в какую-либо организацию |
| polit. | withhold payments | приостанавливать платежи (ssn) |
| law | withhold performance | приостановить исполнение (обязательства vpoiske) |
| econ. | withhold permission | отказывать в разрешении |
| mil. | withhold privilege | лишать привилегии |
| law | withhold property | удерживать во владении имущество |
| gen. | withhold property | удержать имущество |
| dipl. | withhold ratification | отказывать в ратификации |
| law | withhold records | не сообщать содержание сделанных записей |
| busin. | withhold relations | воздержаться от установления отношений |
| gen. | withhold service | отказаться от предоставления услуг (service provider. Alexander Demidov) |
| busin. | withhold some amount of penalty | удерживать часть суммы штрафа |
| O&G, sakh. | withhold taxes | взимать налоги |
| econ. | withhold taxes | удерживать налоги (из заработной платы, жалованья) |
| law | withhold the grant of patent | отсрочить выдачу патента |
| law | withhold the grant of patent | отказать в выдаче патента |
| law | withhold the grant of patent | воздержаться от выдачи патента |
| gen. | withhold the truth | утаивать истину |
| dipl. | withhold truth | скрывать правду (bigmaxus) |
| busin. | withhold wages | производить удержание из заработной платы |
| law | without the tax being withheld | без удержания налога (ВолшебниКК) |
