| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dial. | a box, sieve, etc, with ice-covered bottom used for tobogganing | ледянка |
| dial. | a box with ice-covered bottom used for tobogganing | ледянка |
| Makarov. | a pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| Makarov. | a pond skimmed with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| gen. | a pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| Makarov. | accumulation of shuga with inclusions of ice cakes | скопление шуги с включением мелкобитого льда |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| Makarov. | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| O&G | area with Ice | поверхность подо льдом (MichaelBurov) |
| mining. | соarse-fragmented rocks with small ice inclusions in pores | мёрзлые сушенцы (lxu5) |
| Makarov. | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| Makarov. | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| Gruzovik, geol. | bank of gravel cast ashore with the river ice | кекур |
| Makarov. | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface | лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды |
| gen. | be coated with ice | обледенеть |
| Makarov. | be covered with ice | покрыться льдом |
| Makarov. | be covered with ice | оледенеть |
| gen. | be covered with ice | обмёрзнуть |
| gen. | be covered with ice | заледенеть |
| Gruzovik | be covered with ice | заледенеть |
| gen. | be covered with ice | леденеть |
| gen. | be covered with ice | обмерзать |
| Gruzovik, inf. | become covered with a thin sheet of ice | годледенеть |
| inf. | become covered with a thin sheet of ice | подледенеть |
| gen. | become covered with ice | обледенеть |
| Gruzovik | become covered with ice | обледеневать (impf of обледенеть) |
| Gruzovik | become covered with ice | оледенеть |
| Gruzovik | become covered with ice | оледеневать (impf of оледенеть) |
| gen. | become covered with ice | обледеневать |
| Makarov. | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| gen. | break the ice with | начать разговор с кем-либо, кого встречаете впервые (someone Aslandado) |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| O&G | build up with ice | обмерзнуть (the fan blades can build up with ice – лопасти вентилятора могут обмерзнуть YGA) |
| energ.ind. | central cooling system with ice thermal energy storage | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| gen. | children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods | на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам |
| meat. | chilling with crushed ice | льдоохлаждение дроблёным льдом |
| Makarov. | chilling with crushed ice | охлаждение дроблёным льдом |
| Makarov. | cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| Makarov. | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| gen. | cool one's forehead with an ice-pack | положить на лоб пузырь со льдом (, что́бы сни́зить жар) |
| gen. | cool the wine with ice | поставить вино на лёд |
| meat. | cooling with crushed ice | льдоохлаждение дроблёным льдом |
| Gruzovik | cover with ice | намораживать (impf of наморозить) |
| gen. | cover with ice | намораживать |
| gen. | cover with ice | намораживаться |
| Gruzovik | cover with ice | обледенить |
| gen. | cover with ice | наморозить |
| Gruzovik | cover with ice | наморозить (pf of намораживать) |
| Gruzovik | cover with ice | заледенить |
| Makarov. | covered with ice | наледенелый |
| Gruzovik | covered with ice | заледенелый |
| Gruzovik, glac. | covered with ice hummocks | торосоватый |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| gen. | cut no ice with | не менять чьего-либо мнения (someone Anfamoskva) |
| Makarov. | cut no ice with | ничего не добиться у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | cut no ice with | не иметь никакого влияния на (someone – кого-либо) |
| gen. | cut no ice with | не иметь никакого влияния (на кого-либо) |
| gen. | cut no ice with | ничего не добиться (у кого-либо) |
| geol. | degree of soil pores filling with ice and unfrozen water | степень заполнения объёма пор льдом и незамёрзшей водой (Himera) |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| O&G, sahk.r. | encounter with ice features | столкновение с ледовыми образованиями |
| Makarov. | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| Makarov. | extent of rock saturation with ice in general or with its particular type | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом |
| gen. | flavour ice-cream with vanilla | добавить ваниль в мороженое |
| Makarov. | floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| Makarov. | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними |
| Makarov. | get covered with ice | наледенеть |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| meteorol. | ground covered with ice | земная поверхность, покрытая льдом |
| Makarov. | he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them | его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими |
| goldmin. | healed up with ice | залеченный льдом (MichaelBurov) |
| goldmin. | healed with ice | залеченный льдом (MichaelBurov) |
| goldmin. | healing with ice | залечивание трещин льдом (MichaelBurov) |
| goldmin. | healing with ice | залечивание трещин льдом (MichaelBurov) |
| Makarov. | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment | обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой |
| austral., slang | her manners cut no ice with me | её манеры не произвели на меня впечатления |
| Makarov. | ice charged with numerous air inclusions | богатый воздушными включениями лёд |
| Makarov. | ice charged with with air bubbles | лёд, насыщенный пузырьками воздуха |
| Makarov. | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
| gen. | ice cream topped with fruit | пломбир |
| gen. | ice cream with toppings | мороженое с наполнителями (в меню предлагается на выбор мороженое с несколькими наполнителями sauvignon) |
| Makarov. | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| Makarov. | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris | лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала |
| sport. | ice skating rink with skate rental | каток с прокатом коньков (snowleopard) |
| Makarov. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| hydrol. | ice with chaotic structure | лёд с хаотическим расположением кристаллов |
| Makarov. | ice with mineralization about 1 g/l or less | лёд с минерализацией до 1 г / л |
| Makarov. | ice with mineralization from 1 to 50 g/l | лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л |
| Makarov. | ice with mineralization over 50 g/l | лёд с минерализацией более 50 г / л |
| Makarov. | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| water.res. | ice with voids | пустолёд (пустоты под ледовым покровом на реке) |
| geogr. | ice with voids | пустолёд |
| gen. | ice-cream with a wafer in it | мороженое с вафлей |
| dipl. | it didn't cut no ice with him | это на него не подействовало (bigmaxus) |
| idiom. | it won't cut ice with | этот номер не пройдёт (someone VLZ_58) |
| Makarov. | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| Makarov. | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| Makarov. | mountain summits covered with snow and ice | покрытые снегом и льдом горные вершины |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| O&G | offshore zone with ice | ледовая акватория (tfennell) |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| Gruzovik, glac. | pile up with ice hummocks | торосить (impf of наторосить) |
| gen. | pile up with ice hummocks | торосить |
| Gruzovik | pile up with ice hummocks | наторосить (pf of торосить) |
| gen. | pile up with ice hummocks | наторосить |
| Makarov. | pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| Makarov. | pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| Makarov. | refilling of fractures with ice | неоднократное заполнение трещин льдом |
| railw. | refrigerator car with ice cooling | изотермический вагон с ледяным охлаждением |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| Makarov. | replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| Makarov. | river ice with large air-filled cavities within or beneath | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| Makarov. | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| tech. | seed fog with dry ice pellets | засеивать туман кристаллами льда |
| gen. | seed fog with, e. g., dry ice pellets | засеивать туман, напр. кристаллами льда |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| Makarov. | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
| Makarov. | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой |
| trav. | snow with crust of ice | наст |
| Makarov. | straits were tight with ice | проливы были забиты льдом |
| Makarov. | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| Makarov. | table-cloths were puddled with melted ice-cream | скатерти были залиты растаявшим мороженым |
| dipl. | that cuts no ice with me! | мне это до лампочки! (bigmaxus) |
| gen. | that cuts no ice with me | это на меня не действует |
| Makarov. | the brook candied with ice | ручей покрылся льдом |
| Makarov. | the lake is blocked up with ice | лёд сковал озеро |
| gen. | the rails were slippery with ice and the wheels would not bite | рельсы обледенели, и колёса забуксовали |
| Makarov. | the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream | сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок |
| Makarov. | the river is covered with ice | река покрыта льдом |
| Makarov. | the river was coated with thin ice | реку подёрнуло тонким слоем льда |
| Makarov. | the river was tight with ice | река была забита льдинами |
| gen. | the road was slick with ice | на дороге гололёдица |
| gen. | the road was slick with ice | дорога обледенела |
| gen. | the skater moved with a glide on the ice | конькобежец плавно скользил по льду |
| Makarov. | the strait was already filled with ice-drift | пролив уже был заполнен плавучими льдами |
| Makarov. | the straits were tight with ice | проливы были забиты льдом |
| Makarov. | the windows are covered with ice | лёд намёрз на окнах |
| gen. | tightly packed with ice | забитый льдом |
| gen. | twigs covered with a panoply of ice | веточки, одетые в ледяной панцирь |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| Makarov. | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| gen. | we started with soup and had ice-cream to end up with | на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое |
| gen. | window thick with the ice crystals | окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | with low ice content | слабольдистый (Lana Translator) |
