Terms for subject Makarov containing with him

English	Russian
a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with	четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей
a friend offered me a home with him	приятель предложил мне поселиться у него
after his unkind remark she came back at him with an angry retort	после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
after yesterday's argument, I called to see her brother to have it out with him	после вчерашней ссоры я зашёл, чтобы выяснить отношения с её братом
are you acquainted with him?	вы знакомы с ним?
away with him!	чтоб его здесь не было!
away with him!	вон его!
away with him!	долой его!
balance of our fortune rests with him	наша судьба в его руках
begin with, I did not see him	во-первых, я его не видел
believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him	понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов
Blucher now took pleasure in getting even with Napoleon for worsting him at Ligny	Блюхер получил удовольствие, поквитавшись с Наполеоном за своё поражение под Лини
converse with him is a great privilege	беседовать с ним-большая честь
converse with him is a high privilege	беседовать с ним-большая честь
don't be too keen to plunge into argument with him	не пытайся спорить с ним
don't let him bother us, with his nonsense	не позволяйте ему надоедать нам своими глупостями
drive someone frantic by worrying him with endless questions	довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами
even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty	даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях
fault rests with him	вина лежит на нем
fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth	учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду
friend offered me a home with him	приятель предложил мне поселиться у него
he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway	он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария
he carried his audience with him	он увлёк слушателей
he carried his hearers with him	он увлёк своих слушателей
he could not agree with him respecting the price	он не мог согласиться с ним относительно цены
he cozened the old lady into trusting him with her money	он ловко обошёл старушку, уговорив её доверить ему свои деньги
he cut him across the face with his whip	он хлестнул его плетью по лицу
he did not remember to take his maps with him	он забыл взять с собой карты
he dragged her down with him	он увлёк её за собой к гибели
he gives preference to those who have worked with him for a long time	он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени
he got mixed up with a man who had a bad influence on him	он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
he got mixed up with a man who had a bad influence on him	он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
he had a feck of books with him	у него с собой была куча книг
he had a long interview with him	он имел с ним длинный разговор
he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day	что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал
he has taken no money with him	он не захватил с собой денег
he insisted on a confrontation with the man who had accused him of theft	он настоял на очной ставке с человеком, который обвинил его в воровстве
he is a man with plenty of good stuff in him	он обладает множеством достоинств
he is going to bring one of his friends with him	он собирается привести с собой одного из своих друзей
he is hand-in-glove with him	это его закадычный друг
he is out of patience with him	он потерял с ним всякое терпение
he is so rude, I don't know how you put up with him	он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его
he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer	он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом
he is writing with the gold pen she gave him	он пишет золотым пером, которое она подарила ему
he laid about him with a stick	он размахивал палкой
he liked to go into the mountains and he often took us kids with him	он любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой
he may touch him with satire and even puncture him with epithet	он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом
he may touch him with satire and even puncture him with epithet	он мог напасть на него языком сатиры и даже уколоть его каким-нибудь эпитетом
he must have taken the book with him	он, должно быть, унёс книгу с собой
he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.	он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
he presented him with a book	он презентовал ему книгу
he pressed me to have a cup of coffee with him	он уговорил меня выпить с ним чашку кофе
he set people at once on their ease with him	людям в его присутствии сразу становилось легко
he sort of suggested I took him with me	он вроде дал мне понять, что хочет пойти со мной
he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press	он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса
he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him	он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность"
he swept his audience along with him	он увлёк своих слушателей
he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life	он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни
he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay	он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это
he threatened him with a gun	он грозил ему пистолетом
he took his coat with him	он взял с собой пальто
he vanished after you fixed him with a job	он исчез после того, как ты устроил ему работу
he wants me to go on a cruise with him	он хочет, чтобы я совершил с ним круиз
he was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him	он был неопытный наездник, и лошадь понесла
he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily	ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили
he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year	когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад
he wouldn't like her to tag around with him	он не хотел бы, чтобы она всюду ходила за ним
he'll change his tune when I'm through with him	я с ним поговорю по-свойски, и он запоёт иначе
he'll change his tune when I'm through with him	я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе
hell with him!	пошёл он к чёрту!
hell with him!	ну его к чёрту!
hell with him!	a ну их!
hell with him!	a ну его!
hell with him!	да ну его!
hell with him!	да ну их!
her answer inflamed him with anger	её ответ вызвал в нём ярость
her eyes, glowing with tears, maddened him	её глаза, блестящие от слёз, сводили его с ума
her face lit up with joy at the sight of him	при виде его её лицо осветилось радостью
her interest with him is such, that she governs him absolutely	она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет
her life with him was no bed of roses	её жизнь с ним была далеко не лёгкой
his anger ran away with him	он вышел из себя
his anger ran away with him	он не сумел сдержаться
his aunt was very much out of temper with him when he broke the window	его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно
his father expostulated with him about the evils of gambling	отец старался образумить его, говоря о том, какое зло таят в себе азартные игры
his first wife persecuted him with her unreasonable demands	первая жена донимала его своими непомерными требованиями
his horse stumbled in a lane and fell with him	его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним
his mother looked at him with affection and pride	мать смотрела на сына с любовью и гордостью
his mother regarded him with a speculative eye	мать внимательно осмотрела его
his mother regarded him with a speculative eye	его мать с любопытством посмотрела на него
his opponents run at him with blind fury	враги бросились на него, ослеплённые яростью
his rivals are not in it with him	его соперники не могут с ним сравниться
his secret died with him	его тайна умерла вместе с ним
his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind	он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия
his temper ran away with him	он вышел из себя
I always confuse him with his brother	я всегда путаю этого человека с его братом
I am rather upon cool terms with him	у меня с ним скорее прохладные отношения
I am unacquainted with him	я незнаком с ним
I beg you to provide him with proper directions for finding me in London	я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне
I benefited much from my association with him	общение с ним дало мне очень много
I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it	я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь
I don't understand why you should be angry with him	я не понимаю, почему вы сердитесь на него
I feel that I can never get quite even with him again	я чувствую, что никогда не смогу с ним расквитаться
I got into a tangle with him	я с ним поцапался
I got into a tangle with him	у меня с ним вышла перепалка
I had a bitter argument with him about politics	у меня с ним был жаркий спор на тему политики
I had the pleasure of a delightful tete-a-tete with him	я имел удовольствие беседовать с ним наедине
I have got a date with him	у меня с ним свидание
I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets	я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах
I often jog him up with a letter, but he never answers	я часто напоминаю ему о себе письмом, но он никогда не отвечает
I was disappointed in/with him	он меня разочаровал
I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary	мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери
I was not taken with him	он не произвёл на меня большого впечатления
I was very tight with him for a long time	мы с ним очень долго дружили
I went with him to the house he was running for	я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал
I would not touch him with a barge-pole	он мне противен
I would not touch him with a barge-pole	он мне омерзителен
I would not touch him with a ten foot pole	он мне омерзителен
I wouldn't change with him for anything	ни за что на свете не согласился бы быть на его месте
I'll start off with introducing you to him	начну с того, что познакомлю вас
I'm afraid it's a case with him	боюсь, что с ним дело обстоит неблагополучно
I'm having a relationship with him	я с ним встречаюсь
Ingrid went with him to the railway station to see him off	Ингрид поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его
is there anything the matter with him?	с ним что-нибудь случилось?
it has fared badly with him	ей пришлось плохо
it is all right with him	он согласен
it is all right with him	он не против этого
it was impossible to disconnect him with old clothes	невозможно было стянуть с него старую одежду
it's all up with him – they've caught him	теперь он человек конченый – они схватили его
it's all up with him – they've caught him	теперь он человек конченый – они поймали его
it's all up with him – they've caught him	теперь ему крышка – они поймали его
it's all up with him – they've caught him	теперь с ним покончено – они схватили его
it's all up with him – they've caught him	с ним покончено – они поймали его
it's gone goose with him	всё кончено для него (амер.)
it's gone goose with him	у него безнадёжное положение
Jim decided to finish with him for good	Джим решил навсегда порвать с ним отношения
Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him	у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним
Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him	Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним
memory of accident remained with him all his life	он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь
money counts with him more than anything	деньги для него самое главное
Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним
music comes second with him	для него музыка не самое главное в жизни
my wife is staying with her son to settle him in to his new flat	моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире
name of reformer sits ill with him	звание реформатора ему не подходит
name of reformer sits ill with him	звание реформатора ему не к лицу
nature has endowed him with great talents	природа одарила его талантом
nobody in Porlock ever knew what has gone with him	никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало
nothing goes right with him	у него всё идёт не так
nothing seems to go right with him	кажется, у него всё не так
one never gets below the surface with him	по его виду никогда не узнаёшь, что у него на уме
picture left him dazed with admiration	картина привела его в состояние изумления и восторга
public opinion is setting with him	общественное мнение складывается в его пользу
public opinion is setting with him	общественное мнение за него
selfish interests don't weigh with him at all	он не придаёт никакого значения личным интересам
she barbed him with her laughter	её смех уязвил его
she barbed him with her laughter	её смех задел его
she bargained with James for him to pay for dinner	она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед
she belaboured him with her walking stick	она колотила его своей тростью
she biffed him on the head with a beer can	она треснула его по голове банкой из-под пива
she built him up with a series of articles	она сделала его популярным, дав о нём ряд статей
she entrusted him with her life	она доверила ему свою жизнь
she exhausted him with her complaints	она извела его своими жалобами
she expostulated with him about the impropriety of such conduct	она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения
she expostulated with him on the impropriety of such conduct	она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения
she expostulated with him upon the impropriety of such conduct	она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения
she favoured him with a seat next to her	она любезно позволила ему сесть рядом с ней
she felt her own body liquefy with musky desire for him	она чувствовала, как её тело тает от острого желания
she flashed round upon him with a brilliant smile	она пробежала мимо него с сияющей улыбкой
she had a long talk with him about his work	она долго говорила с ним о его работе
she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
she had three children with him	у неё от него трое детей
she hit him on the head with her umbrella	она ударила его зонтиком по голове
she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day	она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты
she is getting shirty with him	она раздражается, когда видит его
she is in a huff with him	она дуется на него
she is madly in love with him	она безумно влюблена в него
she is sulky with him	она дуется на него
she knew religion was simply a pose with him	она знала, что религиозность была для него просто позой
she liked him even when she was quarreling with him	он нравился ей даже тогда, когда она ругалась с ним
she lit him up the stairs with a candle	она светила ему свечкой, пока он поднимался по лестнице
she lit him up the stairs with a match	она светила ему спичкой, пока он поднимался по лестнице
she looked at him with a scowl	она бросила на него сердитый взгляд
she looked at him with abhorrence	она смотрела на него с ненавистью
she looked at him with cold appraising eyes	она окинула его холодным оценивающим взглядом
she looked at him with fear and mistrust	она посмотрела на него со страхом и недоверием
she mixed him up with his father	она перепутала его с его отцом
she never plied him with embarrassing, unanswerable questions	она никогда не забрасывала его нескромными вопросами, на которые нельзя ответить
she often annoyed him with her stupid questions	она часто досаждала ему своими глупыми вопросами
she pegged at him with the umbrella	она ткнула его зонтиком
she pestered her father to take her with him	она приставала к отцу, чтобы он взял её с собой
she presented him with a feigned copy, not with the original	она подарила ему подделку, а не оригинал
she ran to catch up with him	она побежала, чтобы догнать его
she received him with bows and smiles	она приняла его с поклоном и улыбкой
she regarded him with unconcealed hatred	она смотрела на него с нескрываемой ненавистью
she showered him with kisses	она осыпала его поцелуями
she shrivelled him with one glance	от одного её взгляда у него внутри всё сжималось
she smote him on the back with her umbrella	она ударила его зонтиком по спине
she told him she was through with him	она ему сказала, что между ними всё кончено
she took a swipe at him with her umbrella	она ударила его зонтиком
she treats him with contempt	она относится к нему пренебрежительно
she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips	ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать)
she was coeval with him	она была одного с ним возраста
she was coeval with him	она была его ровесница
she was furious with him	она разозлилась на него не на шутку
she was gazing at him with a soft, contented smile on her face	она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой
she was in love with him to distraction	она была влюблена в него до самозабвения
she was trembling with excitement at the thought of meeting him	она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним
she was with him all the day	она была при нём целый день
she went with him to the railway station to see him off	она поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его
she would not touch him with a barge-pole	он ей противен
she would not touch him with a barge-pole	он ей омерзителен
she would not touch him with a pair of tongs	он ей противен
she would not touch him with a pair of tongs	он ей омерзителен
she would not touch him with a ten foot pole	он ей противен
she would not touch him with a ten foot pole	он ей омерзителен
She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight	с первых же дней она стала изменять ему направо и налево
smoking grew into a habit with him	курение вошло у него в привычку
somebody plugged him with a potato	кто-то запустил в него картошкой
sport is an obsession with him	он одержим спортом
start with, you should write to him	прежде всего, вы должны написать ему
start with, you should write to him	во-первых, вы должны написать ему
surprise him first, and with hard fetters bind	сначала застань его врасплох, а затем закуй в тяжёлые кандалы
Susette flashed round upon him with a brilliant smile	Сусетта пробежала мимо него, сияя и улыбаясь
that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends	свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями
that's a sore point with him	у него это больное место
the balance of our fortune rests with him	наша судьба в его руках
the climate disagrees with him	этот климат ему противопоказан
the climate disagrees with him	этот климат ему не подходит
the climate disagrees with him	этот климат вреден для его здоровья
the climate disagrees with him	этот климат для него вреден
the climate disagrees with him	этот климат ему вреден
the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him	далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу
the dog cowered down when the man threatened him with a whip	собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом
the fault lies with him	он виноват
the fault rests with him	вина лежит на нем
the first object with him is money	его цель прежде всего деньги
the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed	он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse)
the hell with him!	ну его к бесам!
the horse ran away with him	лошадь его понесла
the memory of accident remained with him all his life	он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь
the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing	денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта
the name of reformer sits ill with him	звание реформатора ему не подходит
the name of reformer sits ill with him	звание реформатора ему не к лицу
the old man stepped forward and made to strike at him with his stick	старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой
the picture left him dazed with admiration	картина привела его в состояние изумления и восторга
the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon	планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня
the police caught up with him	полиция настигла его
the referee booked him for a tussle with the goalie	судья сделал ему предупреждение за драку с вратарём
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание
the sight made him recoil with horror	зрелище заставило его отпрянуть в ужасе
the staff are crediting him with having saved John's life	сотрудники считают, что он спас Джону жизнь
the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down	студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его
the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down	студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь
the three gazed at him with wide eyes wondering	эти трое смотрели на него широко раскрытыми от удивления глазами
the three gazed at him with wide eyes wondering	эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления
the three men set about him with their hands and boots	на него напали три человека и стали бить его руками и ногами
the three men set about him with their hands and boots	на него напали три человека и начали бить руками и ногами
there was no alternative but to agree with him	ничего другого не оставалось, как согласиться с ним
they built him up with a series of articles and broadcasts	они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач
they charge him with armed robbery	они обвиняют его в вооружённом ограблении
they chargeed him with the job of finding a new meeting place	они поручили ему найти новое место для сборищ
they kept at him with appeals for money	они мучили его беспрестанными просьбами о деньгах
they plied him with food and drink	они усердно кормили и поили его
they swamped him with questions	они засыпали его вопросами
they were pleading with him to stop	они умоляли его прекратить
they were pleading with him to stop	они молили его остановиться
they were prepossessed with an ill opinion of him	у них было плохое мнение о нем
they will torture him with grievous lingering death	они заставят его умирать мучительной долгой смертью
they would not touch him with a barge-pole	он им противен
they would not touch him with a barge-pole	он им омерзителен
they would not touch him with a ten foot pole	он им омерзителен
they've served him with a summons	они вручили ему повестку
threaten him with something	замахиваться на него (чем-либо)
threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good	когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой
Touch him for a guinea. He's stinking with money	Попроси у него гинею. От него прямо-таки пахнет деньгами
we had a little bother with him at first	сначала нам с ним было трудновато
we had to set him up with a large sum of money	нам пришлось дать ему большую сумму денег
we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it	мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить
we reasoned with him for an hour	мы целый час его пытались его убедить
we three will draw cuts for the honour of going with him	мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его
what is the matter with him	чем он не подходит?
what is the matter with him?	что с ним?
what is the matter with him	какие он вызывает возражения?
what's the matter with trying to help him?	что такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что особенного, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного, если я попробую помочь ему?
when I asked him why he was late he could not come up with an answer	когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить
when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent	она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом
when the baby was born, his elder sister was delighted with him	старшая сестра была без ума от новорождённого
with a coat thrown about him	накинув пальто
with him it's all a matter of money	у него самое главное – деньги
with honours thick upon him	осыпанный почестями
would not touch him with a barge-pole	он ему противен
would not touch him with a barge-pole	он ему омерзителен
would not touch him with a ten foot pole	он ему омерзителен
you can easily fake up an excuse to avoid going out with him	да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним
you never know where you are with him	никогда не знаешь, чего от него ждать
you never know where you are with him	никогда не знаешь, как он поступит
you never know where you are with him	никогда не знаешь, что он может сделать
you never know where you are with him	никогда не знаешь, как себя с ним вести
you will reckon with him at the end of the year	вы рассчитаетесь с ним в конце года
you will reckon with him at the end of the year	вы расплатитесь с ним в конце года
your association with him has left its mark on you	твое общение с ним не прошло для тебя бесследно
your association with him has left its mark on you	твое общение с ним наложило на тебя отпечаток