| English | Russian |
| accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour | после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| do everything with due measure | делать всё разумно |
| do everything with due measure | всегда поступать достаточно разумно |
| emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| he was received with due ceremony | он был принят по всей форме |
| he was received with due ceremony | он был принят с полным соблюдением протокола |
| I hope the company will come through with its share in due time | надеюсь, компания внесёт свою долю вовремя |
| isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
| with all due deference to | при всём своём уважении (someone); вежливое выражение несогласия; к кому-либо) |
| with due consideration for your feelings, we must reject your request | хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам |
| with due regard for | учитывая должным образом |
| with due regard for | учитывая |
