English | Russian |
A niche with a good screw to it | Тёпленькое местечко, да и платят неплохо (Taras) |
be a dab hand with someone, something | уметь обращаться с (кем-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
go in on a present with smb. | скидываться на подарок (Taras) |
manage to thumb a lift with | суметь остановить машину (someone – кого-либо) чтобы подъехать на ней; We managed to thumb a lift with a lorry driver. – Мы сумели остановить грузовик. TarasZ) |
with a right of substitution | с правом передоверия (JoannaStark) |