English | Russian |
Best Wishes for the New Year | Желаю всего самого лучшего в Новом году (Leonid Dzhepko) |
grant a wish | исполнить желание (The strange posting reportedly appeared on the Russian equivalent of Craigslist late last month and showcased a Scottish Fold, dubbed Visik. In the listing, the seller asserts that the cat can grant wishes and names the selling price at a whopping 10 million rubles, which translates to roughly $127,000. – исполнять желания (coasttocoastam.com)
ART Vancouver) |
I wish | как бы мне хотелось, чтобы (+ simple past forms: I wish Uncle Ted was alive to celebrate today.
ART Vancouver) |
I wish all the best to | я желаю всего наилучшего (While I am sad to be giving up the mayor's chair, I wish all the best to our new mayor, Ken Wong. ART Vancouver) |
I wish all ... would be as ... about their work. | если бы все ... так ... относились к своей работе (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John. ART Vancouver) |
I wish I had half your complaint | мне бы ваши заботы (ART Vancouver) |
I wish it did! | если бы! ("Is our weekend forecast looking as good?" "I wish it did! Unfortunately, there's rain in it." ART Vancouver) |
I wish to express my profound concern | я глубоко озабочен (Leonid Dzhepko) |
I wish you and your family all the best for the festive season | Поздравляю с наступающими праздниками и желаю Вам и Вашей семье всего наилучшего (Leonid Dzhepko) |
in reply to your inquiry of ..., we wish to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
once again, congratulations and best wishes | ещё раз примите мои поздравления и наилучшие пожелания |
we wish you a speedy recovery | скорейшего выздоровления (ART Vancouver) |
wish I could | если бы я мог (нереальное желание: Wish I could be a fly on the wall for this conference. ART Vancouver) |
wish I had | если бы у меня был (Lovely tree. Wish I had my own to decorate! ART Vancouver) |
wish I'd known | жаль, что я не знал ("Wish I'd known as I have never seen it." "I can recommend the NASA Spot The Station app. You won’t miss any visible passes." (Twitter) ART Vancouver) |