Terms for subject Military containing wire

English	Russian
aerial wire laying	прокладка наземных проводных линий связи с воздуха
aerial wire-rope way	подвесная канатная дорога (на стальных тросах)
air wire communication line	воздушная проводная линия связи
American Steel and Wire Gage	американский стандарт типоразмеров проводов и стальных профилей
American wire gage	сечение провода по американскому стандарту проводов
American Wire Gauge	американский сортамент проволоки и проводов
army helo anti-tank wire guided missile system	вертолётная армейская противотанковая ракетная система с наведением по проводам
arresting-wire landing	посадка с помощью тормозного троса аэрофинишёра (на авианосцах Киселев)
AT wire-controlled missile	ПТУР управляемая по проводам
AT wire-guided missile	ПТУР управляемая по проводам
automated wire bonding	автоматизированная проволочная термокомпрессионная сварка
automated wire data system	автоматизированная система передачи данных по кабелю
automated wire list	автоматизированный перечень проводов
automatically processed wire list	перечень автоматически обрабатываемых телеграмм
bank wire transfer of funds against dividend allocation credit	банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов
barbed-wire belt	полоса проволочных заграждений
barbed-wire concertina	проволочная спираль (из колючей проволоки)
barbed-wire concertina	проволочная спираль (заграждение)
barbed wire concertina	спираль из колючей проволоки (Киселев)
barbed wire detail	команда для установки проволочных заграждений
barbed-wire entanglement	заграждение из колючей проволоки
barbed-wire entanglement	проволочное заграждение на кольях
barbed-wire entanglement	проволочное заграждение
barbed-wire fence	заграждение из колючей проволоки (Andrey Truhachev)
barbed-wire gauntlets	рукавицы для работы с колючей проволокой
barbed-wire machinery	станки для производства колючей проволоки
barbed-wire machinery	оборудование для производства колючей проволоки
barbed-wire net	сеть из колючей проволоки
barbed-wire net	проволочная сеть (из колючей проволоки)
barbed-wire net	проволочная сеть (из колючей проволоки)
barbed-wire obstacle	проволочное заграждение
barbed wire roll	колючая проволока (в смотанном виде)
base wire and telephone system development schedule	календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы
base wire and telephone system development schedule	график разработки проводной и телефонной системы базы
bent wire antenna	изогнутая проволочная антенна
Birmingman Wire Gauge	бирмингемский сортамент проволоки и проводов
braided wire armor	броня, армированная проволокой
braided wire armor	оплётка провода
braided-wire cable	плетёный кабель
braided-wire cable	кабель с проволочной оплёткой
braided-wire cable grip	тросовый захват
British Standard Wire Gauge	британский проволочный стандарт
buried conduit wire circuit	сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями
canvas covered wire rope handrail	поручень из металлического троса, покрытого парусиной
chain-link wire mesh	кольчужная проволочная сетка
chicken wire garnished frame	рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом
chicken wire garnished netting	маскировочное покрытие с сетевой проволочной основой
coaxial wire communications line	коаксиальная проводная линия связи
compression of wire communications lines by HF telephony	уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов
concertina wire obstacle	сапёрная переносная сеть
continuous wire circuit	непрерывно действующая линия проводной связи
cross wire bracing	поперечная расчалка
cross-wire illumination	освещение перекрестья (оптического прибора)
detonating wire clip	скрепка детонирующего шнура
direct command wire guidance	командное наведение по проводам с визуальным слежением
double-row barbed-wire entanglement	проволока в двух кольях
electrified wire obstacles	электризованные проволочные заграждения
erect barbed-wire entanglement	сооружать проволочное заграждение
exploding wire bridge initiator	электрозапал с взрывчатым проволочным мостиком
field wire command link	канал передачи команд по полевому кабелю
field wire command link	полевая командная проводная радиолиния
field wire labeling	обозначение биркой типа полевого кабеля
fine-mesh wire cloth	мелкоячеистая проволочная сетка
fine-mesh wire screening	маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями
fine-meshed wire cloth	мелкоячеистая проволочная сетка
fine-meshed wire screening	маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями
flattop wire frame	проволочный каркас горизонтальной маски
floating wire antenna	плавающая антенна
fly-by-wire control system	система дистанционного управления (Киселев)
fly-by-wire system	система электродистанционного управления
foil-wire board	плакированная панель
four-wire circuit	четырёхпроводная схема
four-wire terminating set	переходник для четырёхпроводной линии
four-row barbed-wire entanglement	проволока в четырёх кольях
French wire entanglement	складное проволочное заграждение
French wire entanglement	переносное проволочное заграждение
French wire gauge	французский сортамент проводов
garnished wire net	проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом
garnished wire net	маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе
garnished wire netting	проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом
garnished wire netting	маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе
get the wire in	протягивать телефонный кабель
hardened wire line	защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи
hastily-erected wire obstacle	проволока "внаброс"
heavy barbed wire gantlet	защитная рукавица для работы с колючей проволокой
heavy long-range wire-guided AT weapon	ПТРК большой дальности с управлением по проводам
high speed wire guidance	высокоскоростное наведение по проводам
high wire entanglement	проволочная сеть на высоких кольях
high wire entanglement	проволочный забор на высоких кольях (в два ряда с зигзагообразным проволочным забором внутри ZolVas)
high-speed wire guidance	управление высокоскоростной ракетой по проводам
Imperial Standard Wire Gauge	британский правительственный сортамент проводов
iron-wire hedge	проволочный забор
keep the wire in	поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи
Lapland barbed-wire fence	лапландский проволочный забор (устанавливаемый на снег на опорах в виде переносных деревянных козелков-пирамид)
lateral wire line	проводная линия связи по фронту
leased-wire teletype message	телетайпное сообщение по арендуемой линии
legal standard wire gauge	стандартный сортамент проводов Великобритании
loose wire spiral	проволочная спираль внаброс
low trip-wire obstacle	малозаметное препятствие
low-wire entanglement	малозаметное препятствие
low-wire entanglement	"спотыкач"
low-wire entanglement	малозаметное заграждение
low-wire entanglement	спотыкач
low wire fence	усиленный проволочный забор на низких кольях (высотой 45-60 см)
low-wire four-and-two-расе	проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага
magnetic wire store	запоминающее устройство на магнитной проволоке
missile control wire dispenser	катушка с проводом наведения ракеты (ПТУР)
optically-tracked wire-guided weapon	УР с оптическим слежением и управлением по проводам
order wire network	сеть служебной связи
parachute wire mine	мина парашютного заграждения
pig fitted with wire brushes	щётка для очистки трубопровода
plain wire spiral	спираль из гладкой проволоки (заграждение)
portable wire section	звено переносного проволочного заграждения
pre-notched fragmentation wire sleeve	осколочная оболочка гранаты из проволоки с насечкой (для образования готовых поражающих элементов)
prestressed wire concrete	предварительно напряжённый железобетон с непрерывным армированием
prestressed wire concrete	предварительно напряжённый бетон с непрерывным армированием
protective wire entanglement	прикрывающее проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск)
protective wire entanglement	охранительное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск)
protective wire entanglement	защитное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск)
protective wire entanglement	защитное проволочное заграждение
Pseudo-wire technology	псевдопроводная технология (WiseSnake)
pull-wire fuze lighter	тёрочный воспламенитель (огнепроводного шнура)
radio and wire integration	комплексирование средств радиосвязи и проводной связи
radio-wire integration	сопряжение средств радио и проводной связи
radio-wire integration	объединение средств радио- и проводной связи
radio-wire integration	комплексирование средств радио- и проводной связи
radio-wire integration	сопряжение средств радио- и проводной связи
radio-wire integration	объединение средств радио и проводной связи
radio/wire integration station	комплексная станция радио и проводной связи
radio/wire integration station	комплексная станция радио- и проводной связи
radio-wire integration station	комплексная станция сопряжения радио- и проводных средств связи (Киселев)
radio-wire integration station	комплексная станция радио- и проводной связи (Киселев)
radio-channel-to-wire communications integration	сопряжение радио и проводной связи
radio-channel-to-wire communications integration	переход радиоканалов на проводную связь
radio-channel-to-wire communications integration	сопряжение радио- и проводной связи
radiorelay and wire signal company	рота радиорелейной и проводной связи
readymade wire obstacle	сборное проволочное заграждение
ready-made wire obstacle	переносное сборное проволочное заграждение
secure wire access terminal	оконечная станция проводной связи с закрытым доступом
secure wire access terminal	оконечная станция засекреченной проводной связи с открытым доступом
semipermanent wire line	полевая шестовая линия проводной связи
signal wire reel	катушка телефонного кабеля
signal wire reel	катушка телефонного провода
spider wire entanglement	проволочная сеть из перекрёстно расположенных проволочных заборов
standard wire gauge	британский стандартный сортамент проволоки
steel wire gauge	калибр стальной проволоки
strain wire pressure-sensing device	разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт
system cold-wire test	"прозвонка" системы без включения питания
tactical wire specialist	специалист по тактической проводной связи
taut wire-rack	тугонатянутая проволочная горизонтальная сетка (маскировочного покрытия)
taut-wire sensor	натяжной датчик (WiseSnake)
telegraph wire exchange	станция проводной телеграфной связи
Telephone and telegraph wire chief	начальник службы телефонно-телеграфных сетей (Igor Chub)
terrain following/wire detection	система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов (system)
terrain following/wire detection	система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов (system)
trailing wire antenna	выпускная проволочная антенна (ЛА)
trailing wire antenna	буксируемая антенна
trestle barbed-wire fence	проволочный забор на козелках
trip-wire activated mine	мина натяжного действия
trip-wire-actuated fuze	взрыватель натяжного действия
trip-wire actuated mine	мина натяжного действия
trip-wire-actuated type mine	мина с взрывателем натяжного действия
trip-wire actuating device	взрывное устройство натяжного действия
trip-wire concept	принцип "натяжной проволоки" (ввод в действие основных сил и средств НАТО при прохождении противником определенного рубежа)
trip-wire conveyer	конвейер с продольной натяжной проволокой (для автоматической остановки при боковом отклонении ленты)
trip-wire entanglement	спотыкач
trip-wire entanglement	проволочная сеть на низких кольях
trip-wire entanglement	"спотыкач"
trip-wire entanglement	проволочные силки (заграждение)
trip-wire feeler	проволочный маятниковый щуп
trip wire forces	войска прикрытия
trip-wire fuze	взрыватель натяжного действия
trip wire initiated grenade	гранатная растяжка (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
trip-wire installation	взрывное приспособление натяжного действия
trip-wire installation	взрывное устройство натяжного действия
trip-wire operated mine	мина натяжного действия
trolley wire system	трамвайная подвеска
tube-launched optically tracked, wire-guided	управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения (missile)
tube-launched optically-tracked wire-guided	запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением
two-strand barbed wire fence	проволочный забор в две нитки колючей проволоки (для ограждения минного поля)
unhardened wire line	незащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи
vibrating wire gauge	акустический тензометр
vibrating wire gauge	струнный тензометр
wire a minefield	ограждать минное поле проволочным забором
wire a minefield	ограждать минное поле (проволочным забором)
wire armored	бронированный кабель
wire binders	проволочная обвязка
wire bound	связанный проволокой
wire bridge	висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов
wire bridge	висячий вантовый мост
wire cap	проволочный наголовник (стойки каркаса маски)
wire cap	грибовидный наголовник (стойки каркаса маски)
wire channel	линия проводной связи
wire-checking team	команда проверки проводных линий связи
wire chief	командир отделения проводной связи
wire chief	командир группы проводной связи
wire transmission circuit	сеть проводной связи
wire transmission circuit	линия проводной связи
wire communication	средства проводной связи (Киселев)
wire communications	средства проводной связи (Киселев)
wire communications	проводная связь (Киселев)
wire communications interference	помехи средствам проводной связи
wire company	рота проводной связи
wire concertina	проволочная спираль (заграждение)
wire line construction team	команда по прокладыванию проводных линий связи
wire control system	система с управлением по проводам
wire controlled missile	управляемый по проводам снаряд
wire-controlled missile	ракета с электродистанционной системой наведения
wire-controlled missile	ракета с ядерной боевой частью
wire course	учебная штурмовая полоса проволочных заграждений
wire course	учебная полоса проволочных заграждений
wire crew	команда проводной связи
wire crew chief	старший телефонист (ответственный за проводную связь)
wire cutter	проволочный отсекатель (для защиты оборудования установленного на крыше машины и водителя во время вождения с открытым люком qwarty)
wire cutter	складной нож для перерезания тросов кабелей, натянутых попёрек направления движения машины (qwarty)
wire cutting	проделывание проходов в проволочных заграждениях перерезанием проволоки
wire-cutting tank	танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях
wire detection	обнаружение проводов
wire dispenser	станок для размотки кабеля
wire dispenser	станок для размотки проволоки
wire dispenser	бобина для провода (ПТУР)
wire distribution center	коммутационный центр проводной связи
wire distribution center	центр распределения каналов проводной связи
wire distribution center	центр коммутации каналов проводной связи
wire entanglement	проволочная сеть
wire extender	проволочный пруткового устройства взрывателя удлинитель
wire fastener	проволочная обвязка
wire-fence obstacle	проволочный забор
wire-fence obstacle	проволочное заграждение
wire frame	проволочный каркас (маски)
wire fuze	плавкий проволочный предохранитель
wire gauze	мелкая проволочная сетка
wire-grid lens antenna	линзовая антенна из проволочной сетки
wire gripping device	приспособление для закрепления проволоки (в преднапряжённой железобетонной конструкции)
wire gripping device	анкерное устройство (для преднапряжённой железобетонной конструкции)
wire guidance	электродистанционное управление
wire guidance	наведение по провода́м (сокр.: W)
wire-guided	наводимый по провода́м
wire-guided anti-tank missile	противотанковая ракета, управляемая по проводам
wire-guided direct fire weapon	УР прямого наведения на цель по проводам
wire-guided missile	управляемая по проводам ракета
wire-guided missile	ракета с электродистанционной системой наведения
wire-guided weapon	УР с управлением по проводам
wire-guided weapon	УР с наведением по проводам
wire head	передовая оконечная станция проводной связи
wire in	устраивать проволочные заграждения
wire in a minefield	ограждать минное поле проволочным забором
wire in a position	устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции
wire intrusion detector	разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками на проволочном ограждении
wire laying	прокладка проводных линий связи
wire-laying and recovery equipment	средства прокладки и сматывания телефонного кабеля
wire-laying section	секция прокладки проводных линий связи
wire line route map	картосхема проводных линий связи
wire lock	проволочный замок (в стяжке каркаса маски)
wire lock	проволочная застёжка (в стяжке каркаса маски)
wire locking ring	проволочное стопорное кольцо
wire loop snare	спотыкач
wire-loop snare	проволочная сеть на низких кольях
wire-loop snare	"спотыкач"
wire-loop snare	проволока внаброс
wire maintenance team	команда эксплуатации проводных линий связи
wire-mesh anti-HEAT screen	противокумулятивный экран из проволочной сетки
wire-mesh reinforcement	арматурная сетка (железобетона)
wire-mesh road	дорога с покрытием из проволочной сетки (напр., на песчаном грунте)
wire mesh screen	ограждение из проволочной сетки
wire net fencing	ограждение в виде проволочной сетки
wire net fencing	забор из проволочной сетки
wire netting	проволочная сеть
wire obstacle	проволочное препятствие
wire obstacle band	полоса проволочных заграждений (Киселев)
wire obstacle belt	ряд проволочных заграждений (Киселев)
wire obstacle warning system	система предупреждения экипажа вертолёта о линиях электропередач
wire obstacle warning system	система предупреждения о линиях электропередач
wire obstacle zone	зона проволочных заграждений (Киселев)
wire officer	начальник проводной связи
wire-operated mobile bomb lifting equipment	подвижная управляемая по проводам установка для подвески АБ
wire-operated mobile bomb lifting equipment	подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы
wire patrol	группа осмотра и ремонта проводных линий связи
wire pick	шомпол для прочистки запального отверстия
wire pike	шест для натягивания проводов
wire platoon	взвод проводной связи
wire rack	проволочная горизонтальная сетка (маскировочного покрытия)
wire recovery	восстановление проводной связи
wire reel truck	автомобиль для прокладки телефонного кабеля
wire retrieval	свёртывание проводных линий
wire roll	моток колючей проволоки
wire roll	проволочная спираль (заграждение)
wire-roll	проволочная спираль (заграждение)
wire room	отделение телеграфной связи
wire room	комната телеграфной связи
wire rope	тросовый леер (на судне Киселев)
wire rope	канат
wire-rope binder	тросовая обвязка (для крепления понтонов при перевозке)
wire-rope clamp	зажимная муфта концевой петли проволочного каната
wire-rope clamp	зажим для проволочного каната
wire-rope clip	зажим для соединения стальных канатов
wire rope cutter	приспособление для обрубания проволочного каната
wire-rope guy	тросовая оттяжка
wire-rope guy	анкерная оттяжка из проволочного троса
wire-rope lashing	тросовое крепление
wire-rope roadblock	заграждение на дороге в виде стального троса (ZolVas)
wire-rope tramway	канатная дорога
wire section	секция проводной связи
wire service	проводная связь
wire spike	проволочный гвоздь
wire spike	проволочная скоба
wire splinter net	проволочная противоосколочная сетка
wire stopper	стопор для стальных канатов
wire stopper	зажим для стальных канатов
wire strainer	приспособление для натягивания проволоки
7-wire strand	семипроволочная прядь
wire stretcher	винтовой талреп
wire suspension bridge	висячий мост
wire suspension bridge	висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов
wire tap	подслушивание телефонных переговоров (подключением к линии связи)
wire tap equipment	аппаратура подслушивания телефонных переговоров
wire tap equipment	аппаратура перехвата телефонных переговоров
wire telephone	проволочный телефон
wire telephony	проволочный телефон
wire telephony	связь по проволочному телефону
wire thrower	тросомёт
wire thrower	установка для наведения линий связи метанием кабеля
wire traffic	проводная связь
wire traffic	обмен информацией по проводным линиям связи
wire trunk	магистральная проводная линия связи
wire wool	проволочный войлок (для вплетений в маски)
wire wool	"металлическая шерсть" (проволочный войлок для вплетений в маски)
wood and wire frame	маскировочная проволочная сеть, натянутая на деревянную раму