| Subject | English | Russian |
| galv. | air wiper | пневмоочиститель |
| invect. | ass wiper | туалетная бумага (или её заменитель) |
| tech. | attachment rear window wiper | стеклоочиститель заднего окна |
| auto. | backlight wiper | стеклоочиститель заднего стекла |
| met. | backup roll wiper | очиститель опорного валка (Киселев) |
| oil | banc and wiper | коллекторная щётка |
| tech. | bank-and-wiper switch | шаговый искатель |
| tech. | bank-and-wiper switch | щёточный электромеханический искатель |
| pest.contr. | blanket wipers | плоскоструйный опрыскиватель (Reklama) |
| gen. | board wiper | губка для доски (Jasmine_Hopeford) |
| oil | bottom wiper plug | нижняя цементировочная пробка |
| dril. | bottom wiper plug | нижняя пробка для цементирования скважины (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | bracing wiper | расчалочный трос |
| tel. | bridging wiper | параллельная щётка (искателя) |
| el. | bridging wiper | параллельная щётка искателя |
| media. | bridging wiper | параллельная щётка искателя (телефония) |
| oil | bushing suspended wiper plug | цементировочная скребковая пробка (подвешенная на втулке) |
| O&G, oilfield. | bushing suspended wiper plug | скребковая пробка на втулке |
| auto. | Butterfly type windshield wiper | стеклоочиститель ветрового стекла типа "Баттерфляй" |
| tech. | cab rear window wiper group | стеклоочиститель заднего окна кабины |
| O&G. tech. | cable wiper | скребок для очистки кабеля (MichaelBurov) |
| cables | cable wiper | скребок для очистки кабеля (в контексте MichaelBurov) |
| cables | cable wiper | скребок для зачистки кабеля (в контексте MichaelBurov) |
| cables | cable wiper | скребок для кабеля (в контексте MichaelBurov) |
| telecom. | cable wiper | скребок для коаксиального кабеля (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cable wiper | скребок для очистки каротажного кабеля (MichaelBurov) |
| transp. | canopy windscreen wiper | стеклоочиститель лобового стекла (кабины) |
| avia. | canopy windscreen wiper | очиститель лобового стекла |
| O&G | cement wiper plug | цементировочная пробка с многоступенчатым уплотнением |
| avia. | center the wiper | центрировать щётку |
| nautic. | clear vision screen wiper | центробежный стеклоочиститель |
| O&G, sahk.r. | closing wiper plug | закрывающая продавливаемая пробка муфты ступенчатого цементирования |
| O&G, sakh. | closing wiper plug | закрывающая продавливаемая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| telecom. | coaxial cable wiper | скребок для коаксиального кабеля (MichaelBurov) |
| met. | comb wiper | обтирочная гребёнка |
| transp. | combined operation of wiper/washer | единое действие стеклоочистителя/стеклоомывателя |
| transp. | combined operation wiper washer circuit | совмещённое устройство стеклоочистителя/омывателя |
| transp. | combined operation wiper washer circuit | объединённая схема стеклоочистителя/омывателя |
| auto. | combined operation wiper washer circuit | объединительная схема стеклоочистителя / омывателя |
| O&G | control wiper trip | контрольная шаблонировка (just_like_me) |
| transp. | cylinder oil wiper | маслосъёмное кольцо цилиндра |
| tech. | dashpot wiper | движок шток демпфера (anadyakov) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| electr.eng. | disk and wiper lubricated bearing | подшипник с дисковой и кольцевой смазкой |
| tech. | disk-and-wiper lubricated bearing | подшипник с дисковой и кольцевой смазкой |
| tech. | double lip wiper seal | двухкромочное уплотнение стеклоочистителя |
| transp. | double rubber refill width 0,08 mm of flex wiper | двойной стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 08 мм |
| transp. | double rubber wiper | двойной стеклоочиститель из натуральной резины |
| tech. | double wiper | разрезной скользящий контакт |
| tech. | double wiper | разрезной подвижный контакт |
| tech. | double wiper | щётка с двумя токосъёмниками (контактная) |
| Makarov. | double wiper | контактная щётка с двумя токосъёмниками |
| tech. | double-wiper resistor | переменный резистор с двойным подвижным контактом |
| tech. | double-lip wiper | кулачок с двумя выступами |
| dril. | DP wiper | диск для чистки буровых труб (MichaelBurov) |
| dril. | DP wiper | диск для чистки бурильных труб (MichaelBurov) |
| dril. | DP wiper | диск для чистки БТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill pipe wiper | диск для чистки бурильных труб |
| dril. | drill pipe wiper | диск для чистки буровых труб (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe wiper | диск для чистки БТ (MichaelBurov) |
| tech. | drill pipe wiper | приспособление для чистки бурильных труб (на устье скважины) |
| dril. | drillpipe wiper | диск для чистки буровых труб (MichaelBurov) |
| oil | drill-pipe wiper | скребок для чистки бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-pipe wiper | диск для чистки бурильных труб |
| dril. | drill-pipe wiper | диск для чистки буровых труб (MichaelBurov) |
| dril. | drillpipe wiper | диск для чистки БТ (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe wiper | диск для чистки БТ (MichaelBurov) |
| O&G | drillpipe wiper | диск для чистки бурильных труб (MichaelBurov) |
| tech. | drill-pipe wiper | приспособление для чистки бурильных труб (на устье скважины) |
| auto. | dual torque windshield wipers motor | электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| auto. | dual-torque windshield wipers motor | электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| railw. | dust wiper | пылевая шайба |
| auto. | electric windshield wiper | электрический стеклоочиститель |
| mil., arm.veh. | electric wiper | электрометёлка |
| mil., arm.veh. | electric wiper | электроскребок |
| tech. | electric wiper | электрическое полотенце (stnatik) |
| tech. | electric wiper conversion kit | комплект для переделки электрического стеклоочистителя |
| IT | evidence wiper | программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам (Alex Lilo) |
| mil., arm.veh. | felt wiper | войлочный уплотнитель |
| automat. | felt wiper | фетровый скребок |
| mil., arm.veh. | felt wiper | фетровый уплотнитель |
| tech. | felt wiper | фетровый протир |
| tech. | felt wiper seal | фетровое уплотнение стеклоочистителя |
| transp. | frameless wiper | бескаркасный стеклоочиститель ветрового стекла |
| tech. | front windshield wiper | стеклоочиститель ветрового стекла |
| tech. | front windshield wiper control | ручка стеклоочистителя переднего ветрового стекла |
| tech. | front windshield wiper motor | двигатель стеклоочистителя переднего стекла |
| tech. | front windshield wiper/washer | стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла |
| leath. | front wiper | патрон для формования затяжной кромки |
| gen. | front wiper | передний стеклоочиститель (Johnny Bravo) |
| tech. | front wiper/washer | передний стеклоочиститель-омыватель |
| tech. | front wiper/washer switch | переключатель переднего стеклоочистителя и омывателя |
| pack. | glass wiper rod | стеклянная оттирающая трубка |
| pack. | glass wiper rod | стеклодрот |
| polygr. | glueing drum wiper | цилиндрическая клеемазальная щётка |
| O&G | guy wiper | якорный канат |
| O&G | guy wiper | оттяжка |
| auto. | headlamp wiper | очиститель-омыватель фар |
| auto. | headlamp wiper motor | двигатель очистителя фар |
| auto. | headlamp wiper-washer | очиститель -омыватель фар |
| transp. | headlamp wiper-washer | омыватель автомобильных фар с щёткой |
| auto. | headlamp wiper-washer | очиститель-омыватель фар |
| transp. | headlamp wiper-washer spray | разбрызгиватель омывателя автомобильных фар с щёткой |
| tech. | heavy-duty wiper motor | усиленный двигатель стеклоочистителя |
| leath. | heel wiper | затяжная пластина для формования пяточной части |
| auto. | hideaway wiper | стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя |
| auto. | hit the windshield wiper | натыкаться на "дворники" (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | hydraulic line wiper | контактный уплотнитель лубрикатора с гидроуправляемой нажимной гайкой |
| avia. | ignition wiper | кулачок зажигания |
| gen. | ink wiper | скребок для краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink wiper | ракель для краски (Александр Рыжов) |
| tech. | intermittent wiper | прерывистый режим работы стеклоочистителя |
| auto. | intermittent wiper control | переключатель прерывистого режима стеклоочистителя |
| transp. | intermittent wiper relay | прерыватель-реле стеклоочистителя |
| auto. | intermittent wiper relay | прерыватель реле стеклоочистителя |
| auto. | intermittent wiper time control | установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя |
| tech. | kelly wiper | приспособление для чистки ведущей трубы (при подъёме из скважины) |
| dril. | kelly wiper | сальник для очистки рабочей трубы |
| O&G. tech. | kelly wiper | наружный скребок для очистки ведущих труб |
| dril. | kelly wiper | сальник для очистки квадрата (MichaelBurov) |
| dril. | kelly wiper | сальник для очистки ведущей трубы |
| oil | kelly wiper | сальник для очистки квадратной штанги |
| oil | kelly wiper | сальник для чистки ведущей бурильной трубы (при подъёме из скважины) |
| Makarov. | kelly wiper | приспособление для чистки ведущей трубы (при подъеме из скважины) |
| O&G | key seat wiper | расширитель для устранения желобов (MichaelBurov) |
| oil | key seat wiper | устройство типа расширителя для сглаживания резких перегибов ствола и желобов |
| O&G | key seat wiper | расширитель для устранения желобов, образованных в стенке искривленной скважины бурильной колонной (MichaelBurov) |
| oil | key seat wiper | устройство для сглаживания резких перегибов ствола и жёлобов |
| O&G. tech. | keyseat wiper | расширитель для ликвидации жёлобов (в стенке скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G | keyseat wiper | бурильный расширитель (MichaelBurov) |
| O&G | key-seat wiper | расширитель для устранения желобов ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | keyseat wiper | бурильный расширитель, используемый при жёлобе (MichaelBurov) |
| O&G | keyseat wiper | расширитель (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | keyseat wiper | расширитель для ликвидации жёлобов (в стенке скважины; источник: словарь Извекова) |
| polygr. | knife wiper | приспособление для очистки ножей |
| polygr. | knife wiper | приспособление для чистки ножей |
| avia. | lashing wiper | проволочный бандаж |
| tech. | left door wiper/washer fuse | предохранитель стеклоочистителя и омывателя левой двери |
| tech. | left windshield wiper/washer | левый стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла |
| med. | lid wiper epitheliopathy | эпителиопатия края век (optometristiem.lv intern) |
| auto. | liftgate wiper | стеклоочиститель задней подъёмной двери |
| O&G | line wiper | скребок (устанавливается на мерной ленте для удаления остатков нефти при сматывании после замера уровня в резервуаре YMedentsii) |
| O&G, sakh. | line wiper | контактный уплотнитель лубрикатора |
| O&G. tech. | line wiper | скребок для очистки каротажного кабеля (MichaelBurov) |
| telecom. | line wiper | скребок для коаксиального кабеля (MichaelBurov) |
| media. | line wiper | щётки а и b (искателя) |
| O&G. tech. | line wiper | скребок для очистки кабеля (MichaelBurov) |
| oil | line wiper | канатный сальник |
| tech. | line wiper | скребок для очистки каротажного кабеля |
| oil | liner wiper plug | очистительная пробка хвостовика (twinkie) |
| oil | liner wiper plug | скребковая пробка хвостовика |
| automat. | metal wiper | металлическая контактная щётка |
| polym. | mold wiper | приспособление для извлечения изделия из формы |
| Makarov. | nose-wiper | носовой платок |
| gen. | nose wiper | носовой платок |
| tech. | oil wiper | маслосъёмник |
| auto., engin. | oil wiper | маслосъемное кольцо |
| tech. | oil wiper | маслоотбойное кольцо |
| automat. | oil wiper | скребок для масла (на направляющих) |
| tech. | oil wiper | маслосбрасывающее кольцо |
| el. | oil wiper | маслоотсос |
| textile | oil wiper | маслособирательное кольцо |
| transp. | oil wiper | маслосъёмное кольцо |
| nautic. | oil wiper | маслёнка |
| product. | oil wiper packing | набивка маслосъемного кольца (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | oil wiper ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| avia. | oil wiper ring | маслосъемное кольцо |
| Makarov. | paper wiper | скребок из плотной жёсткой бумаги |
| gen. | pen wiper | кусочек материи для вытирания перьев |
| vulg. | pen-wiper | женский лобок |
| gen. | pen wiper | приспособление для вытирания перьев |
| gen. | pen wiper | перочистка |
| mil. | periscope wiper | обтирка для перископа |
| O&G. tech. | pipe wiper | наружный скребок для чистки труб |
| oil | pipe wiper | резиновый скребок для удаления бурового раствора с труб |
| O&G | pipe wiper | обтиратор (VVM) |
| O&G | pipe wiper | резиновый скребок (для удаления бурового раствора с труб, извлекаемых из скважины) |
| mining. | pipe wiper | резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин |
| dril. | pipe wiper | извлекаемых из скважины |
| O&G | pipe wiper rubber | резиновый скребок (для удаления бурового раствора с труб, извлекаемых из скважины) |
| tech. | piston wiper | поршневой стеклоочиститель |
| tech. | pneumatic wiper motor | пневмодвигатель стеклоочистителя |
| Makarov. | positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| Makarov. | positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| avia. | potentiometer wiper | скользящий контакт потенциометра |
| mil., arm.veh. | pressure-type windshield wiper | стеклоочиститель нажимного типа |
| media. | private wiper | «Е» щётка |
| media. | private wiper | испытательная щётка |
| avia. | pull a wiper | протаскивать провод |
| auto. | rain-sensing wipers | стеклоочистители с функцией автоматического распознавания дождя (YuriDDD) |
| auto. | rear screen wiper | стеклоочиститель заднего стекла |
| auto. | rear window wiper | стеклоочиститель заднего окна |
| auto. | rear window wiper motor | двигатель заднего стеклоочистителя |
| transp. | rear window wiper/washer switch | выключатель заднего стеклоочистителя/омывателя |
| auto. | rear window wiper/washer switch | выключатель заднего стеклоочистителя / стеклоомывателя |
| tech. | rear windshield wiper | стеклоочиститель заднего ветрового стекла |
| tech. | rear windshield wiper blade | щётка стеклоочистителя заднего стекла |
| tech. | rear windshield wiper fuse | предохранитель заднего стеклоочистителя |
| tech. | rear windshield wiper/washer | стеклоочиститель / омыватель заднего ветрового стекла |
| tech. | rear wiper | задний стеклоочиститель |
| automat. | rear wiper blade | нож заднего стеклоочистителя (Konstantin 1966) |
| tech. | rear wiper/washer | задний стеклоочиститель-омыватель |
| tech. | rear-window wiper | стеклоочиститель заднего стекла |
| mining. | return belt and pulley wiper | устройство для очистки ленты и барабанов (конвейера alann) |
| nautic. | ring wiper | маслоснимающее кольцо |
| goldmin., geol. | rod wiper | грязесъёмник (Jewelia) |
| oil | rod wiper | сальник для насосных штанг |
| dril. | rod wiper | штанговая обтирка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | rod wiper | резиновый скребок (для очистки штанг от бурового раствора во время подъёма) |
| tech. | rod wiper | грязесъёмник штока (гидроцилиндра) |
| transp. | rubber windshield wiper | резиновый стеклоочиститель |
| transp. | rubber wiper | стеклоочиститель из натуральной резины |
| product. | run wiper trips | шаблонировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | screen wiper | стеклоочиститель (щётка) |
| auto. | screen-wiper | стеклоочиститель |
| agric. | screen wiper | чистик решета |
| auto. | screen-wiper | дворник |
| auto., Makarov. | screen-wiper | снегоочиститель |
| transp. | screen wiper | стеклоочиститель |
| transp. | screen wiper | "дворник" |
| gen. | screen wiper | дворник |
| tech. | screw wiper | обтирочное устройство винтового типа |
| tel. | selector wiper | щётка искателя |
| auto. | self-parking wiper | самовыключающийся стеклоочиститель |
| auto. | self-parking wiper | стеклоочиститель с автоматически убирающимися при выключении щётками |
| auto. | self-parking wiper | самоостанавливающийся стеклоочиститель |
| auto. | semi-concealed windscreen wipers | стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой (MichaelBurov) |
| auto. | semi-concealed windscreen wipers | стеклоочиститель с полускрытыми щётками (MichaelBurov) |
| commun. | set wipers | устанавливать щётки |
| media. | set wipers | устанавливать щётки (телефония) |
| gen. | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой |
| transp. | single rubber refill width 0,06 mm of flex wiper | одинарный стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 06 мм |
| O&G, sakh. | single wiper plug | одинарная цементировочная пробка (Weatherford Company; SWP) |
| O&G, sakh. | single wiper plug | одинарная скребковая пробка (Weatherford Company; SWP) |
| media. | single-ended wiper | щётка искателя (контактирующая одним концом) |
| transp. | snow wiper | щётка-стеклоочиститель в снежную погоду |
| transp. | snow wiper | стеклоочиститель для зимних условий |
| oil | solid line wiper | канатный сальник (при свабировании скважин) |
| oil | solid-line wiper | канатный скребок |
| O&G. tech. | solid-line wiper | канатный сальник |
| gen. | start the wipers | включать рычаг управления щётками стеклоочистителей (Alexander Demidov) |
| nautic. | straight line wipers | прямые стеклоочистители (Anewtta) |
| automat. | strip wiper | протир для полосы |
| tech. | strip wiper | обтирочное устройство для полосы (проката) |
| O&G, sakh. | subsea release cement wiper plugs | цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением |
| O&G, sakh. | subsea release cement wiper plugs | подводное освобождение |
| auto. | suction wiper | стеклоочиститель вакуумного типа |
| tech. | suction wiper | вакуумный стеклоочиститель |
| Gruzovik | suction-type windscreen wiper | пневматический стеклоочиститель (брит.) |
| Gruzovik | suction-type windshield wiper | пневматический стеклоочиститель (амер.) |
| transp. | tandem windshield wiper | стеклоочиститель со спаренными щётками |
| tech. | tandem windshield wiper | стеклоочиститель с двойной щёткой |
| mil. | tandem windshield wiper | стеклоочиститель с двумя щётками |
| auto. | tandem wiper | стеклоочиститель с двойной щёткой |
| tech. | tandem wiper | стеклоочиститель со спаренными щётками |
| tech. | tandem wiper | стеклоочиститель с двумя щётками |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Wiper Timer Switch | Переключатель с таймером протирочного устройства кварцевой лампы системы очистки промышленной канализации |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| tech. | the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| Makarov. | the positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| Makarov. | the windscreen wipers flicked back and forth | стеклоочистители носились взад-вперёд |
| Makarov. | the wiper binds in | ползунок заедает (о потенциометре и т. п.) |
| Makarov. | the wiper jams | ползунок заедает (о потенциометре и т. п.) |
| sew. | thread wiper | приспособление для удаления нитки |
| transp. | three-speed wiper | трёхскоростной стеклоочиститель |
| auto. | to wiper sub-harness | к жгуту стеклоочистителя |
| leath. | toe wiper | затяжная пластина для формования носочной части |
| oil | top wiper plug | верхняя цементировочная пробка |
| dril. | top wiper plug | верхняя пробка для цементирования скважины (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | tubing wiper | НКТ обтирка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | two-speed wiper | двухскоростной стеклоочиститель |
| transp. | two-speed wiper with electric wash | стеклоочиститель с 2-я режимами скорости и электроомывателем |
| auto. | two-speed wiper with electric wash | стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем (YuriDDD) |
| tech. | urethane wiper | уретановый грязесъёмник |
| automat. | way wiper | скребок направляющих (ssn) |
| auto. | wet-arm windshield wiper | стеклоочиститель с распылителями на щётках |
| nautic. | wind screen wiper | стеклоочиститель |
| gen. | wind shield wiper | дворник (на лобовом стекле Loclier) |
| transp. | window wiper | стеклоочиститель |
| auto. | window wiper | стеклоочиститель (щётка) |
| automat. | window wiper system | система смены изображений в окне (УЧПУ ssn) |
| auto. | wind-screen wiper | стеклоочиститель |
| gen. | wind-screen wiper | дворник |
| Makarov. | windscreen wiper | "дворник" (UK Alexander Demidov) |
| Makarov. | windscreen wiper | стеклоочиститель ветрового стекла |
| auto. | windscreen wiper | стеклоочиститель |
| mil. | windscreen wiper | стеклоочиститель (автомобиля) |
| transp. | windscreen wiper | омыватель ветрового стекла |
| transp. | windscreen wiper | стеклоочиститель переднего стекла (транспортного средства) |
| transp., auto. | windscreen wiper | "дворник" |
| avia. | windscreen wiper | стеклоочиститель лобового стекла |
| brit. | windscreen wiper | щётка стеклоочистителя |
| gen. | windscreen wiper | "дворник" (UK Alexander Demidov) |
| auto. | windscreen wiper arm | стрела-направляющая стеклоочистителя |
| transp. | windscreen wiper arm | рычаг стеклоочистителя |
| auto. | windscreen wiper arm | лапа стеклоочистителя |
| avia. | windscreen wiper arm | стеклоочиститель лобового стекла |
| transp. | windscreen wiper blade | скребок стеклоочистителя |
| transp. | windscreen wiper engine | электродвигатель стеклоочистителя |
| transp. | windscreen wiper motor | электромоторчик стеклоочистителя |
| auto. | windscreen wiper motor | мотор стеклоочистителя |
| automat. | windscreen wiper spindle | ось очистителя ветрового стекла (ssn) |
| transp. | windscreen wiper swing arm | качающийся рычаг стеклоочистителя |
| auto. | windscreen wiper switch | выключатель стеклоочистителя |
| auto., BrE | windscreen wipers | дворники |
| Makarov. | windscreen wipers flick from side to side | дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону |
| auto. | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой (MichaelBurov) |
| auto. | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель с полускрытыми щётками (MichaelBurov) |
| avia. | windshield wiper | ветроустойчивая система очистки стёкол |
| transp. | windshield wiper | стеклоочиститель |
| inf. | windshield wiper | дворник |
| mil. | windshield wiper | стеклоочиститель (автомобиля) |
| nautic. | windshield wiper | стеклоочиститель (автомобильный) |
| transp. | windshield wiper | щётка-стеклоочиститель (напр. трактора) |
| mil., avia. | windshield wiper | стеклоочиститель лобового стекла |
| auto. | windshield wiper | щётка стеклоочистителя |
| auto. | windshield wiper | "дворники" автомобиля (Freelancer1978) |
| auto. | windshield wiper | омыватель ветрового стекла |
| auto. | windshield wiper | стеклоочиститель ветрового стекла |
| gen. | windshield wiper | дворник (US Alexander Demidov) |
| auto. | windshield wiper and washer | очиститель и омыватель лобового стекла |
| auto. | windshield wiper arm | рычаг стеклоочистителя |
| auto. | wind-shield wiper arm | рычаг стеклоочистителя |
| auto. | windshield wiper arm | рычаг стеклоочистители |
| avia. | windshield wiper arm | стеклоочиститель лобового стекла |
| transp. | windshield wiper arms remover | съёмник стоек щёток стеклоочистителя |
| tech. | windshield wiper blade | щётка стеклоочистителя |
| tech. | windshield wiper blade | щётка стеклоочистителя ветрового стекла |
| tech. | windshield wiper blade | скребок стеклоочистителя |
| mil., arm.veh. | windshield wiper control | управление стеклоочистителем |
| tech. | windshield wiper control | ручка стеклоочистителя ветрового стекла |
| mil., arm.veh. | windshield wiper control valve | клапан управления стеклоочистителем |
| media. | windshield wiper effect | искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ |
| media. | windshield wiper effect | поворот стеклоочистителей (спецэффект) |
| auto. | windshield wiper engine | электродвигатель стеклоочистителя |
| O&G, tengiz. | windshield wiper fluid | жидкость для стеклоочистителей (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | windshield wiper fluid | стеклоочистительная жидкость (kOzerOg) |
| tech. | windshield wiper function | функция омывателя ветрового стекла |
| tech. | windshield wiper group | стеклоочиститель ветрового стекла |
| tech. | windshield wiper motor | двигатель стеклоочистителя ветрового стекла |
| auto. | windshield wiper motor | электродвигатель стеклоочистителя |
| mil. | windshield wiper motor | двигатель стеклоочистителя |
| tech. | windshield wiper reservoir | бачок стеклоочистителя |
| auto. | windshield wiper sw | выключатель стеклоочистителя ветрового стекла |
| auto. | windshield wiper swing arm | качающийся рычаг стеклоочистителя |
| tech. | windshield wiper switch | переключатель стеклоочистителя ветрового стекла |
| transp. | windshield wiper switch | выключатель стеклоочистителя ветрового стекла |
| tech. | windshield wiper switch | выключатель стеклоочистителя |
| avia. | windshield-wiper system | стеклоочиститель |
| tech. | windshield wiper valve | клапан омывателя ветрового стекла |
| tech. | windshield wiper/washer | стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла |
| tech. | windshield wiper/washer fuse | предохранитель стеклоочистителя и омывателя |
| auto. | windshield wiper/washer switch | выключатель стеклоочистителя / стеклоомывателя ветрового стекла |
| tech. | windshield wiper/washer switch | переключатель стеклоочистителя и омывателя ветрового стекла |
| sport. | windshield wipers | "дворники" (Marina_Onishchenko) |
| sport. | windshield wipers | "дворники" (упражнение на пресс Marina_Onishchenko) |
| auto. | wiper and washer | стеклоочиститель и стеклоомыватель |
| auto. | wiper arm | поводок дворника (авто Jenny1801) |
| astronaut. | wiper arm | рычаг контактной щётки |
| el. | wiper arm | ползунок подвижного контакта |
| el. | wiper arm | ползунок скользящего контакта |
| auto. | wiper arm | поводок стеклоочистителя (Jenny1801) |
| tech. | wiper arm | рычаг стеклоочистителя |
| auto. | wiper arms pivot | ось рычага стеклоочистителя (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Wiper Assembly | Приспособление для чистки в сборе |
| transp. | wiper blade | резинка стеклоочистителя |
| tech. | wiper blade | лезвие очистки (kettrin) |
| auto. | wiper blade | щётка стеклоочистителя |
| railw. | wiper blade | скребок стеклоочистителя |
| tech. | wiper blade | ракельное лезвие (kettrin) |
| auto. | wiper blade arm | рычаг стеклоочистителя (MichaelBurov) |
| tech. | wiper blade assembly | щётка стеклоочистителя |
| tech. | wiper blade kit | комплект щёток стеклоочистителя |
| mil., arm.veh. | wiper blade of the windscreen cleaner | щётка стеклоочистителя |
| auto. | wiper bottle | бачок омывателя лобового стекла (КГА) |
| transp. | wiper cam | кулачок стеклоочистителя ветрового стекла |
| auto. | wiper cam | кулачок стеклоочистителя |
| media. | wiper chatter | вибрация щётки (искателя, распределителя) |
| tech. | wiper chatter | вибрация щётки |
| tech. | wiper contact | контакт стеклоочистителя |
| tech. | wiper cover | крышка стеклоочистителя |
| electric. | wiper current | ток скользящего контакта (Лео) |
| mach. | wiper die | очистная матрица для гибки (MichaelBurov) |
| mach. | wiper die | очистная матрица (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонировка ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонирование ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонирование ствола (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонирование труб (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонировка труб (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонировка ствола (MichaelBurov) |
| auto. | wiper drive | механизм стеклоочистителя (Andy) |
| automat. | wiper edge | зачистная кромка (режущего инструмента) |
| auto. | wiper fast relay | реле ускоренного режима работы стеклоочистителя (translator911) |
| auto. | wiper fluid | стеклоочистительная жидкость (kOzerOg) |
| gen. | wiper fluid | жидкость стеклоомывателя (windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) vogeler) |
| mater.sc. | wiper forming | формирование протиранием |
| automat. | wiper geometry | геометрия инструмента с длинным зачистным лезвием (ssn) |
| automat. | wiper-geometry insert | режущая пластина с длинным зачистным лезвием (ssn) |
| tech. | wiper holder | держатель стеклоочистителя |
| leath. | wiper lever | рычаг обжимно-затяжной пластины |
| auto. | wiper lever | рычаг переключателя стеклоочистителя (su) |
| shipb. | wiper lubrication | ручная смазка обтиранием |
| avia. | wiper lubrication | смазка язычковой маслёнкой |
| tech. | wiper lubricator | язычковая маслёнка |
| media. | wiper motion | движение щётки (телефония) |
| tech. | wiper motor | электромотор стеклоочистителя |
| auto. | wiper motor | электродвигатель стеклоочистителя |
| transp. | wiper motor | электромоторчик стеклоочистителя ветрового стекла |
| slang | wiper motor | мотор стеклоочистителя (Damirules) |
| tech. | wiper motor | двигатель стеклоочистителя |
| tech. | wiper motor assembly | двигатель стеклоочистителя |
| transp. | wiper motor drive | привод электромоторчика стеклоочистителя ветрового стекла |
| tech. | wiper operation | работа стеклоочистителя |
| auto. | wiper park position | парковое крайнее нижнее положение щёток стеклоочистителя (translator911) |
| auto. | wiper park relay | реле остановки щёток стеклоочистителя в нижнем положении (translator911) |
| nautic. | wiper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| tech. | wiper pivot group | ось стеклоочистителя |
| O&G | wiper plate | пластина для чистки (Виталик-Киев) |
| O&G | wiper plate | чистящая пластина (для чистки буровых штанг и труб от грязи Виталик-Киев) |
| O&G, sakh. | wiper plug | продавливаемая цементировочная пробка |
| oil | wiper plug | верхняя цементировочная пробка |
| tech. | wiper plug | скребковая пробка |
| O&G, sakh. | wiper-plug catcher | посадочное гнездо под цементировочную пробку |
| auto. | wiper relay | реле стеклоочистителя |
| auto. | wiper ring | поршневое маслосъёмное кольцо |
| auto. | wiper ring | поршневое хромированное кольцо |
| O&G | wiper ring | уплотнительное кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wiper ring | грязесъёмное кольцо (штоков гидроцилиндров) |
| tech. | wiper ring | маслосгонное кольцо |
| transp. | wiper ring | кольцо для съёма грязи со штоков гидроцилиндров (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| transp. | wiper ring | маслосъёмное поршневое кольцо |
| tech. | wiper ring | маслосъемное кольцо |
| tech. | wiper ring | кольцо стеклоочистителя |
| auto. | wiper ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | wiper ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| nautic. | wiper ring | маслоснимающее кольцо |
| pack. | wiper rod | стеклянная оттирающая трубка |
| forestr. | wiper roll | валик для удаления избыточной меловальной суспензии |
| tech. | wiper rolls | валики-протиры (для удаления масла при сматывании полосы) |
| O&G | wiper seal | уплотняющая кромка затвора (MichaelBurov) |
| O&G | wiper seal | манжет-очиститель для плавающей крыши (для очистки стенок резервуара MichaelBurov) |
| tech. | wiper seal | грязесъёмное кольцо (Сабу) |
| transp. | wiper seal | грязесъёмная манжета (напр. гидроцилиндров) |
| transp. | wiper seal | манжета на гидроцилиндре для съёма грязи |
| O&G | wiper seal | затвор манжетного типа (для плавающей крыши MichaelBurov) |
| O&G | wiper seal | герметизация манжетного типа (MichaelBurov) |
| tech. | wiper seal | грязесъёмная манжета |
| tech. | wiper seal groove | канавка уплотнения стеклоочистителя |
| tech. | wiper seal kit | комплект уплотнений стеклоочистителя |
| auto. | wiper shaft | ось щёткодержателя |
| media. | wiper shaft | каретка щёткодержателя |
| auto. | wiper status | Датчик дождя (boyar66) |
| transp. | wiper sub-harness | жгут стеклоочистителя |
| auto. | wiper washer switch | включатель очистителя омывателя стекла |
| tech. | wiper switch | включатель стеклоочистителя |
| tech. | wiper switch | переключатель стеклоочистителя |
| tech. | wiper switch assembly | переключатель стеклоочистителя |
| tech. | wiper switch knob | ручка переключателя стеклоочистителя |
| automat. | wiper system | система смены изображений (в окне УЧПУ ssn) |
| O&G | wiper trip | шаблонирование труб (MichaelBurov) |
| O&G | wiper trip | шаблонировка ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wiper trip | шаблонирование ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | Wiper trip | Шаблонировка стенок скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | wiper trip | контрольная спуско-подъёмная операция (Johnny Bravo) |
| transp. | wiper trip | перемещение щёток стеклоочистителя |
| transp. | wiper trip | ход щёток стеклоочистителя |
| transp. | wiper trip | перемещение "дворников" |
| dril. | wiper trip | прогон скребка ("гандона" MichaelBurov) |
| O&G | wiper trip | шаблонировка ствола (MichaelBurov) |
| O&G | wiper trip | шаблонировка труб (MichaelBurov) |
| O&G | wiper trip | шаблонирование ствола (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | wiper trip | рейс для очистки ствола скважины и ликвидации желобов |
| O&G. tech. | wiper trip | рейс для шаблонировки ствола скважины и ликвидации желобов |
| dril. | wiper trip | обычная проработка (MichaelBurov) |
| O&G | wiper type seal | герметизация манжетного типа (MichaelBurov) |
| O&G | wiper type seal | уплотняющая кромка затвора (MichaelBurov) |
| O&G | wiper type seal | манжет-очиститель для плавающей крыши (для очистки стенок резервуара MichaelBurov) |
| O&G | wiper type seal | затвор манжетного типа (для плавающей крыши MichaelBurov) |
| tech. | wiper unit | устройство очистки (JIZM) |
| tech. | wiper unit | очистительное устройство (JIZM) |
| tech. | wiper unit | блок очистки (JIZM) |
| film.equip. | wiper unit | устройство смены изображений (устройство смены изображений Euugene) |
| tech. | wiper/washer | стеклоочиститель / омыватель |
| transp. | wiper/washer | стеклоочиститель со стеклоомывателем |
| auto. | wiper-washer | стеклоочиститель со стеклоомывателем |
| tech. | wiper/washer | стеклоочиститель-омыватель |
| tech. | wiper/washer fuse | предохранитель стеклоочистителя и омывателя |
| auto. | wiper-washer switch | выключатель стеклоочистителя |
| transp. | wiper/washer switch | переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя |
| tech. | wiper/washer switch | переключатель стеклоочистителя и омывателя |
| mil. | windshield wiper with washer | стеклоочиститель со стеклоомывателем |
| gen. | wipers. to strike | наносить |
| gen. | wipers. to strike | нанести |
| O&G. tech. | wireline wiper | приспособление для чистки каната |
| O&G, oilfield. | wire-line wiper | присоединение для чистки каната |
| oil | wireline wiper | гибкая резиновая шайба (для очистки бурового раствора с поднимаемого из ствола скважины троса с инструментом) |
| tech. | wire-line wiper | канатный сальник |
| auto. | with combined operation wiper/washer | с объединённым действием стеклоочистителя / стеклоомывателя |
