| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| med. | alcohol wipe | спиртовая салфетка (для дезинфекции кожи перед инъекцией Indigirka) |
| med. | alcohol wipe | салфетка, смоченная спиртом (englishgateway.com owant) |
| vulg. | arse wipe | ничтожный человек (см. ass wipe) |
| vulg. | ass-wipe | туалетная бумага |
| vulg. | ass-wipe | любая бумага используемая вместо туалетной |
| med. | baby wipe | влажные салфетки для малышей (taboon) |
| gen. | baby wipe | детская салфетка (Andy) |
| inf. | be only worth the paper to wipe one's rear end with | можно только подтереться (4uzhoj) |
| med. | biohazard wipes | салфетки для удаления биологически опасных загрязнений (MyMedPharm_Info) |
| med. | CHG wipe | салфетка с хлоргексидин глюконатом (От Chlorhexidine gluconate – хлоргексидин глюконат. Используются для предоставления сухой ванны в постели пациентам, которые не могут либо дойти до обычной ванны, либо контактировать с водой. Lissanna) |
| gen. | cleaning wipes | чистящие салфетки (для (протирки поверхности) офисного оборудования и бытовой техники alex) |
| media. | clock wipe | вытеснение изображения круговой шторкой |
| tech. | contact wipe | скольжение контакт-деталей |
| tech. | contact wipe | проскальзывание контакт-деталей |
| adv. | curtain wipe | вытеснение при помощи шторок |
| tech. | diagonal wipe | вытеснение диагональной шторкой |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| gen. | disinfectant wipes | гигиенические салфетки (driven) |
| med. | disinfecting wipe | салфетка для дезинфекции (Andy) |
| med. | disinfecting wipe | дезинфицирующая салфетка (Andy) |
| tech. | double-wipe resistor | переменный резистор с двойным подвижным контактом |
| tech. | double wipe slide switch | двойной переключатель смены слайдов |
| gen. | dry wipe board | маркёрная доска (VLZ_58) |
| gen. | dry-wipe marker | маркер для сухостираемых досок (kopeika) |
| gen. | dry-wipe marker | фломастер для сухостираемых досок (kopeika) |
| energ.ind. | dry wipe test | испытание сухим промакиванием (напр., источника содержащего плутоний) |
| media. | fade wipe | зашторивание чёрным (в видеокамере) |
| adv. | fan wipe | веерообразное вытеснение (с помощью косой шторки) |
| gen. | fetch a wipe | ударить кого-либо с размаху |
| media. | flipover wipe | вытеснение вращением карточки |
| med. | gauze wipe | марлевая салфетка (Andy) |
| gen. | give a blackboard a wipe | стереть с доски |
| Makarov. | give something a wipe | вытереть (что-либо) |
| gen. | give a wipe | вытереть |
| gen. | give it a wipe | протереть (ART Vancouver) |
| gen. | give one a wipe | дать тукманку |
| gen. | give one a wipe | проучить |
| gen. | give one a wipe | осмеять |
| gen. | give one a wipe | дать тычка |
| vulg. | glory wipe | вытирание зада после дефекации |
| gen. | he scraped together enough to wipe off the debts | он наскрёб достаточно, чтобы разделаться с долгами |
| Makarov. | he scraped together enough to wipe off the debts | он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами |
| gen. | he scraped together enough to wipe off the debts | он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами |
| media. | iris wipe | круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим |
| med. | lab wipe | лабораторная салфетка (taboon) |
| tech. | leaky wipe crack | трещины, образующиеся из-за протекания воды (inplus) |
| gen. | let's wipe the slate clean | давайте забудем прошлое (Taras) |
| gen. | lint-free wipe | безворсовая салфетка (встречается намного чаще, чем "fiberless wipe" (погуглите и сравните) CopperKettle) |
| gen. | makeup cleansing wipe | салфетка для удаления макияжа (Enrica) |
| gen. | monitor cleaning wipes | салфетки для монитора (или screen cleaning wipes Lena Nolte) |
| Makarov. | my tears shall wipe away these bloody marks | мои слезы смоют эти кровавые отметины |
| vulg. | nose wipe | вытирание носа |
| gen. | nose wipe | носовой платок |
| media. | optical printer wipe | вытеснение одного изображения другим, осуществляемое путём оптической печати |
| med. | pre-injection wipe | прединъекционная салфетка (larsi) |
| tech. | rotary-wipe effect | вытеснение вращающейся шторкой |
| med. | RTU wipes | готовые к использованию салфетки (ready to use wipes Olessya.85) |
| Makarov. | she gave the baby's face a wipe | она вытерла ребёнку лицо |
| tech. | sliding wipe | трение контактов во время совместного хода |
| tech. | spin-wipe effect | вытеснение вращающейся шторкой |
| gen. | stop crying and wipe away your tears | перестань плакать и вытри слёзы |
| media. | T wipe | Т-образная шторка |
| media. | T wipe | вытеснение Т-образной шторкой |
| gen. | take a wipe at | ударить кого-либо с размаху |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| gen. | this wipes out valuable time that can be spent with family and friends | это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей (bigmaxus) |
| media. | vertical wedge wipe | вертикальная клинообразная шторка |
| adv. | vertical wedge wipe | вытеснение вертикальной клинообразной шторкой |
| media. | vertical wipe | вертикальная шторка |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| tech. | wedge wipe | вытеснение клинообразной шторкой |
| gen. | wet towel wipes | влажные салфетки (Shelly Webster) |
| gen. | wet wipe | влажная салфетка (Andreyka) |
| energ.ind. | wet wipe test | испытание влажным промакиванием (напр., содержащего плутоний источника) |
| media. | whirling wipe | спиральное вытеснение (одного изображения другим) |
| adv. | whirling wipe | спиральное вытеснение |
| gen. | windshield wipes | автомобильные "дворники" (Anglophile) |
| Makarov. | wipe a city off the map | стереть город с лица земли |
| Makarov. | wipe a city off the map | уничтожить город |
| shipb. | wipe a joint | запаивать соединение |
| Makarov. | wipe a looking-glass | протирать зеркало |
| Makarov. | wipe a mark off the wall | стереть пятно со стены |
| Makarov. | wipe a rifle | протирать винтовку |
| gen. | wipe a slate clean | стереть прошлое (восходит к латинскому tabula rasa КГА) |
| gen. | wipe a smirk off one's face | убрать ухмылку с лица (Don't look at me like that. I'll wipe that smirk off your face Taras) |
| gen. | wipe a smirk off one's face | стереть ухмылку с лица (Taras) |
| gen. | wipe a smirk off one's face | убирать ухмылку с лица (Taras) |
| gen. | wipe again | перетирать |
| gen. | wipe again | перетираться |
| Gruzovik | wipe again | перетирать (impf of перетереть) |
| Gruzovik | wipe again | перетереть (pf of перетирать) |
| gen. | wipe again | перетереться |
| Makarov. | wipe all the dishes | перетереть всю посуду |
| comp. | Wipe and Erase Data | полное стирание данных (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wipe another's nose | обманывать (кого-либо) |
| gen. | wipe another's nose | надувать |
| vulg. | wipe someone's ass | подхалимничать перед (кем-либо) |
| vulg. | wipe someone's ass | пресмыкаться |
| Makarov., rude | wipe someone's ass | пресмыкаться |
| Makarov., rude | wipe someone's ass | подхалимничать перед |
| gen. | wipe someone's ass | нянчиться (VLZ_58) |
| Makarov. | wipe at | замахнуться на (кого-либо) |
| gen. | wipe away | смыть |
| gen. | wipe away | смываться |
| gen. | wipe away | смывать |
| gen. | wipe away | обтереть |
| Gruzovik, fig. | wipe away | смыть (pf of смывать) |
| Gruzovik, fig. | wipe away | смывать (impf of смыть) |
| gen. | wipe away | оправдать |
| gen. | wipe away | изгладить |
| Makarov. | wipe away | стереть |
| Makarov. | wipe away | утирать |
| Makarov. | wipe away | утереть |
| Makarov. | wipe away | обтирать |
| gen. | wipe away | очистить |
| gen. | wipe away | вытереть |
| gen. | wipe away | смыться |
| gen. | wipe away | утирать (tears, sweat, etc.) |
| gen. | wipe away | утереть (tears, sweat, etc.) |
| gen. | wipe away | смазывать |
| gen. | wipe away | смазать |
| gen. | wipe away | вытирать |
| Makarov. | wipe away drops | вытирать капли |
| gen. | wipe away our sins | отпусти нам грехи наши (Taras) |
| gen. | wipe away tears | утирать слёзы (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | wipe away tears | утереть слёзы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wipe away one's tears on a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| Makarov. | wipe away one's tears on a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| Makarov. | wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| Makarov. | wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| Makarov. | wipe one's back | вытирать спину |
| Makarov. | wipe blood from one's face | вытереть кровь с лица |
| Makarov. | wipe boots on | унизить |
| Makarov. | wipe one's boots on | втоптать в грязь (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wipe boots on | вытирать ноги о |
| gen. | wipe boots on | вытирать ноги о (кого-либо) |
| gen. | wipe one's bottom | подтираться (grafleonov) |
| Makarov. | wipe something clean | вытереть что-либо начисто |
| gen. | wipe clean | протирать |
| gen. | wipe clean | протереть |
| gen. | wipe clean of | протереть от (Alexander Demidov) |
| gen. | wipe completely dry | вытереть насухо (ART Vancouver) |
| Makarov. | wipe contact | скользящий контакт |
| Makarov. | wipe contact | подвижный контакт |
| gen. | wipe data | стирать данные (из памяти Ремедиос_П) |
| Makarov. | wipe dishes | вытереть посуду |
| Makarov. | wipe down | протереть |
| Makarov. | wipe down | протирать |
| Makarov. | wipe down | вытирать |
| gen. | wipe dry | утирать |
| gen. | wipe dry | утереться |
| gen. | wipe dry | утереть |
| gen. | wipe dry | отираться |
| gen. | wipe dry | отирать |
| gen. | wipe dry | отереть |
| gen. | wipe dry | вытираться |
| gen. | wipe dry | вытереть насухо |
| gen. | wipe dry | вытереться |
| gen. | wipe dry | утираться |
| Gruzovik | wipe dry | отирать (impf of отереть) |
| Gruzovik | wipe dry | утирать (impf of утереть) |
| Gruzovik | wipe dry | утереть (pf of утирать) |
| Gruzovik | wipe dry | отереть (pf of отирать) |
| Gruzovik | wipe dry | вытирать досуха |
| gen. | wipe dry | вытирать |
| Makarov. | wipe dry | обтирать насухо |
| Makarov. | wipe something dry | вытирать насухо (что-либо) |
| Gruzovik | wipe dry | вытереть (pf of вытирать) |
| Игорь Миг | wipe 'em out in the outhouse | замочить в сортире |
| Makarov. | wipe someone's eye | унизить (кого-либо) |
| Makarov. | wipe someone's eye | нанести кому-либо полное поражение |
| jarg. | wipe eye | дать автограф (Супру) |
| Makarov. | wipe someone's eye | утереть нос (кому-либо) |
| Makarov., slang | wipe someone's eye | осадить (кого-либо) |
| gen. | wipe someone's eye | заткнуть за пояс (Anglophile) |
| gen. | wipe someone's eye | опередить (Anglophile) |
| gen. | wipe someone's eye | обскакать (Anglophile) |
| Makarov. | wipe someone's eye | заткнуть за пояс |
| Игорь Миг | wipe someone's eye | поставить раком |
| gen. | wipe eye | опередить (кого-либо) |
| Makarov. | wipe one's eyes | вытирать глаза |
| Makarov. | wipe one's eyes | утереть слёзы |
| gen. | wipe one's eyes | осушить слёзы |
| gen. | wipe eyes | осушить слёзы (кому-либо) |
| gen. | wipe eyes | утешить (кого-либо) |
| gen. | wipe eyes | осушить чьи-л. слёзы |
| Makarov. | wipe one's face | вытирать лицо |
| gen. | wipe face | утирать лицо |
| gen. | wipe face | утереть лицо |
| Makarov. | wipe one's face with a towel | вытереть лицо полотенцем |
| Makarov. | wipe one's feet | вытереть ноги |
| Makarov. | wipe one's feet | вытирать ноги |
| Makarov. | wipe one's feet on a mat | вытереть ноги |
| Makarov. | wipe one's feet on a mat | вытирать ноги о половик |
| gen. | wipe one's feet on sb like a doormat | вытирать ноги о кого-либо, как об тряпку (из речи Дмитрия Медведева Vetrenitsa) |
| book. | wipe from our path with a formidable hand | грозно сметать с пути своего (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wipe something from the face of the earth | стереть с лица земли |
| gen. | wipe from the face of the earth | стереть с лица земли |
| gen. | wipe grin off one's face | согнать улыбочку с лица (andreon) |
| Makarov. | wipe hands | вытереть руки |
| Makarov. | wipe one's hands | вытирать руки |
| gen. | wipe hands on | вытирать руки (sth., чем-л.) |
| gen. | wipe one's hands on | вытереть руки о (Esme tossed the chicken bone into the fire, and it hissed. She wiped her hands on her dress. 4uzhoj) |
| Makarov. | wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| gen. | wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| Makarov. | wipe one's hands with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| vulg. | wipe hell out of | разбить (someone – кого-либо) |
| vulg. | wipe hell out of | избить (someone – кого-либо) |
| vulg. | wipe hell out of | отругать (someone – кого-либо) |
| gen. | wipe it with a damp cloth | вытрите это влажной тряпкой |
| Makarov. | wipe one's mouth | вытирать рот |
| gen. | wipe nose | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа |
| Makarov. | wipe someone's nose | надувать (кого-либо) |
| Makarov. | wipe one's nose | вытирать нос |
| Makarov. | wipe one's nose | утирать нос |
| Makarov. | wipe someone's nose | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа |
| Makarov. | wipe one's nose | утирать себе нос |
| Makarov. | wipe someone's nose | ударить (кого-либо) |
| Makarov. | wipe someone's nose | обманывать (кого-либо) |
| gen. | wipe nose | выдуть нос (Sloneno4eg) |
| gen. | wipe nose | вытереть нос (Sloneno4eg) |
| gen. | wipe nose | утереть кому-либо нос |
| gen. | wipe nose | ударить |
| gen. | wipe someone's nose | обманывать бешеную |
| gen. | wipe someone's nose | обмануть кого-то |
| gen. | wipe someone's nose | надуть кого-нибудь |
| gen. | wipe someone's nose | надувать (кого-либо) |
| gen. | wipe nose | дать в морду |
| gen. | wipe one's nose of | ограбить |
| gen. | wipe one's nose of | лишить (чего-л.) |
| gen. | wipe one's nose of | утереть нос |
| gen. | wipe off | смазаться |
| gen. | wipe off | смазываться |
| Gruzovik | wipe off dust, etc | обтирать (impf of обтереть) |
| Gruzovik | wipe off | смазать (pf of смазывать) |
| Gruzovik | wipe off dust, etc | обтереть (pf of обтирать) |
| gen. | wipe off | смазывать |
| gen. | wipe off | сметать |
| gen. | wipe off | обтереться (dust, etc) |
| gen. | wipe off | обтираться (dust, etc) |
| gen. | wipe off | смазать |
| gen. | wipe off | обтирать (dust, etc) |
| Gruzovik | wipe off | смазывать (impf of смазать) |
| gen. | wipe off | очистить |
| tech. | wipe-off | вытеснение (при монтаже фильма) |
| Makarov. | wipe off | стирать |
| Makarov. | wipe off | стереть (с лица земли) |
| Makarov. | wipe off | расплатиться (с долгами) |
| Makarov. | wipe off | смазывать (стирать, размазывать) |
| gen. | wipe off | смыть |
| gen. | wipe off | оправдать |
| gen. | wipe off | изгладить |
| gen. | wipe off | обтереть (dust, etc) |
| gen. | wipe off a debt | расплатиться с долгом |
| gen. | wipe off a debt | погасить долг |
| Makarov. | wipe off a score | свести счёты с (кем-либо) |
| gen. | wipe off an old score | свести старые счёты |
| Makarov. | wipe off mascara | смывать тушь для ресниц и бровей |
| gen. | wipe off old scores | сводить счёты |
| Makarov. | wipe off scores | свести счёты |
| Makarov. | wipe-off target | смываемая мишень |
| gen. | wipe off the map | стереть с лица земли (напр., о результатах бомбёжки) |
| Makarov. | wipe off the slate | покончить с прошлым |
| Makarov. | wipe off the slate | полностью рассчитаться |
| gen. | wipe someone off the slate | сбрасывать со счетов |
| shipb. | wipe off with the helm | погашать рулём |
| Makarov. | wipe something on a towel | вытирать что-либо полотенцем |
| tech. | wipe-on plate | формная пластина типа "уайпон" |
| adv. | wipe on plate | печатная форма негативного копирования непосредственного очувствления |
| Makarov. | wipe-on plate | формная пластина "уайпон" |
| gen. | wipe one of his money | выманить у кого-л. деньги |
| gen. | wipe one of his money | обчистить |
| Gruzovik | wipe oneself | утереться (pf of утираться) |
| Gruzovik | wipe oneself | утираться (impf of утереться) |
| gen. | wipe oneself | утираться |
| Gruzovik | wipe oneself | вытираться (impf of вытереться) |
| gen. | wipe oneself | утереться |
| Gruzovik | wipe oneself | вытереться (pf of вытираться) |
| Gruzovik | wipe oneself dry | отереться (pf of отираться) |
| gen. | wipe oneself dry | обтираться |
| Gruzovik | wipe oneself dry | отираться (impf of отереться) |
| Gruzovik | wipe oneself dry | обтереться (pf of обтираться) |
| Gruzovik | wipe oneself dry | обтираться (impf of обтереться) |
| gen. | wipe oneself dry | обтереться |
| gen. | wipe out | смывать (тж. перен.) |
| gen. | wipe out | вышаркивать (by shuffling one's feet) |
| gen. | wipe out | вышаркиваться (by shuffling one's feet) |
| Gruzovik, inf. | wipe out | банит (a gun barrel) |
| inf. | wipe-out | баста (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | wipe out | слопать (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | wipe out a gun barrel | банить (impf of выбанить) |
| inf. | wipe-out | абзац (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | wipe-out | крах (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | wipe-out | неудача (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | wipe-out | завал (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | wipe out | скапутить |
| jarg. | wipe out | одвухсотить (Супру) |
| obs., dial. | wipe out | изгуби (pf of изгублять) |
| obs., dial. | wipe out | изгублять |
| amer. | wipe out | ликвидировать (It looks like the whole gang has been wiped out by this explosion. Val_Ships) |
| jarg. | wipe out | завалить (=убить: Wipe them the fuck out and take their shit. 4uzhoj) |
| inf. | wipe out | перемалывать |
| inf. | wipe out | замочить (Now you won't even notice when the locomotive wipes you the fuck out. // Trust only in the team and if you come into armed conflict with survivors, wipe them the fuck out and take their shit. // I hope we go to war some day with these fucking people and wipe them the fuck out. Kill every goddamn one of them 4uzhoj) |
| inf. | wipe-out | провал (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | wipe out | выкашиваться |
| fig. | wipe out | скашивать |
| fig., inf. | wipe out | слизать |
| fig., inf. | wipe out | слизнуть |
| fig., inf. | wipe out | слизывать |
| fig., inf. | wipe out | снимать |
| fig., inf. | wipe out | сниматься |
| Gruzovik, fig. | wipe out | скашивать (impf of скосить) |
| Gruzovik, fig. | wipe out | скосить (pf of скашивать) |
| Gruzovik, fig. | wipe out | снять (pf of снимать) |
| Gruzovik, fig. | of fire, etc wipe out | слизывать (impf of слизать) |
| Gruzovik, fig. | wipe out | снимать (impf of снять) |
| fig. | wipe out | косить |
| mil. | wipe out | уничтожить |
| fig., inf. | wipe out | снять |
| Gruzovik, fig. | of fire, etc wipe out | слизать (pf of слизывать) |
| Gruzovik, fig. | wipe out | слизну́ть (of fire, etc.) |
| Gruzovik, fig. | wipe out | выкашивать |
| fig., inf. | wipe out | сняться |
| fig., inf. | wipe out | слизываться |
| fig. | wipe out | скосить |
| Gruzovik, fig. | wipe out | выкосить (pf of выкашивать) |
| inf. | wipe-out | дефолт (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | wipe out | сымать |
| inf. | wipe out | умять (to use up all of something: I wiped the cookies out – not all at once, of course. • Who wiped out the strawberry preserves? 4uzhoj) |
| gen. | wipe out | изгладит (также перен.) |
| gen. | wipe out | изглаживаться (также перен.) |
| Gruzovik | wipe out | ликвидировать (impf and pf) |
| gen. | wipe out | ликвидироваться |
| gen. | wipe out | скоситься |
| gen. | wipe out | смываться |
| gen. | wipe out | смыться |
| gen. | wipe out | уничтожиться |
| gen. | wipe out | заметать |
| Игорь Миг | wipe out | угробить |
| Игорь Миг | wipe out | вымарывать |
| Игорь Миг | wipe out | истреблять |
| gen. | wipe out | нивелировать (wipe out any benefit hellamarama) |
| gen. | wipe out | разорять (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | wipe out | изживать |
| gen. | wipe out | разорить (to ruin someone financially: The loss of my job wiped us out. The storm ruined the corn crop and wiped out everyone in the county. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | wipe out | покончить с |
| Игорь Миг | wipe out | выкосить (перен.) |
| Игорь Миг | wipe out | выкашивать (перен.) |
| gen. | wipe out | очистить |
| Игорь Миг | wipe out | искоренять |
| Gruzovik | wipe out by shuffling (one's) feet | вышаркать (pf of вышаркивать) |
| gen. | wipe out | оправдать |
| gen. | wipe out | стереть |
| Игорь Миг | wipe out | вырубить |
| gen. | wipe out | свести на нет (wipe out any benefit hellamarama) |
| Makarov. | wipe-out | запирание (электронной рампы) |
| Makarov. | wipe out | изгладить |
| Makarov. | wipe out | обтирать |
| Makarov., slang | wipe out | прикончить |
| Makarov. | wipe out | разорить |
| Makarov. | wipe out | стирать (механическим действием) |
| Makarov., slang | wipe out | употреблять что-л целиком |
| Makarov. | wipe out | искоренять |
| Makarov., sport., amer. | wipe out | падать (особ. во время сёрфинга) |
| Makarov. | wipe out | вытереть |
| Makarov. | wipe out | утирать |
| Makarov. | wipe out | протереть |
| Makarov. | wipe-out | стирание (записи на магнитной ленте) |
| Игорь Миг | wipe out | изжить |
| gen. | wipe out | уничтожаться |
| gen. | wipe out | скашиваться |
| gen. | wipe out | изгладиться (также перен.) |
| gen. | wipe out | вышаркать (by shuffling one's feet) |
| gen. | wipe out | разрушать |
| Makarov. | wipe out a debt | аннулировать долг |
| Makarov. | wipe out a disease | уничтожить болезнь |
| Makarov. | wipe out a disease | искоренить болезнь |
| mil. | wipe out a penetration | уничтожить прорвавшегося противника |
| mil. | wipe out a penetration | уничтожать прорвавшегося противника |
| Makarov. | wipe out a species | уничтожить вид |
| med. | wipe out bacterial infections | уничтожить бактериальные инфекции (Markus Platini) |
| media. | wipe out benefit | отменять пособие (bigmaxus) |
| Makarov. | wipe out benefit | ликвидировать пособие |
| gen. | wipe out by bombing, bomb out | разбомбить |
| Makarov. | wipe out debt | аннулировать долг |
| Makarov. | wipe out deficit | ликвидировать дефицит |
| Makarov. | wipe out disease | уничтожить болезнь |
| Makarov. | wipe out disease | искоренить болезнь |
| gen. | wipe out from the world | стереть с лица земли (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wipe out gains | сводить к нулю доходы |
| media. | wipe out gains | сводить на нет достижения (bigmaxus) |
| Makarov. | wipe out gains | аннулировать достижения |
| Makarov. | wipe out guerrillas | уничтожить партизан |
| Makarov. | wipe out guerrillas | стереть с лица земли партизан |
| Игорь Миг | wipe out in the john | мочить в сортире |
| Makarov. | wipe out poverty | уничтожить бедность |
| Makarov. | wipe out rebels | уничтожать мятежников |
| Makarov. | wipe out signs | стереть надписи |
| Makarov. | wipe out signs | стереть письмена |
| Makarov. | wipe out signs | стереть знаки |
| Makarov. | wipe out status | уничтожать статус |
| Makarov. | wipe out system | уничтожить систему |
| Makarov. | wipe out system | стереть с лица земли систему |
| gen. | wipe out the memories of | вытравить сами воспоминания (о чём-либо bigmaxus) |
| Makarov. | wipe out the risk of default | устранить риск дефолта |
| Makarov. | wipe out warheads | уничтожать боеголовки |
| Makarov. | wipe-out zone | зона без отражений |
| adv. | wipe pattern | смазка (разновидность вытеснения) |
| Игорь Миг | wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan | "мочить в сортире" (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
| nautic. | wipe rug | ветошь (Val_Ships) |
| Makarov. | wipe sampling materials | образцы протирочного материала |
| media. | wipe scope | оптическая насадка для видеокамеры (для просмотра записи нескольким зрителям) |
| tech. | wipe spark | искра при разрыве индуктивной цепи |
| Makarov. | wipe sweat from one's face | утирать пот с лица |
| gen. | wipe tables | вытереть столы |
| gen. | wipe tears | осушить чьи-либо слёзы |
| Makarov. | wipe tears away with one's fist | размазать слезы кулаком |
| gen. | wipe tears from | вытирать слёзы |
| gen. | wipe tears from | вытереть слёзы |
| gen. | wipe tears from one's face | вытирать слёзы |
| gen. | wipe tears from one's face | вытереть слёзы |
| Gruzovik | wipe the dishes | вытирать посуду |
| gen. | wipe the dishes | вытереть посуду |
| Makarov. | wipe the dust from books | стереть пыль с книг |
| fig. | wipe the floor with someone | вытирать ноги (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wipe the floor with | разбить наголову (someone); в споре и т. п.; кого-либо) |
| Makarov. | wipe the floor with | унизить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wipe the floor with | вытереть ноги об (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wipe the floor with | победить (someone); и без труда; кого-либо) |
| fig. | wipe the floor with | вытирать ноги (someone Andrey Truhachev) |
| fig. | wipe the floor with | положить на лопатки (someone VLZ_58) |
| gen. | wipe the floor with | разбить наголову (кого-либо, в споре и т. п.) |
| gen. | wipe the floor with | втаптывать в грязь (Alexander Demidov) |
| gen. | wipe the floor with | разнести в пух и прах (Nrml Kss) |
| Makarov. | wipe the floor with | изничтожить (someone – кого-либо) |
| Makarov., idiom. | wipe the floor with | порвать, как Тузик грелку (someone) |
| Makarov., slang, austral. | wipe the floor with | полностью победить (someone – кого-либо) |
| gen. | wipe the floor with | сурово отчитать (кого-либо) |
| gen. | wipe the floor with | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову (в споре и т. п.; кого-либо) |
| inf. | wipe the floor with | размазать (lexicographer) |
| inf. | wipe the floor with someone. | вытереть ноги об кого-либо (Interex) |
| inf. | wipe the floor with someone. | унизить кого-либо (Interex) |
| gen. | wipe the floor with | нанести сокрушительное поражение (кому-либо) |
| fig. | wipe the ground with someone | вытирать ноги (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wipe the ground with | вытереть ноги об (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wipe the ground with | победить (someone); и без труда; кого-либо) |
| fig. | wipe the ground with | вытирать ноги (someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wipe the ground with | изничтожить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wipe the ground with | нанести сокрушительное поражение (someone – кому-либо) |
| Makarov. | wipe the ground with | унизить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wipe the ground with | разбить наголову (someone); в споре и т. п.; кого-либо) |
| gen. | wipe the ground with | сурово отчитать (кого-либо) |
| Makarov. | wipe the paint with one's sleeve | смазать краску рукавом |
| Makarov. | wipe the slate | сбросить груз старых заблуждений |
| Makarov. | wipe the slate | сбросить груз старых ошибок |
| Makarov. | wipe the slate | покончить с прошлым |
| Makarov. | wipe the slate | полностью рассчитаться |
| Makarov. | wipe the slate | избавиться от старых обязательств |
| Makarov. | wipe the slate | избавиться от всех старых обязательств |
| Makarov. | wipe the slate clean | забыть и простить прошлые обиды |
| Makarov. | wipe the slate clean | забыть и простить прошлые проступки, поступки |
| fig. | wipe the slate clean | перечеркнуть прошлое (Andrey Truhachev) |
| fig. | wipe the slate clean | начать всё с нуля (Andrey Truhachev) |
| fig. | wipe the slate clean | начинать всё с нуля (Andrey Truhachev) |
| fig. | wipe the slate clean | начинать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| fig. | wipe the slate clean | начинать с чистой страницы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wipe the slate clean | покончить с прошлым |
| Makarov. | wipe the slate clean | забывать о прошлых ошибках и неудачах и начинать жизнь сначала |
| gen. | wipe the slate clean | сбросить груз старых ошибок |
| gen. | wipe the slate clean | начать всё сызнова |
| gen. | wipe the slate clean | начать с чистого листа (Anglophile) |
| gen. | wipe the snot | утереть сопли (ad_notam) |
| Makarov. | wipe the sweat from one's forehead | вытереть пот со лба |
| gen. | wipe the sweat off | вытереть пот с (лица, лба и т.д. AlexShu) |
| gen. | wipe the sweat on his face | вытереть лицо от пота (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | wipe the sweat on his face | вытереть пот с лица (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wipe the table clean | вытереть стол начисто |
| Makarov. | wipe the underneath of the glass | протереть дно стакана |
| Makarov. | wipe the underneath of the glass | протрите дно стакана |
| Gruzovik | wipe up | подтереть (pf of подтирать) |
| Gruzovik | wipe up | подтирать (impf of подтереть) |
| Makarov. | wipe up | перетереть (всё, многое) |
| Makarov. | wipe up | подтереть |
| Makarov. | wipe up | уничтожить (побежденного врага) |
| Makarov. | wipe up | промокать (жидкость и т. п.) |
| Makarov. | wipe up | вытирать (посуду) |
| inf. | wipe up | подтереться (trismegist) |
| gen. | wipe up | подтирать |
| Makarov. | wipe up drops | стирать капли |
| Makarov. | wipe up someone's tears | осушить чьи-л. слёзы |
| Makarov. | wipe up the floor | размазать по стенке |
| gen. | wipe up the floor | размазать по стенке (кого-либо – with someone Anglophile) |
| gen. | wipe windows | протирать окна |
| gen. | wipe with stick | ударить кого-либо палкой |
| gen. | wipe your feet! | вытирайте ноги! |
| Makarov. | wipe your feet or you'll track the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| gen. | wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| Makarov. | wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| gen. | wipe your tears | утри слёзы |
