| English | Russian |
| award winning income | доход в виде выигрыша (VictorMashkovtsev) |
| be on a winning streak | иметь неоконченную серию побед (TarasZ) |
| be on the winning side | одержать верх |
| be on the winning side | одерживать верх |
| be on the winning side | выйти в победители |
| be on the winning side | оказываться в победителях |
| be on the winning side | быть на стороне победителей |
| be on the winning side | оказываться сильнее |
| be on the winning side | оказаться сильнее |
| be on the winning side | одержать победу |
| be on the winning side | выходить в победители |
| be on the winning side | оказаться в победителях |
| fortune favors the winning side | везёт сильнейшим |
| have a winning hand | выиграть |
| have a winning hand | побеждать |
| have a winning hand | победить |
| have a winning hand | выигрывать |
| have a winning hand | одерживать победу |
| have the honour of winning an award | удостоиться награды (vinag) |
| have the winning bid | выйти в победители на конкурсе |
| have the winning bid | выиграть конкурс |
| have the winning hand | выигрывать |
| have the winning hand | победить |
| have the winning hand | побеждать |
| have the winning hand | выиграть |
| he fantasized about winning the Nobel Prize | он представлял себе, будто получил Нобелевскую премию |
| he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| heavy injuries killed the team's chances of winning the game | тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру |
| his dream of winning a gold medal has come true | его мечта выиграть золотую медаль осуществилась |
| his injury killed our chances of winning the game | его травма лишила нас возможности выиграть игру |
| I congratulate you on winning the competition | поздравляю вас с победой на конкурсе |
| it's not the winning, it's the taking part | главное не победа, а участие (lexicographer) |
| multiple award-winning + noun | многократный лауреат (multiple award-winning Mission Hill Winery; multiple award-winning Vancouver-based interior design company ART Vancouver) |
| on the winning side | в выигрышном положении (Liv Bliss) |
| pick a winning horse a winner at the races | правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках (угада́ть победи́теля на ска́чках) |
| play a winning game | играть наверняка |
| play a winning game | действовать наверняка |
| play a winning game | бить наверняка |
| prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| she has a winning way with her | в ней есть обаяние |
| she has a winning way with her | она привлекает сердца |
| six companies applied, and Instid had the winning bid | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х |
| the Academy Award-winning film | фильм, получивший премию Академии |
| the idea is winning upon him | он мало-помалу склоняется к этой мысли |
| the plan is winning upon him | он всё больше склоняется к этому плану |
| the winning entry | победитель (работа, идея, и т.п., занявшая первое место на конкурсе denghu) |
| the winning entry | работа, занявшая первое место (на конкурсе denghu) |
| the winning numbers were announced yesterday | выигрыши были опубликованы вчера |
| the winning side | сторона, одерживающая победу |
| the winning team | команда-победительница |
| there is no winning love by force | Насильно мил не будешь (Источник – перевод романа Ф. М. Достоевского "Подросток") |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| we'll be on the winning side | победа будет за нами |
| winning argument | решающий аргумент (Ремедиос_П) |
| winning back | отыгрывание |
| winning back | возврат проигранного |
| winning bid | победная заявка (VLZ_58) |
| winning edge | минимальное преимущество (Peri) |
| winning finalist | спортсмен, выигравший финальную игру |
| winning formula | рецепт успеха (MVE) |
| winning formula | формула успеха (MVE) |
| winning game | верное дело |
| winning game | выигрышное дело |
| winning hand | козырная |
| winning hand | туз |
| winning hand | выигрышный билет |
| winning hand | пруха |
| winning hand | козырная карта |
| winning hand | отличная карта |
| winning hand | выигрышная комбинация |
| winning hand | козырь |
| winning hazard | удар "чужой шар в лузе" (очко) |
| winning hazard | удар "чужой шар и лузе" (очко) |
| winning isn't everything | победила дружба (AD Alexander Demidov) |
| winning lottery ticket | выигрышный билет |
| winning mentality | настрой на победу (grafleonov) |
| winning mindset | победный настрой (Samura88) |
| winning mindset | настрой на победу (Yakov F.) |
| winning move | выигрышный ход |
| winning places | призовые места (ABelonogov) |
| winning policy | выигрышная политика (MichaelBurov) |
| winning policy | успешная политика (MichaelBurov) |
| winning project | проект-победитель (ssn) |
| winning smile | обаятельная улыбка |
| winning strategy | успешная стратегия (Ася Кудрявцева) |
| winning streak | фарт (конт.) |
| winning streak | пруха (конт.) |
| winning streak | счастливая полоса |
| winning streak | фукс |
| winning streak | полоса везения (Anglophile) |
| winning streak | улыбка фортуны |
| winning ticket | счастливый билет (Anglophile) |
| winning topic | выигрышная тема (Highly technical topics or those which appeal to only a subset of the audience must be avoided. Winning topics are those which have universal appeal. e.g. life lessons, love, family, personal development, beating the odds, adherence to a code of conduct VLZ_58) |
| winning trade | прибыльная сделка (scherfas) |
| winning ways | приятные манеры (Anglophile) |
