| Subject | English | Russian |
| gen. | a fat chance you have of winning! | куда уж вам выиграть! |
| mil., tech. | abut winning | выемка грунта с торца забоя |
| geol. | abut winning | выемка с торца |
| cinema | Academy award-winning movie | оскароносный фильм (elsid) |
| gen. | an Oscar-winning | награждённый кинопремией "Оскар" (an Oscar-winning actor, an Oscar-winning film ART Vancouver) |
| gen. | award-winning | выигрышный (Taras) |
| gen. | award-winning | признанный (Taras) |
| gen. | award-winning | призовой (rechnik) |
| gen. | award-winning | престижный (sankozh) |
| gen. | award-winning | обладатель премии (в сочетании с существительным: an award-winning photographer ART Vancouver) |
| gen. | award-winning | лауреат (в сочетании с существительным: an award-winning photographer ART Vancouver) |
| gen. | award-winning | непревзойдённый (our award-winning hospitality sankozh) |
| gen. | award-winning | лавроносный (Tequilaphazzz) |
| gen. | award-winning | первоклассный (sankozh) |
| adv. | award-winning | превосходный (о товаре, услуге или информационном материале; в смысле "заслуживающий награды", однако чаще всего никаких наград или титулов нет orlusha; I beg to differ. to call something award-winning nudis verbis is false advertising. SirReal) |
| gen. | award-winning | премированный (VLZ_58) |
| gen. | award-winning | удостоенный награды (Taras) |
| gen. | award-winning | удостоенный премии (Taras) |
| gen. | award-winning | получивший премию (Taras) |
| gen. | award-winning | отмеченный наградами (Taras) |
| gen. | award-winning | отмеченный наградой (по отношению к продукту, произведению или специалисту, получившему приз на каком-либо конкурсе, ярмарке и т. д. Taras) |
| gen. | award winning | на наивысшем уровне (provide award-winning services – предоставлять услуги на наивысшем уровне sankozh) |
| gen. | award-winning | призёр конкурса (в сочетании с существительным: an award-winning photographer ART Vancouver) |
| gen. | award-winning | победитель конкурса (в сочетании с существительным: an award-winning photographer ART Vancouver) |
| gen. | award-winning | титулованный (Belka Adams) |
| polygr. | award-winning books | призовые издания |
| adv. | award-winning commercial | ролик-призёр |
| adv. | award-winning commercial | рекламный ролик-призёр |
| adv. | award-winning commercial | ролик, отмеченный наградой |
| trav. | award winning hotel | гостиница, имеющая награду за отличный сервис |
| gen. | award winning income | доход в виде выигрыша (VictorMashkovtsev) |
| busin. | award-winning modernist design | современный дизайн, отмеченный наградами |
| sport. | award-winning place | призовое место (pelipejchenko) |
| cinema | award-winning play | удостоенная премии пьеса |
| progr. | award winning product | отмеченный наградами продукт (ssn) |
| slang | be on a winning streak | фартить (вариант требует замены конструкции 4uzhoj) |
| gen. | be on a winning streak | иметь неоконченную серию побед (TarasZ) |
| Игорь Миг | be on the winning side | оказываться в победителях |
| Игорь Миг | be on the winning side | одерживать верх |
| Игорь Миг | be on the winning side | одержать верх |
| dipl. | be on the winning side | выигрывать |
| Игорь Миг | be on the winning side | быть на стороне победителей |
| Игорь Миг | be on the winning side | оказываться сильнее |
| Игорь Миг | be on the winning side | оказаться сильнее |
| Игорь Миг | be on the winning side | одержать победу |
| Игорь Миг | be on the winning side | выходить в победители |
| Игорь Миг | be on the winning side | выйти в победители |
| Игорь Миг | be on the winning side | оказаться в победителях |
| gen. | be winning | быть в выигрыше |
| chess.term. | borderline position between winning and drawing | позиция на грани между выигрышем и ничьей |
| econ. | bread-winning | трудящийся (Andrey Truhachev) |
| econ. | bread-winning women | женщины, занятые в экономике (Andrey Truhachev) |
| econ. | bread-winning women | работающие женщины (Andrey Truhachev) |
| econ. | bread-winning women | экономически активные женщины (Andrey Truhachev) |
| econ. | bread-winning women | трудящиеся женщины (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | break a winning streak | прервать серию побед |
| mining. | bulk winning getting | валовая выемка (lxu5) |
| lit. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. (Th. Hardy) |
| Makarov. | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение |
| gen. | chance of winning | шанс на выигрыш (dimock) |
| gen. | chance of winning | шанс выиграть (dimock) |
| sport. | chances odds of winning | шансы на победу (buraks) |
| gas.proc. | coal winning | добыча угля (как горными методами, так и методом газификации на месте залегания) |
| mining. | coal winning | выемка угля |
| geol. | coal winning district | угледобычной участок |
| mining. | coal winning installation | очистный агрегат (lxu5) |
| geol. | coal-winning machine | угледобывающая машина |
| Makarov. | coal-winning set | агрегат для выемки угля |
| mining. | coal winning technology | технология выемки угля |
| mining. | coal-face winning assembly | угледобывающий агрегат |
| Makarov. | congratulate someone on winning the first prize | поздравлять кого-либо с получением первой премии |
| Makarov. | congratulate someone on winning the match | поздравлять кого-либо с победой в матче |
| gen. | contest-winning | победивший в каком-либо конкурсе (ART Vancouver) |
| Makarov. | count on winning | рассчитывать на выигрыш |
| construct. | cumulative winning | кумулятивная выемка |
| tech. | cutting-winning machine | врубово-отбойная машина |
| Makarov. | cutting-winning machine | врубо-отбойная машина |
| busin. | develop winning strategies | разрабатывать стратегию победы |
| mil. | divisible winning function wargame | военная игра с разделимой функцией выигрыша |
| gen. | don't worry, they won't touch a hair of his head | не бойтесь, у него там и волка не тронут |
| gen. | don't worry, you won't get frostbitten | небось не замёрзнешь |
| product. | doubtful winning | сомнительный выигрыш (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | draw a winning number | вытянуть выигрышный номер |
| idiom. | draw a the winning ticket | вытянуть счастливый билет (VLZ_58) |
| sport. | first serve winning | попадание первой подачи (ssn) |
| chess.term. | forcing winning line | форсированный выигрыш |
| gen. | fortune favors the winning side | везёт сильнейшим |
| hockey. | Game winning goal | победная шайба (Ivanov) |
| hockey. | Game-winning goal, shorthanded | Победный гол, забитый в меньшинстве (matvey_p) |
| chess.term. | game-winning point | победное очко |
| chess.term. | game-winning point | выигрывающее очко |
| hockey. | game-winning shots | серия послематчевых буллитов (GWS Aphid) |
| Makarov. | gee up! he shouted as the horse came near the winning post | "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша |
| chess.term. | gold-winning result | результат, приносящий "золото" |
| chess.term. | gold-medal winning team | команда-обладательница золотых медалей |
| chess.term. | gold-medal winning team | "золотая" команда |
| gen. | good chance of winning | заявка на победу (Alexander Demidov) |
| gen. | hard-won | кровный |
| chess.term. | harm one's chances of winning | испортить шансы на выигрыш |
| Игорь Миг | have a winning hand | побеждать |
| Игорь Миг | have a winning hand | победить |
| Игорь Миг | have a winning hand | выигрывать |
| Игорь Миг | have a winning hand | выиграть |
| Игорь Миг | have a winning hand | одерживать победу |
| Makarov. | have a winning personality | обладать обаянием |
| gen. | have no show of winning | не иметь никаких шансов на выигрыш |
| gen. | have the honour of winning an award | удостоиться награды (vinag) |
| Игорь Миг | have the winning bid | выйти в победители на конкурсе |
| busin. | have the winning bid | выиграть тендер (VLZ_58) |
| Игорь Миг | have the winning bid | выиграть конкурс |
| Игорь Миг | have the winning hand | побеждать |
| Игорь Миг | have the winning hand | победить |
| Игорь Миг | have the winning hand | выигрывать |
| Игорь Миг | have the winning hand | выиграть |
| Makarov. | he fantasized about winning the Nobel Prize | он мечтал получить Нобелевскую премию, будто получил Нобелевскую премию |
| gen. | he fantasized about winning the Nobel Prize | он представлял себе, будто получил Нобелевскую премию |
| Makarov. | he had no chance of winning | у него не было никаких шансов на успех |
| gen. | he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| chess.term. | he has not yet succeeded in winning the championship | Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона |
| chess.term. | he is by no means sure of winning the match | он отнюдь неуверен, что выиграет этот матч |
| chess.term. | he is not yet succeeded in winning our championship | Ему ещё не удалось выиграть наш чемпионат |
| gen. | he looks like winning | он, вероятно, выиграет |
| gen. | he looks like winning | он, кажется, выйдет победителем |
| gen. | he looks like winning | похоже, что он выигрывает |
| gen. | he placed his bet on a card and won | он поставил на карту и взял |
| Makarov. | he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats | он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места |
| Makarov. | he was winning the race until the thin boy edged him out | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| gen. | he won't come at all | он вообще не придёт |
| gen. | he won't give your secret away | он вашего секрета не выдаст |
| gen. | he won't go there, though | впрочем, он туда не пойдёт |
| gen. | he won't part | он не заплатит |
| gen. | he won't stay in your way | он вам не будет препятствовать |
| gen. | he won't stay in your way | он вам не будет воспрепятствовать |
| gen. | he won't touch any food | он не притрагивается к еде |
| mining. | heading-and-winning machine | проходческо-очистной комбайн |
| gen. | heavy injuries killed the team's chances of winning the game | тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру |
| gen. | his dream of winning a gold medal has come true | его мечта выиграть золотую медаль осуществилась |
| Makarov. | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником |
| Makarov. | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник |
| gen. | his injury killed our chances of winning the game | его травма лишила нас возможности выиграть игру |
| mining. | hydraulic coal winning | гидравлическая добыча угля |
| construct. | hydraulic winning | гидродобыча |
| geol. | hydraulic winning | гидроотбойка |
| gen. | I congratulate you on winning the competition | поздравляю вас с победой на конкурсе |
| Makarov. | I put myself to winning back their confidence | я старался вновь завоевать их доверие |
| Makarov. | I put myself to winning back their confidence | я пытался вновь завоевать их доверие |
| gen. | I won't set foot in here again! | ноги моей здесь не будет! |
| gen. | I won't set foot in his house | я к нему ни ногой |
| gen. | if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka) |
| gen. | if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy) |
| gen. | I'll bet against your winning | держу пари, что вы проиграете |
| gen. | I'll come, but he won't | я приду, а он нет |
| Makarov. | impair one's chances of winning | уменьшать чьи-либо шансы выиграть |
| chess.term. | insufficient winning material | ничейное соотношение материала |
| saying. | is not winning but taking part | важна не победа, а участие (spanishru) |
| saying. | is not winning but taking part | главное – не победа, а участие (spanishru) |
| proverb | it is not the winning, but the taking part that matters | Важна не победа, а участие (smirnova_mv) |
| inf. | it's not about winning, it's about taking part | главное не победа, а участие (molyan) |
| chess.term. | it's not clear who is winning | неясно, кто выигрывает |
| gen. | it's not the winning, it's the taking part | главное не победа, а участие (lexicographer) |
| row. | judge at winning point | судья на финише |
| chess.term. | kill one's team's chances of winning | лишить команду всякой возможности выиграть матч |
| math. | last-player-winning game | игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход |
| proverb | lay your game to your winning | по одёжке протягивай ножки |
| footb. | let slip a winning position | упускать победу (felog) |
| mining. | manless соal winning | безлюдная выемка (lxu5) |
| footb. | match-winning goal | победный гол (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | match-winning point | очко, решившее судьбу матча |
| chess.term. | match-winning point | "судьбоносное очко" |
| chess.term. | material-winning combination | комбинация с выигрышем материала |
| mining. | metal winning | выделение металла (из руды) |
| mining. | milling and moulding method of lump peat winning | фрезформовочный способ добычи торфа (lxu5) |
| math. | minimum winning coalition | минимальная выигрышная коалиция |
| chess.term. | mode of winning | метод выигрыша |
| gen. | multiple award-winning + noun | многократный лауреат (multiple award-winning Mission Hill Winery; multiple award-winning Vancouver-based interior design company ART Vancouver) |
| math. | net winning | чистый выигрыш |
| kayak. | oblique winning line | косая створная линия цели |
| kayak. | oblique winning line | косая створная линия финиша |
| polit. | odds of winning | шансы на победу (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | odds of winning | вероятность выигрыша (Вариант перевода. См. контекст. Alexander Oshis) |
| gen. | on the winning side | в выигрышном положении (Liv Bliss) |
| cinema | Oscar-winning | получивший премию американской киноакадемии "Оскар" (как прилагательное denghu) |
| cinema | Oscar-winning | получивший "Оскара" (как прилагательное denghu) |
| gen. | Oscar-winning | оскароносный (Anglophile) |
| gen. | paint won't stay on this canvas | к этому холсту краски не пристают |
| EBRD | partnership-winning arrangements | партнёрство (банков) |
| water.res. | peat winning | добыча торфа |
| gambl. | perfect estimates of the true winning probabilities | точные оценки достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick a winning horse a winner at the races | правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках (угада́ть победи́теля на ска́чках) |
| mining. | pillarless winning | бесцеликовая выработка |
| sport. | place winning team | команда, занявшая призовое место |
| Makarov. | play a winning card | побить карту |
| Makarov. | play a winning card | бить карту |
| gen. | play a winning game | играть наверняка |
| gen. | play a winning game | действовать наверняка |
| gen. | play a winning game | бить наверняка |
| mining. | plough winning | струговая выемка (lxu5) |
| mining. | plow winning | струговая выемка |
| polit. | politically winning | политически привлекательный (A.Rezvov) |
| chess.term. | Post-game changes in testosterone due to winning or losing | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения |
| Gruzovik | prize-winning | премированный |
| gen. | prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| sport. | prize-winning place | призовое место |
| poetic | prize-winning poet | удостоенный премий поэт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prize-winning work | произведение, отмеченное премией |
| chess.term. | push one's winning streak | продлить серию побед |
| sport. | return to winning ways | продолжить победную серию (All smiles for Sir Alex Ferguson as Manchester United return to winning ways with emphatic FA Cup victory over Chelsea at Stamford Bridge aldrignedigen) |
| sport. | return to winning ways | снова победить (aldrignedigen) |
| chess.term. | roll along with a big winning streak | одержать вереницу побед |
| chess.term. | roll along with a big winning streak | "закатить" вереницу побед |
| adv. | sales-winning theme | тема, выигрышная с точки зрения стимулирования сбыта |
| Makarov. | Sam was winning the race until the thin boy edged him out | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| hockey. | score the winning goal | забить победную шайбу (Ken Johnson scored the winning overtime goal. -- забил / забросил победную шайбу в овертайме ART Vancouver) |
| sport. | score the winning goal | забить победный гол |
| sport. | second serve winning | попадание второй подачи |
| gambl. | select winning numbers | определять выигрышные номера ("The winning numbers are selected using an automated drawing machine" – "Для определения выигрышных номеров используется автоматический лототрон" Alexander Oshis) |
| Makarov. | she astonished her family by winning three competitions in a row | она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд |
| Makarov. | she felt satisfaction at winning a prize | она была довольна тем, что выиграла приз |
| Makarov. | she has a winning way | у неё обаятельная манера |
| Makarov. | she has a winning way about her | она привлекает сердца |
| Makarov. | she has a winning way about her | в ней есть обаяние |
| gen. | she has a winning way with her | в ней есть обаяние |
| gen. | she has a winning way with her | она привлекает сердца |
| Makarov. | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| Makarov. | she narrowly missed winning an Oscar | она чуть не получила "Оскара" |
| Makarov. | she succeeded in winning the favour of the authorities | ей удалось завоевать покровительство властей |
| gen. | she won't yield from her position and continues to argue | она не сдаёт позиций и продолжает спорить |
| Игорь Миг | six companies applied, and Instid had the winning bid | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х |
| chess.term. | snap a winning streak | прервать победную серию |
| gen. | soul-winning | душеспасительный (andyscrol) |
| chess.term. | Spot the Winning Move | "Найдите выигрывающее продолжение" |
| agric. | stakes winning horse | лошадь, получившая несколько призов на скачках |
| Makarov. | Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| chess.term. | strategy for winning | стратегия достижения победы |
| chess.term. | succeed in winning the championship | суметь завоевать звание чемпиона |
| Makarov. | success is gained by resolving on winning | успех достигается, когда ты все силы отдал на победу |
| chess.term. | sufficient winning material | материал, достаточный для выигрыша |
| chess.term. | supply the winning point | принести победное очко |
| chess.term. | tempo-winning combination | комбинация для выигрыша времени |
| chess.term. | tempo-winning combination | комбинация с выигрышем темпа |
| gen. | tender winning | выигравший тендер |
| gen. | the Academy Award-winning film | фильм, получивший премию Академии |
| Makarov. | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| Makarov. | the director is pluming himself on his success in winning the contract | директор очень гордится тем, что выиграл конкурс на этот контракт |
| gambl. | the estimation of the true winning probabilities | оценивание достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the grandmaster pushed his winning streak to five | Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти |
| gen. | the idea is winning upon him | он мало-помалу склоняется к этой мысли |
| gen. | the plan is winning upon him | он всё больше склоняется к этому плану |
| gambl. | the true winning probabilities | достоверные вероятности выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the winning entry | победитель (работа, идея, и т.п., занявшая первое место на конкурсе denghu) |
| gen. | the winning entry | работа, занявшая первое место (на конкурсе denghu) |
| gen. | the winning numbers were announced yesterday | выигрыши были опубликованы вчера |
| Makarov. | the winning side | выигравшая сторона |
| gen. | the winning side | сторона, одерживающая победу |
| gen. | the winning team | команда-победительница |
| gen. | there are long odds against his winning | у него мало шансов на победу |
| gen. | there is no winning love by force | Насильно мил не будешь (Источник – перевод романа Ф. М. Достоевского "Подросток") |
| chess.term. | they could not put together a winning formula | они не смогли определить схему достижения выигрыша |
| gen. | they won't even let him in | его туда и на порог не пустят |
| Makarov. | think you're winning a cup, Sir | я думаю, сэр, вы выиграете кубок |
| Makarov. | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш |
| tech. | underground winning | подземная добыча |
| chess.term. | unusual ten-game winning streak | необычная серия из десяти побед кряду |
| mil. | war-winning posture | стратегия, нацеленная на победу в войне |
| mil. | war-winning principle | военно-политический стратегический принцип сосредоточения усилий на подготовке к ведению победоносной войны |
| mil. | war-winning strategy | стратегия выигрыша войны |
| mil. | war-winning strategy | стратегия победы в войне |
| mil. | war-winning weapon | оружие, обеспечивающее победу в войне |
| mil. | war-winning weapon | абсолютное оружие |
| chess.term. | warm up to it and start winning | войти во вкус и начать выигрывать |
| O&G. tech. | water winning | забор воды (MichaelBurov) |
| chess.term. | we are winning | мы побеждаем |
| Makarov. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта |
| Makarov. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| gen. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| Makarov. | we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank | мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель |
| Игорь Миг | we'll be on the winning side | победа будет за нами |
| polit. | we're winning all over the country | мы побеждаем по всей стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | which country looks like winning? | у какой страны больше шансов на успех? |
| gen. | who will win? | кто кого? |
| gen. | who won? | чья взяла? |
| mining. | wide-web winning | широкозахватная выемка |
| gen. | win acceptance | получить признание (Andrey Truhachev) |
| gen. | win across | перебраться (через реку и т. п.) |
| gen. | win big | сорвать большой куш (SirReal) |
| gen. | win clear of dangers | преодолеть опасности |
| gen. | win clear of difficulties | преодолеть трудности |
| gen. | win debates | одержать верх в дебатах |
| gen. | win forward | пробиться вперёд |
| gen. | win general applause | вызвать всеобщее восхищение |
| gen. | win general applause | вызывать всеобщее восхищение |
| gen. | win minds | завоевать умы (Dyatlova Natalia) |
| gen. | win popularity | завоевать популярность |
| gen. | win public support | завоевать поддержку народа (4uzhoj) |
| gen. | win someone's regard | заслуживать чьё-либо расположение |
| gen. | win renown | завоёвывать авторитет (VLZ_58) |
| gen. | win renown | снискать известность (Anglophile) |
| gen. | win renown | прославиться (Anglophile) |
| gen. | win renown | получить известность (e.g. He won international renown with his second film Anglophile) |
| gen. | win round | завоевать (Aenigma1988) |
| gen. | win round | расположить к себе (Cambridge dictionary: to persuade someone to support you or agree with you, often when they were opposed to you before Aenigma1988) |
| Gruzovik | win someone's favor | располагать к себе |
| Gruzovik | win someone's regard | заслуживать чьё-н. расположение |
| gen. | win sympathy | снискать сочувствие |
| gen. | win through | победа |
| gen. | win widespread support | получить широкую поддержку (Anglophile) |
| mil. | winning a crossing | захватывающий переправу |
| mil. | winning a crossing | захват переправы |
| chess.term. | winning advantage | решающее преимущество |
| chess.term. | winning advantage | преимущество, достаточное для победы |
| gambl. | winning amount | сумма выигрыша (Alexander Oshis) |
| fig.of.sp. | winning approach | рецепты успеха (sankozh) |
| mech.eng. | winning area | участок очистных работ |
| gen. | winning argument | решающий аргумент (Ремедиос_П) |
| mining. | winning assembly | очистной агрегат |
| chess.term. | winning at once | с немедленным выигрышем |
| chess.term. | winning attack | победоносная атака |
| chess.term. | winning back | обратное взятие |
| Gruzovik | winning back | отыгрывание |
| chess.term. | winning back | ответное взятие |
| chess.term. | winning back | отыгрыш |
| gen. | winning back | возврат проигранного |
| sport, bask. | winning basket | победный мяч |
| O&G, karach. | winning bid | победившая заявка (в залоговом аукционе или инвестиционном конкурсе Aiduza) |
| gen. | winning bid | победная заявка (VLZ_58) |
| busin. | winning bidder | победитель торгов (Alexander Matytsin) |
| construct. | winning bidder | поставщик, чьё предложение выиграло на конкурсе |
| busin. | winning bidder | покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную ставку |
| law | winning bidder | победитель тендера (Leonid Dzhepko) |
| busin. | winning bidder | покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную цену |
| busin. | winning bidder | победитель конкурса (Alexander Matytsin) |
| busin. | winning bidder | победитель аукциона (Alexander Matytsin) |
| fin. | winning bids | победившие тендерные заявки (Ying) |
| mining. | winning bord | выемочная камера |
| kayak. | winning buoy | буёк финиша |
| kayak. | winning buoy | буёк цели |
| sport. | winning by a head | выигрывающий с большим отрывом |
| sport. | winning by a head | выигрыш с большим отрывом |
| chess.term. | winning by one tempo | выигрыш темп в темп |
| gambl. | winning category | выигрышная категория (Alexander Oshis) |
| chess.term. | winning chance | возможность игры на выигрыш |
| chess.term. | winning chances | шансы на выигрыш |
| sport. | winning chances | шанс на выигрыш |
| el. | winning cluster | кластер-победитель (напр. в нейронной сети) |
| econ. | winning coalition | выигрышная коалиция |
| polit. | winning coalition | группа выгодоприобретателей (Sergeyco) |
| cloth. | winning combination | выигрышное сочетание (Nannet) |
| chess.term. | winning combination | выигрывающая комбинация |
| gambl. | winning combination | выигрышная комбинация (Alexander Oshis) |
| mil. | winning command | часть, принимающая ЛС |
| progr. | winning concept | беспроигрышный подход (ssn) |
| gambl. | winning customer | выигрывающий игрок (Alex_Odeychuk) |
| mining., Makarov. | winning cycle | выемочный цикл |
| gen. | winning edge | минимальное преимущество (Peri) |
| chess.term. | winning endgame | выигрышный эндшпиль |
| chess.term. | winning ending | выигрышное окончание |
| mining. | winning equipment | добычное оборудование |
| gambl. | winning event | выигрышная комбинация (Tetiana Diakova) |
| chess.term. | winning finalist | выигравший финальную встречу |
| gen. | winning finalist | спортсмен, выигравший финальную игру |
| media. | winning formula | формула выигрыша (igisheva) |
| media. | winning formula | формула победы (igisheva) |
| media. | winning formula | рецепт победы (igisheva) |
| chess.term. | winning formula | схема достижения выигрыша |
| sport. | winning formula | победная формула |
| gen. | winning formula | рецепт успеха (MVE) |
| media. | winning formula | рецепт выигрыша (igisheva) |
| gen. | winning formula | формула успеха (MVE) |
| el. | winning game | игра на выигрыш |
| gen. | winning game | верное дело |
| gen. | winning game | выигрышное дело |
| footb. | winning goal | победный гол (ssn) |
| Игорь Миг | winning hand | туз |
| Игорь Миг | winning hand | козырная |
| Игорь Миг | winning hand | выигрышная комбинация |
| Игорь Миг | winning hand | отличная карта |
| Игорь Миг | winning hand | выигрышный билет |
| Игорь Миг | winning hand | козырная карта |
| Игорь Миг | winning hand | пруха |
| Игорь Миг | winning hand | козырь |
| gen. | winning hazard | удар "чужой шар в лузе" (очко) |
| gen. | winning hazard | удар "чужой шар и лузе" (очко) |
| inf. | winning isn't everything | война – фигня, главное – манёвры (SirReal) |
| gen. | winning isn't everything | победила дружба (AD Alexander Demidov) |
| vulg. | winning isn't everything | хуйня война, главное – манёвры (SirReal) |
| row. | winning line | створная линия финиша |
| chess.term. | winning line | выигрышный вариант |
| chess.term. | winning line | выигрывающее продолжение |
| sport. | winning line | линия финиша |
| Gruzovik | winning lottery ticket | выигрышный билет |
| mining. | winning machine | выемочная машина |
| mining. | winning machine | добычная машина |
| elect. | winning margin | необходимый для победы отрыв (BabaikaFromPechka) |
| gambl. | winning margin | победа с разницей (победа любой из команд с разницей в определенное количество голов oshkindt) |
| tech. | winning mechanization | механизация очистных работ |
| gen. | winning mentality | настрой на победу (grafleonov) |
| unions. | winning message | выигрышный аргумент (Кунделев) |
| sport. | winning mindset | психология победителя (победителей VLZ_58) |
| gen. | winning mindset | победный настрой (Samura88) |
| gen. | winning mindset | настрой на победу (Yakov F.) |
| chess.term. | winning move | выигрывающий ход |
| gen. | winning move | выигрышный ход |
| neur.net. | winning neuron | победивший нейрон (нейрон, который выиграл соревнование за право активации  clck.ru dimock) |
| progr. | winning neuron | нейрон-победитель (в нейронной сети ssn) |
| el. | winning node | нейрон-победитель |
| gambl. | winning number | выигрышный номер (Alexander Oshis) |
| bank. | winning number | номер, на который выпал выигрыш |
| Makarov. | winning number | номер, на который пал выигрыш |
| gambl. | winning numbers drawn | выпавшие в тираже номера (Alexander Oshis) |
| gambl. | winning numbers drawn | выпавшие в тираже выигрышные номера (Alexander Oshis) |
| gambl. | winning odds | вероятность выигрыша (Alexander Oshis) |
| nat.res. | winning of soil material | снятие грунта |
| nat.res. | winning of soil material | выемка грунта |
| handb. | winning of space | выигрыш пространства |
| product. | winning on | выигрыш по (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | winning on the stone | выемка по простиранию |
| law | winning party | сторона, в пользу которой состоялось решение суда (sankozh) |
| patents. | winning party | выигравшая сторона |
| patents. | winning party | сторона, выигрывающая спор |
| chess.term. | winning percentage | процент выигрышей |
| chess.term. | winning phase | фаза реализации преимущества |
| gen. | winning places | призовые места (ABelonogov) |
| chess.term. | winning plan | идея выигрыша |
| chess.term. | winning player | шахматист, выигрывающий партию |
| chess.term. | winning point | победное очко |
| gen. | winning policy | выигрышная политика (MichaelBurov) |
| gen. | winning policy | успешная политика (MichaelBurov) |
| IT | winning position | выигрышная позиция (в дереве игры) |
| chess.term. | winning position | выигрышное положение |
| sport. | winning position | выигрышная позиция |
| chess.term. | winning position | выигранная позиция |
| equest.sp. | winning post | финишная черта скачки |
| row. | winning post | створный столб |
| sport. | winning post | финишный столб |
| horse.rac. | winning Post | финишная черта скачки |
| sport. | winning post | столб у финиша |
| appl.math. | winning probability | вероятность выигрыша |
| math. | winning probability | вероятность достижения победы |
| chess.term. | winning process | процесс достижения победы |
| market. | winning product | успешный продукт (на рынке sankozh) |
| gen. | winning project | проект-победитель (ssn) |
| robot. | winning rectangular | горнопроходческий робот |
| chess.term. | winning repertoire | выигрышный репертуар |
| mech. | winning robot | горнопроходческий робот |
| chess.term. | winning run | серия побед |
| footb. | winning run | победная серия команды (Иванов) |
| chess.term. | winning sacrifice | выигрывающая жертва |
| chess.term. | winning score | победный счёт |
| math. | winning sequence | выигрышная последовательность |
| chess.term. | winning series | серийные победы |
| sport. | winning shot | бросок, приносящий победу |
| chess.term. | winning shot | победа, решившая исход матча |
| sport. | winning shot | удар, приносящий победу |
| chess.term. | winning side | выигрывающая сторона |
| dipl. | winning side | сторона, одерживающая победу |
| math. | winning situation | выигрышная ситуация |
| gen. | winning smile | обаятельная улыбка |
| math., rit. | winning solution | выигрышное решение |
| chess.term. | winning spirit | победный настрой |
| account. | winning strategy | выигрышная стратегия |
| IT | winning strategy | выигрывающая стратегия |
| chess.term. | winning strategy | стратегия достижения победы |
| gen. | winning strategy | успешная стратегия (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | winning streak | пруха (конт.) |
| sport. | winning streak | победная серия |
| Игорь Миг | winning streak | фукс |
| Игорь Миг | winning streak | счастливая полоса |
| gen. | winning streak | полоса везения (Anglophile) |
| slang | winning streak | череда побед (A series of consecutive successes, a run of good luck, as in Our son-in-law has been on a winning streak with his investments. This expression comes from gambling. Lu4ik) |
| slang | winning streak | серия побед (Lu4ik) |
| sport. | winning streak | беспроигрышная серия (S. Manyakin) |
| chess.term. | winning streak | вереница побед |
| Игорь Миг | winning streak | фарт (конт.) |
| Игорь Миг | winning streak | улыбка фортуны |
| Makarov. | winning stroke | решающий удар |
| unions. | winning tactics | успешная тактика (Кунделев) |
| unions. | winning tactics | победная тактика (Кунделев) |
| mining., Makarov. | winning team | добычная бригада |
| sport. | winning team | команда-победительница |
| chess.term. | winning technique | техника выигрыша |
| chess.term. | winning the exchange | выигрыш качества |
| chess.term. | winning the exchange for two pawns | выигрыш качества за две пешки |
| mil. | winning the field | побеждающий |
| chess.term. | winning through technique | техничная победа |
| chess.term. | winning through technique | победа за счёт техники |
| gen. | winning ticket | счастливый билет (Anglophile) |
| gambl. | winning ticket | выигрышный билет (Alexander Oshis) |
| Makarov. | winning ticket | билет, на который пал выигрыш |
| mining. | winning to the top | выемка по восстанию |
| gen. | winning topic | выигрышная тема (Highly technical topics or those which appeal to only a subset of the audience must be avoided. Winning topics are those which have universal appeal. e.g. life lessons, love, family, personal development, beating the odds, adherence to a code of conduct VLZ_58) |
| slang | winning touchdown | победный тачдаун (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | winning trade | прибыльная сделка (scherfas) |
| gen. | winning ways | приятные манеры (Anglophile) |
| mil. | winning with wide recognition | получающий широкое признание |
| mil. | winning with wide recognition | получение широкого признания |
| geol. | winning without stable-holes | безнишевая выемка |
| chess.term. | within an ace of winning the title of champion | на волосок от завоевания чемпионского звания |
| chess.term. | without winning a single game | не одержав ни единой победы |
| gen. | won't argue | я не спорю, возможно, что вы правы |
| gen. | won't you? | не угодно ли вам? |
