| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| Makarov. | a woman, a careless winner of the hearts of men | женщина, беспечная завоевательница мужских сердец |
| gen. | diploma winner, award/competition winner | дипломант (linkin64) |
| proverb | first winner, last loser | кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov) |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | делать прогноз относительно победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать |
| gen. | forecast the winner of a competition | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования |
| dipl. | he emerged the winner in the election | он вышел победителем на выборах |
| inf. | he jumped on winner's bandwagon | он примазался к победителю |
| chess.term. | he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| chess.term. | he was declared the winner by default | он был объявлен победителем за неявкой соперника |
| chess.term. | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем |
| chess.term. | he was the winner in competition with six players | в конкуренции шести участников он вышел победителем |
| Makarov. | jump on the winner's bandwagon | примазываться к победителю |
| Makarov. | jump on the winner's bandwagon | примазаться к победителю |
| telecom. | Kolmogorov-Winner filter | фильтр Колмогорова-Виннера |
| polit. | loss-of-bread-winner pension | пенсия семье, потерявшей кормильца (ssn) |
| gen. | Nobel prize winner for medicine | лауреат Нобелевской премии в области медицины (Anglophile) |
| econ. | Nobel Prize winner in economics | лауреат Нобелевской премии по экономике |
| chess.term. | pay the winner an agreed stake | платить победителю "как договорились" |
| telecom. | Payley-Winner criterion | критерий Пейли-Виннера |
| math. | play-winner sampling | выборка по последнему успеху |
| qual.cont. | play-the-winner sampling | выборка по последнему успеху |
| gen. | procedure for determining the winner of the tender | порядок определения победителя конкурса (ABelonogov) |
| wrest. | raise up the winner's arm | поднять руку победителя |
| gen. | spot the winner of a race | определить заранее победителя скачек |
| Makarov. | spot the winner of race | определить заранее победителя скачек |
| lit. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| Makarov. | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| Makarov. | the winner is always right | победителя не судят |
| gen. | the winner is always right | победителей не судят |
| Makarov. | the winner is the man who gives the first "noser" | выигрывает тот, кто первым бьёт по носу |
| chess.term. | the winner is too close to call | кто выигрывает, судить рано |
| Makarov. | the winner of the contest | победитель в соревновании |
| gen. | the winner of the prize is awarded ... £ | призёр получает денежную выплату в размере (The winner of the prize is awarded £10,000) |
| Makarov. | the winner of the race | победитель в забеге |
| Makarov. | the winner's time | время победителя |
| gen. | the winner's time | время победителя |
| Makarov. | the winner stroked an average of 28 | победители шли в среднем в темпе 28 гребков |
| econ. | the winner-takes-all nature of intangible assets | характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё (A.Rezvov) |
| chess.term. | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника |
| chess.term. | the winner will be determined on tiebreak | Победитель будет определён по дополнительным показателям |
| gen. | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | книга оказалась нарасхват |
| gen. | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | они угадали с выбором книги в издательстве |
| Makarov. | they will draw the winner's name from the barrel | они должны вытянуть имя победителя из барабана |
| slang | winner at life | победитель по жизни (Johnny Bravo) |
| sport. | winner by majority decision | победитель большинством голосов (результат поединка судейским решением в боксе, например i say) |
| media. | winner in a skirmish | победитель в схватке (bigmaxus) |
| gen. | winner in life | победитель по жизни (VLZ_58) |
| gen. | winner, Nobel Prize for | лауреат Нобелевской премии по (winner of the [year] Nobel Prize for [field]; [name], Winner, [year] Nobel Prize for [field] blackstar3103) |
| gen. | winner of a bidding process | лицо, выигравшее торги (E&Y ABelonogov) |
| chess.term. | winner of a match | победитель матча |
| gen. | winner of a motorcycle race | победитель автопробега |
| gen. | winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| polit. | winner of a runoff | победитель второго тура выборов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | winner of an auction | победитель аукциона (The winner of an auction is, of course, the bidder who submits the highest bid. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | winner of contest | победитель конкурса (В. Бузаков) |
| automat. | winner of the award | призёр присуждённой премии (Konstantin 1966) |
| gen. | winner of the competitive tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| chess.term. | winner of the lot | "победитель жеребьёвки" |
| gen. | winner of the "Red Banner of Labour" award | ордена трудового красного знамени (в такой форме указывается в скобках после названия 4uzhoj) |
| gen. | winner of the tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| chess.term. | winner on tiebreak | победитель по тай-брейку |
| agric. | winner ryegrass | райграс однолетний |
| agric. | winner ryegrass | плевел жёсткий (Lolium rigidum) |
| gen. | winner's certificate | диплом победителя (Alexander Demidov) |
| chess.term. | winner's luck | "везение первого призёра" |
| chess.term. | winner's purse | денежный приз победителю |
| chess.term. | winner's share of the purse | доля победителя матча |
| sport. | winner's stand | пьедестал почёта |
| gen. | winner selection criteria | критерии отбора победителей (triumfov) |
| chess.term. | winner stays | победитель остаётся (система розыгрыша с выбыванием) |
| cards | winner-take-all | по принципу "победитель получает все" (весь выигрыш laf2laf) |
| adv. | winner-take-all basis | принцип победителю достаётся все |
| sport. | winner-take-all game | решающая игра (VLZ_58) |
| dipl. | winner-take-all principle | принцип "победитель получает всё" |
| elect. | winner-take-all system | мажоритарная система относительного простого большинства (Mirror) |
| chess.term. | winner takes all | "победитель забирает всё" |
| idiom. | winner takes all | победитель получает всё (merriam-webster.com Shabe) |
| gambl. | Winner takes all pre-sales | Предварительная продажа билетов-победитель получает все! (Andy) |
| lit. | Winner Takes Nothing | "Победитель не получает ничего" (1933, сб. рассказов Эрнеста Хемингуэя) |
| progr. | winner-takes-all network | сеть, действующая по принципу "победитель получает всё" (нейронная ssn) |
| progr. | winner-takes-more network | сеть, действующая по принципу "победитель получает больше" (нейронная ssn) |
| sport. | winner team | команда-победительница |
| quot.aph. | winner, winner, chicken dinner | выигрыш есть, можно поесть (Alex_Odeychuk) |
