| Subject | English | Russian |
| gen. | a Nobel prize winner | лауреат Нобелевской премии |
| gen. | a Nobel prize winner | нобелиат (I. Havkin) |
| Makarov. | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| jarg. | a winner | козырный (модный, красивый, отличного качества: У нее козырное платье. That dress is a winner.) |
| fig. | a winner | козырь (Liv Bliss) |
| inf. | a winner | козырный (У нее козырное платье. That dress is a winner.; модный, красивый, отличного качества fashionable, beautiful, of excellent quality (in Russian usually of clothes)) |
| Makarov. | a woman, a careless winner of the hearts of men | женщина, беспечная завоевательница мужских сердец |
| chess.term. | absolute winner | безусловный победитель матча |
| chess.term. | absolute winner | абсолютный победитель турнира |
| chess.term. | absolute winner | безусловный победитель турнира |
| chess.term. | absolute winner | абсолютный победитель матча |
| cinema | Academy Award Winner | обладатель премии "Оскар" (Andy) |
| Makarov. | acclaim nominee as a winner | бурно приветствовать кандидата как победителя |
| Makarov. | acclaim the winner | бурно приветствовать победителя |
| Makarov. | acclaim someone the winner | провозгласить кого-либо победителем |
| Makarov. | acclaim someone winner | провозгласить кого-либо победителем |
| gen. | acclaim winner | провозгласить кого-либо победителем |
| gen. | acknowledge as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| sport. | all-around winner | победитель в многоборье |
| sport. | all-round winner | победитель в многоборье |
| gen. | an elated winner | ликующий победитель |
| gen. | announce as the winner | объявлять победителем (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall.  bbc.com Denis Lebedev) |
| gen. | announce the winner | объявить победителя (Elina Semykina) |
| gen. | announce the winner | признать победителем (Elina Semykina) |
| gen. | announce the winner | объявлять победителем (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| chess.term. | annual winner | ежегодный победитель |
| gen. | award winner | удостоенный награды (This super knife is a Red Dot Product Design Award winner from 2008. – был удостоен награды за 2008 г. ART Vancouver) |
| gen. | award winner | лауреат (самый распр термин в амер англ Stash) |
| gen. | award winner | дипломант (Geifman Y. Geifman) |
| cinema | award winner | лауреат премии |
| gen. | award winner | обладатель награды (weird) |
| mil. | battle winner | мощное боевое средство |
| math. | be a winner | обгонять |
| gen. | be big winners | достичь больших успехов (A.Rezvov) |
| gen. | be on to a winner | напасть на золотую жилу (Anglophile) |
| gen. | be the outright winner | одержать полную победу |
| gen. | be the winner | быть в выигрыше |
| Gruzovik | be the winner | быть в выигрыше |
| Makarov. | be winner | быть в выигрыше |
| gen. | become a winner | стать победителем (WiseSnake) |
| el. | bid winner | победитель в торгах |
| gen. | bread-winner | добытчик (GothamQueen) |
| sociol. | bread winner | источник средств к существованию |
| sociol. | bread winner | кормилец семьи |
| econ. | bread winner | кормилец (в семье) |
| gen. | bread-winner | поилец и кормилец (Anglophile) |
| gen. | bread-winner | источник существования |
| gen. | can you pick the winner? | можете ли вы заранее угадать победителя? |
| gen. | ceremony of awarding the winners | церемония награждения победителей (Soulbringer) |
| archit. | Chinese Pritzker prize winner | китайский лауреат Притцкеровской премии (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | clear winner | единоличный победитель |
| gen. | clear winner | явное преимущество (Gaist) |
| chess.term. | clear winner | явный победитель |
| chess.term. | clear winner | очевидный победитель |
| gen. | clear winner | безусловный победитель (A.Rezvov) |
| chess.term. | co-winner | совместный победитель |
| gen. | come out a winner | выйти победителем (felog) |
| Indones. | come up with a winner | придумать очень хорошую идею (Business idioms MyCulture) |
| math. | Condorcet winner | победитель по Кондорсе |
| gen. | consistent winner | неизменный победитель (Bullfinch) |
| sport. | cup-winner | обладатель кубка |
| gen. | cup winner | команда, выигравшая кубок |
| gen. | cup winner | обладатель кубка |
| gen. | cup-winner | команда, выигравшая кубок |
| chess.term. | cup-winners | команда-обладательница кубка |
| sport. | curled winner | результативный обводящий удар |
| gen. | decide on the winner | определить победителя (Anglophile) |
| gen. | decide the winner | определить победителя (Anglophile) |
| gen. | decide the winner | выбирать победителя (Anglophile) |
| gen. | decide the winner | определять победителя (Anglophile) |
| gen. | decide the winner | выбрать победителя (в конкурсе Anglophile) |
| Makarov. | declare the winner | объявлять лауреата |
| sport. | declare the winner | объявлять победителя |
| gen. | declare the winner | объявлять победителем (Incumbent Alexander Lukashenko has been declared the winner, but the opposition claims the result is rigged. BBC Alexander Demidov) |
| chess.term. | declared winner | провозглашённый победитель |
| sport. | declaring the winner | объявляющий победителя |
| sport. | declaring the winner | объявление победителя |
| product. | determination of the winners | определение победителей (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | determine the winner | определить победителя |
| gen. | diploma winner, award/competition winner | дипломант (linkin64) |
| Makarov. | dope out the winners | наперёд знать победителей (скачек и т. п.) |
| gen. | dope the winners | наперёд знать победителей (скачек и т. п.) |
| gen. | draw a winner | вытащить билет и т.д., на который пал выигрыш (а winning number, etc.) |
| Makarov. | draw the winner | победить |
| Makarov. | draw the winner | оказаться победителем |
| polit. | electoral winner | победитель выборов по результатам голосования в коллегии выборщиков (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerge the winner | выйти победителем (triumfov) |
| sport. | event winner | победитель в отдельном виде программы соревнований |
| chess.term. | eventual winner | победитель в конечном счёте |
| sport. | find the winner | определить победителя (Евгения Анатольевна) |
| chess.term. | first prize-winner | первый призёр |
| proverb | first winner, last loser | кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov) |
| chess.term. | five-time winner | пятикратный победитель |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | делать прогноз относительно победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать победителя соревнования |
| gen. | forecast the winner of a competition | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования |
| chess.term. | four-time winner | четырёхкратный победитель |
| sport. | frequent winner | многократный победитель (Himera) |
| hockey. | game-winner | победный гол (VLZ_58) |
| gen. | game-winner | решающий гол, позволивший выиграть (Дмитрий_Р) |
| gen. | give three hearty cheers to the winners | встречать победителей троекратным «ура» |
| gen. | gold medal winner | золотой призёр (sankozh) |
| gen. | Grammy winner | лауреат премии "Грэмми" (Technical) |
| sport. | Grand Slam winner | обладательница Большого шлема (SirReal) |
| sport. | Grand Slam winner | обладатель Большого шлема (SirReal) |
| chess.term. | group of eventual winners | группа фаворитов |
| chess.term. | group winner | победитель подгруппы |
| sport. | group winner | победитель матчей в подгруппе (ssn) |
| Игорь Миг | hands-down winner | непревзойдённый |
| Игорь Миг | hands-down winner | абсолютный лидер |
| gen. | hands-down winner | вне конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | he always tipped the winner | он всегда угадывал победителя |
| Makarov. | he can dope out prospective winners | он может вычислить будущих победителей в заезде |
| dipl. | he emerged the winner in the election | он вышел победителем на выборах |
| Makarov. | he is a safe winner | у него верный выигрыш |
| gen. | he is a safe winner | он наверняка выиграет |
| inf. | he jumped on winner's bandwagon | он примазался к победителю |
| Makarov. | he spotted a few winners | он угадал нескольких победителей |
| Makarov. | he spotted the winner | он угадал победителя |
| chess.term. | he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| chess.term. | he was declared the winner by default | он был объявлен победителем за неявкой соперника |
| chess.term. | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем |
| chess.term. | he was the winner in competition with six players | в конкуренции шести участников он вышел победителем |
| gen. | history is written by the winners | победителей не судят (Рина Грант) |
| gen. | history is written by the winners | историю пишут победители (Рина Грант) |
| tenn. | hit a winner | сделать победный, завершающий удар (jagr6880) |
| tenn. | hit a winner | сделать завершающий удар |
| tenn. | hit a winner | сделать победный удар |
| sport. | hit a winner | ударить победный мяч (Сквош NavigatorOk) |
| product. | identification of the winner | определение победителя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | identify the winner | определить победителя (Ying) |
| Makarov. | in spite of her family's opinion, she fetched up the winner | вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей |
| Makarov. | in spite of the people's opinions, she ended up the winner | несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей |
| proverb | in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| gen. | interim winner | промежуточный победитель (hora) |
| chess.term. | joint winners | совместные победители турнира (два или больше) |
| Makarov. | jump on the winner's bandwagon | примазываться к победителю |
| Makarov. | jump on the winner's bandwagon | примазаться к победителю |
| telecom. | Kolmogorov-Winner filter | фильтр Колмогорова-Виннера |
| chess.term. | landslide winner | победивший с крупным счётом |
| footb. | late winner | принёсший победу гол, забитый в самом конце матча ("Harry Kane says his late winner for England against Tunisia meant 'justice' was served" telegraph.co.uk Aiduza) |
| gen. | Lenin Prize winner | лауреат Ленинской премии (Maria Klavdieva) |
| fig.of.sp. | life's perpetual winner | везунчик в жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | life's perpetual winner | везунчик по жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | likeliest winner | вероятный победитель (likely – goo.gl Artjaazz) |
| polit. | loss-of-bread-winner pension | пенсия семье, потерявшей кормильца (ssn) |
| st.exch. | market winner | победитель рынка акций (dimock) |
| chess.term. | match winner | победитель матча |
| footb. | match-winner | победный гол (Andrey Truhachev) |
| gen. | medal winner | медальщик |
| gen. | medal winner | медальер |
| chess.term. | medal-winner | медалист |
| Gruzovik, sport. | medal winner | медальерка |
| Gruzovik, sport. | medal winner | медальер (= медалист) |
| Gruzovik, sport. | medal winner | медалистка (fem of медалист) |
| sport. | medal winner | призёр (felog) |
| gen. | medal winner | медалист (askandy) |
| cinema | money-winner | прибыльная компания |
| gen. | multiple award winner | многократный лауреат (ART Vancouver) |
| chess.term. | multiple tournament winner | неоднократный победитель турниров |
| footb. | net a winner | забивать победный гол (Real Madrid loanee Martin Odegaard nets winner for Real Sociedad as they squeeze past second-division minnows Mirandes in Copa del Rey semi-final first leg. aldrignedigen) |
| gen. | newly-crowned winner | новоиспечённый победитель (Alexey Lebedev) |
| tech. | Nobel Prize Winner | нобелевский лауреат (Alexander Demidov) |
| gen. | Nobel prize winner | лауреат Нобелевской премии (grafleonov) |
| gen. | Nobel prize winner | нобелиат (I. Havkin) |
| gen. | Nobel prize winner for medicine | лауреат Нобелевской премии в области медицины (Anglophile) |
| econ. | Nobel Prize winner in economics | лауреат Нобелевской премии по экономике |
| scient. | Noble-prize winner | лауреат Нобелевской премии (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | non-prize-winner | непризёр |
| sport. | Olympic winner | победитель олимпийских игр |
| gen. | Olympic winners | чемпионы и призёры олимпийских игр (Why do Olympic winners bite their medals? – AJC.com Alexander Demidov) |
| gen. | on the voting for secretary, he was the outright winner | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов |
| chess.term. | Open winner | победитель опена |
| market. | order winner | завоеватель заказов (EnglishAbeille) |
| gen. | Oscar-winner | лауреат премии "Оскар" (Anglophile) |
| gen. | outright winner | безоговорочный победитель (Ремедиос_П) |
| sport. | overall winner | победитель всего Тура (если говорить о велогонке "Тур де Франс" Help me please) |
| sport. | overall winner | абсолютный чемпион |
| gen. | overall winner | победитель по всем видам многоборья |
| hockey. | overtime winner | победный гол в овертайме (maystay) |
| sport. | overtime winner | победный гол, заброшенный в овертайме |
| chess.term. | pay the winner an agreed stake | платить победителю "как договорились" |
| telecom. | Payley-Winner criterion | критерий Пейли-Виннера |
| austral., slang | people don't like winners who skite about their achievements | люди не любят победителей, хвастающихся своими достижениями |
| sport., Makarov. | pick a winner | поставить на победителя |
| gen. | pick out the winner | угадать, кто будет победителем |
| gen. | pick out the winner | угадать, кто выиграет |
| gen. | pick out the winners | заранее определить победителей |
| chess.term. | pick the winner | заранее угадать победителя |
| chess.term. | pick the winner | поставить на победителя |
| euph. | picking a winner | ковыряние в носу (VLZ_58) |
| invest. | picking winners | выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня |
| bank. | picking winners | выбор акций, которые ожидается возрастут в цене выше среднего уровня |
| media. | picking winners | «выбор победителей» (поддержка проектов, обещающих, по мнению правительственных ведомств, наилучшие коммерческие результаты) |
| sport. | place winner | занявший ... место |
| math. | play-winner sampling | выборка по последнему успеху |
| qual.cont. | play-the-winner sampling | выборка по последнему успеху |
| chess.term. | point-winner | "забойщик" команды |
| sport. | point winner | победитель по очкам |
| sport. | points winner | победитель по очкам |
| chess.term. | potential winner | потенциальный победитель |
| chess.term. | predetermined winner | победитель, определённый сговором |
| chess.term. | predetermined winner | заранее определённый победитель |
| fin. | predict a winner | определить победителя (dimock) |
| Gruzovik | prize winner | премированный (alternative form of prizewinner) |
| gen. | prize winner | обладатель премии (denghu) |
| gen. | prize winner | обладательница премии (female denghu) |
| Gruzovik, sport. | prize winner | призёрка |
| Gruzovik, lit. | prize winner | лауреатка |
| gambl. | prize winner | победитель (Так стали по-русски называть тех, кто выигрывает в лотерею. Я сам знаю, что это nonsense, но уже ничего нельзя поделать – узус. Alexander Oshis) |
| gen. | prize winner | призёр |
| chess.term. | prize-winner | призёр |
| econ. | prize winner | лауреат премии |
| gen. | prize winner | лауреат |
| gen. | procedure for determining the winner of the tender | порядок определения победителя конкурса (ABelonogov) |
| gen. | projected winner | предполагаемый, ожидаемый победитель (Briciola25) |
| gen. | pronounce the winner | признать победителем (Alexander Demidov) |
| wrest. | raise up the winner's arm | поднять руку победителя |
| gambl. | rate onto the winner | коэффициент на победителя (WiseSnake) |
| gen. | recent winners of the Academy Awards | лауреаты премий Академии последних лет |
| gen. | recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| sport. | repeat winner | многократный победитель (Cingular) |
| oil | reserve class winner | резервный победитель класса (Islet) |
| gen. | reveal the winner | выявить сильнейшего (boggler) |
| gen. | runaway winner | безусловный победитель (Ремедиос_П) |
| adv. | safe winner | бесспорный победитель |
| gen. | safe winner | несомненный победитель |
| ed. | scholarship winner | лауреат стипендии (firmine) |
| chess.term. | second prize-winner | второй призёр |
| chess.term. | second-prize winner | обладатель второго приза |
| gen. | select as the winner | выбирать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | select as the winner | выбрать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | select the winner | выбрать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| gen. | select the winner | выбирать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| Makarov. | she ended up the winner | она вышла победительницей |
| Makarov. | she fetched up the winner | она вышла победительницей |
| chess.term. | six-time winner | шестикратный победитель |
| rel., christ. | soul-winner | евангелист (Kostya Lopunov) |
| rel., christ. | soul-winner | благовестник (Kostya Lopunov) |
| inf. | Sounds like a winner | Идёт! (Taras) |
| inf. | Sounds like a winner | за дело! |
| gen. | spot the winner | определить заранее будущего победителя в состязании |
| gen. | spot the winner of a race | определить заранее победителя скачек |
| Makarov. | spot the winner of race | определить заранее победителя скачек |
| rel., budd. | stream-winner | обретатель потока |
| chess.term. | subgroup winner | победитель в подгруппе |
| lit. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| tech. | sure winner | заведомо выигрышный вариант |
| sport. | team winner | команда-победительница |
| busin. | tender winner | победитель торгов (Ying) |
| gen. | the big winners have been | главные призы достались (A.Rezvov) |
| gen. | the cheerful loser is a winner | побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой |
| Makarov. | the clearest dichotomy is between the winners and the losers | самый явный случай дихотомии – это противопоставление победителей побеждённым |
| Makarov. | the clearest dichotomy is between the winners and the losers | самый явный случай дихотомии – это противопоставление выигравших проигравшим |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| Makarov. | the election of winners | выбор победителей |
| gen. | the election of winners in the music contest | определение победителей на конкурсе музыкантов |
| chess.term. | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте |
| Makarov. | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| Makarov. | the prize money will be divided equally among the winners | призовой фонд будет поделен поровну между победителями |
| Makarov. | the prize money will be divided equally among the winners | призовые деньги будут поделены поровну между победителями |
| chess.term. | the purse was divided among the winners | Победители поделили денежный приз между собой |
| Makarov. | the two equal winners had to play off an additional game | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч |
| gen. | the two equal winners had to play off an additional game. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. |
| Makarov. | the winner is always right | победителя не судят |
| gen. | the winner is always right | победителей не судят |
| Makarov. | the winner is the man who gives the first "noser" | выигрывает тот, кто первым бьёт по носу |
| chess.term. | the winner is too close to call | кто выигрывает, судить рано |
| Makarov. | the winner of the contest | победитель в соревновании |
| gen. | the winner of the prize is awarded ... £ | призёр получает денежную выплату в размере (The winner of the prize is awarded £10,000) |
| Makarov. | the winner of the race | победитель в забеге |
| Makarov. | the winner's time | время победителя |
| gen. | the winner's time | время победителя |
| Makarov. | the winner stroked an average of 28 | победители шли в среднем в темпе 28 гребков |
| econ. | the winner-takes-all nature of intangible assets | характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё (A.Rezvov) |
| chess.term. | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника |
| chess.term. | the winner will be determined on tiebreak | Победитель будет определён по дополнительным показателям |
| Makarov. | the winners of these games go on to play in the next round | победители этих игр продолжат игры в следующем туре |
| chess.term. | the winners qualify for the next stage | Победители выходят в следующий этап соревнования |
| gen. | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | книга оказалась нарасхват |
| gen. | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | они угадали с выбором книги в издательстве |
| Makarov. | they will draw the winner's name from the barrel | они должны вытянуть имя победителя из барабана |
| chess.term. | third prize-winner | третий призёр |
| chess.term. | this pawn is a winner | эта пешка обеспечивает победу |
| Игорь Миг | three-time Academy Award winner | трижды оскароносец |
| chess.term. | three-time winner | трёхкратный победитель |
| gen. | tip the winner | заранее назвать победителя (обыкн. на скачках) |
| gov. | Top Work Unit Winner | передовик труда (почётное звание, указано под контактной информацией госслужащего в эл. почте: 2022 Top Work Unit Winner ART Vancouver) |
| gambl. | total winner | абсолютный победитель (WiseSnake) |
| chess.term. | tournament winner | победитель турнира |
| chess.term. | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| cinema | two-time Oscar winner | лауреат двух премий американской киноакадемии "Оскар" (denghu) |
| cinema | two-time Oscar winner | лауреат двух "Оскаров" (denghu) |
| chess.term. | two-time winner | двукратный победитель |
| polit. | ultimate winner | итоговый победитель (выборов; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | unveil the winner | объявлять победителя (Anglophile) |
| gen. | unveil the winner | объявить победителя (Anglophile) |
| chess.term. | we're the winners! | наша взяла! |
| slang | winner at life | победитель по жизни (Johnny Bravo) |
| sport. | winner by majority decision | победитель большинством голосов (результат поединка судейским решением в боксе, например i say) |
| media. | winner in a skirmish | победитель в схватке (bigmaxus) |
| gen. | winner in life | победитель по жизни (VLZ_58) |
| gen. | winner, Nobel Prize for | лауреат Нобелевской премии по (winner of the [year] Nobel Prize for [field]; [name], Winner, [year] Nobel Prize for [field] blackstar3103) |
| gen. | winner of a bidding process | лицо, выигравшее торги (E&Y ABelonogov) |
| chess.term. | winner of a match | победитель матча |
| gen. | winner of a motorcycle race | победитель автопробега |
| gen. | winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| polit. | winner of a runoff | победитель второго тура выборов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | winner of an auction | победитель аукциона (The winner of an auction is, of course, the bidder who submits the highest bid. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | winner of contest | победитель конкурса (В. Бузаков) |
| automat. | winner of the award | призёр присуждённой премии (Konstantin 1966) |
| gen. | winner of the competitive tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| chess.term. | winner of the lot | "победитель жеребьёвки" |
| gen. | winner of the "Red Banner of Labour" award | ордена трудового красного знамени (в такой форме указывается в скобках после названия 4uzhoj) |
| gen. | winner of the tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| chess.term. | winner on tiebreak | победитель по тай-брейку |
| agric. | winner ryegrass | райграс однолетний |
| agric. | winner ryegrass | плевел жёсткий (Lolium rigidum) |
| gen. | winner's certificate | диплом победителя (Alexander Demidov) |
| chess.term. | winner's luck | "везение первого призёра" |
| chess.term. | winner's purse | денежный приз победителю |
| chess.term. | winner's share of the purse | доля победителя матча |
| sport. | winner's stand | пьедестал почёта |
| gen. | winner selection criteria | критерии отбора победителей (triumfov) |
| chess.term. | winner stays | победитель остаётся (система розыгрыша с выбыванием) |
| cards | winner-take-all | по принципу "победитель получает все" (весь выигрыш laf2laf) |
| adv. | winner-take-all basis | принцип победителю достаётся все |
| sport. | winner-take-all game | решающая игра (VLZ_58) |
| dipl. | winner-take-all principle | принцип "победитель получает всё" |
| elect. | winner-take-all system | мажоритарная система относительного простого большинства (Mirror) |
| chess.term. | winner takes all | "победитель забирает всё" |
| idiom. | winner takes all | победитель получает всё (merriam-webster.com Shabe) |
| gambl. | Winner takes all pre-sales | Предварительная продажа билетов-победитель получает все! (Andy) |
| lit. | Winner Takes Nothing | "Победитель не получает ничего" (1933, сб. рассказов Эрнеста Хемингуэя) |
| progr. | winner-takes-all network | сеть, действующая по принципу "победитель получает всё" (нейронная ssn) |
| progr. | winner-takes-more network | сеть, действующая по принципу "победитель получает больше" (нейронная ssn) |
| sport. | winner team | команда-победительница |
| quot.aph. | winner, winner, chicken dinner | выигрыш есть, можно поесть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | winners all around | победила дружба (Alexander Demidov) |
| saying. | Winners are grinners | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (букв. "Победители смеются" ithaka) |
| saying. | winners can't be judged | победителей не судят (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | winners' circle | круг победителей |
| gen. | winners' podium | пьедестал почёта (denghu) |
| sport. | winners' pot | призовой фонд (sankozh) |
| invest. | winners's curse | проклятие победителя |
| chess.term. | winners' tournament | турнир победителей |
| chess.term. | Winners weed out losers | Победители остаются, проигравшие выбывают |
| sport. | woman's all-around winner | абсолютная победительница |
| sport. | worthy winner | достойный победитель |
| chess.term. | would-be winner | потенциальный победитель |
| quot.aph. | you've got yourself a real winner | ты чувствуешь себя действительно "на коне" (Alex_Odeychuk) |
