Terms containing wine

Subject	English	Russian
gen.	a dash of wine	капля вина
gen.	a few more years will mellow the wine	нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным
gen.	A fine wine is a complement to a good meal.	Тонкое вино дополняет хороший обед. (Grana)
gen.	a glass of Rhenish wine	бокал рейнского
gen.	a glass of wine? — I don't mind	стакан вина? — С удовольствием
gen.	a phial of wine	фиал вина
gen.	a surfeit of wine	неумеренное употребление вина
gen.	a wine of fine bouquet	вино с тонким букетом
gen.	a wine of fine bouquet	высококачественное вино
gen.	a wine of fine bouquet	ароматное вино
gen.	a wine of superlative bouquet	вино с прекраснейшим букетом
gen.	abolish the duty on wine	отменить пошлину на вино
gen.	abolish the duty on wine	отменить налог на вино
Makarov.	aerated wine	потерявшее букет вино
gen.	after a glass of wine he became slaphappy	после одного стакана вина он стал дурачиться
tradem.	Air au Vin wine breather	"Эр-о-вин" (устройство для аэрации вина в бутылке jagr6880)
gen.	All-Russian research institute of brewing, non-alcoholic and wine-making industry	Всероссийский НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности (ВНИИПБВП Pipina)
gen.	American Wine Association	Американская ассоциация виноторговцев (Lena Nolte)
gen.	an occasional glass of wine will not harm you	если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит
Makarov.	assemblage of wine	ассамбляж вина
win.tast.	balance wine	потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина
gen.	birch wine	вино из берёзового сока
gen.	blossom wine	цветочное вино (scherfas)
gen.	boxed wine	коробочное вино (snowleopard)
gen.	boxed wine	вино в коробке (snowleopard)
gen.	brandy wine	водка
gen.	British wine	британское вино (См. тж. English wine ABelonogov)
gen.	Cahetian wine	кахетинское
gen.	Cahors wine	кагор (Anglophile)
Makarov.	champagne wine material	виноматериал для производства шампанского
gen.	cherry-wine	мараскин
gen.	cherry-wine	вишнёвое вино
gen.	cherry wine	вишнёвое вино
gen.	cherry wine	мараскин
gen.	Chian wine	хиосское вино
gen.	chill wines	охлаждать вина
gen.	church wine	кагор (Сорт красного десертного виноградного вина; вино этого сорта (используется в религиозных обрядах как церковное вино) По названию г. Каор (Cahors) во Франции. Lingvo Explanatory Alexander Demidov)
Makarov.	clear wine	чистое вино
Makarov.	clear wine	прозрачное вино
gen.	collection of vintage wines	винотека (Anglophile)
win.tast.	colored wine	по небрежности закрашенный красным виноматериалом (о цвете белых или розовых вин)
win.tast.	colored wine	случайно закрашенный красным виноматериалом (о цвете белых или розовых вин)
win.tast.	colored wine	белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом
gen.	confine one's self to a single glass of wine	ограничиваться одним стаканом вина
gen.	confine one's self to a single glass of wine	довольствоваться одним стаканом вина
gen.	connoisseur of fine wines	ценитель вина (Charikova)
gen.	connoisseur of wine	знаток вин (slitely_mad)
gen.	connoisseur of wines	ценитель вин (Vadim Rouminsky)
gen.	cool the wine with ice	поставить вино на лёд
Игорь Миг	Cricova wine cellar	Криковское винохранилище (в МССР и совр. Молдове)
gen.	crush a bottle of wine	раздавить бутылку (вина)
gen.	crush a bottle of wine	распить бутылку вина
gen.	crush a bottle of wine	выпить бутылку (вина)
gen.	crush a cup of wine	выпить стакан вина
gen.	crush a cup of wine	осушить стакан вина
gen.	crush a cup of wine	распить бутылку вина
gen.	cut-glass wine-glass	гранёная рюмка
Makarov.	dark ruby wine	вино тёмно-красного цвета
gen.	date wine	вино из сока финиковой пальмы
gen.	date-wine	вино из сока финиковой пальмы
gen.	dawdle over the wine	медленно потягивать вино
gen.	days of wine and roses	период счастья и процветания (baletnica)
gen.	deacon wine	разбавлять вино
gen.	deaden wine	дать вину выдохнуться
gen.	decant a bottle of wine	вылить бутылку вина
gen.	decant a bottle of wine	опорожнить бутылку вина
gen.	delicate wine	вино с тонким букетом
Makarov.	diffusion wine	диффузионное вино
gen.	dilute wine	разбавлять вино (водой)
gen.	dine and wine	угостить кого-либо на славу
gen.	discuss wine	смаковать вино
gen.	district celebrated for its wine	район, славящийся виноделием
gen.	disuse wine	отвыкать от вина
gen.	don't put new wine into old bottles	не наливай новое вино в старые бутылки
gen.	drain a pint of wine	единым духом осушить пинту вина
gen.	drink a glass of wine in salutation of	выпить стакан вина за чьё-либо здоровье
Gruzovik	drink made from beer, wine, and honey	взварец (boiled with herbs)
gen.	drink wine with dinner	пить вино за обедом
gen.	drip wine on the tablecloth	капать вином на скатерть
gen.	drown grief in wine	заливать горе вином
Makarov.	drown one's grief in wine	заливать своё горе вином
Makarov.	drown one's grief in wine	топить горе в вине
gen.	drown grief in wine	топить горе в вине
Gruzovik	drown one's sorrows in wine	заливать горе вином
Makarov.	drown one's sorrows in wine	заливать своё горе вином (В.И.Макаров)
gen.	drown sorrows in wine	заливать горе (вином)
Makarov.	effervescent wine	шипучее вино
gen.	effusion of wine	возлияния
gen.	English wine	английское вино (изготовленное в Великобритании из местных продуктов. См. тж. British wine ABelonogov)
gen.	enjoy oneself over one's wine	с удовольствием посидеть за бутылкой вина
gen.	Falernian wine	фалернское
gen.	falser than vows made in wine	лживее клятв, данных во хмелю (Shakespeare)
gen.	fill wine into bottles	разливать вино по бутылкам
gen.	filmy wine	вино, покрытое плёнкой (о простоявшем в незакрытой ёмкости какое-то время lulic)
win.tast.	final aftertaste of wine	послевкусие после проглатывания порции вина
gen.	fine wine	изысканное вино (sophistt)
gen.	fine wines	тонкие вина (Franka_LV)
gen.	fine wines	марочные вина (Anglophile)
Игорь Миг	fizzy wine	шампанизированное вино
Игорь Миг	fizzy wine	шампанизированный напиток
Игорь Миг	fizzy wine	игристое вино
Игорь Миг	fizzy wine	игристое
gen.	flat wine	вино, потерявшее свежесть (Beforeyouaccuseme)
gen.	flat wine	выдохшееся вино (Beforeyouaccuseme)
gen.	flat wine	вино, ставшее почти как уксус (Beforeyouaccuseme)
gen.	flat wine	кислое вино (Beforeyouaccuseme)
gen.	flowery wine	ароматное вино (emmaus)
gen.	food and wine	кухня и вина (Голуб)
gen.	food and wine	кулинария и вина (особ. какой-либо страны Голуб)
gen.	France is famous for its wine	Франция славится своими винами
gen.	full body wine	вино насыщенного цвета и вкуса (в отличие от слабого водянистого вина klarisse)
gen.	get heated with wine	разгорячиться от вина
gen.	get out a good bottle of wine	достать бутылку хорошего вина (one's tools, this nail, a penknife, etc., и т.д.)
gen.	get out a good bottle of wine	вытащить бутылку хорошего вина (one's tools, this nail, a penknife, etc., и т.д.)
gen.	ginger wine	имбирное вино
gen.	ginger wine	инбирное вино
gen.	ginger-wine	имбирное вино
gen.	glass of wine	бокал вина (a glass of wine ART Vancouver)
gen.	go for red wine	идти за красным вином
gen.	good wine needs no bush	хорошее вино не нуждается в рекламе (baletnica)
gen.	good wine needs no ivy bush	хороший товар не нуждается в рекламе
gen.	grain wine	хлебное вино (водка DimmiRus)
gen.	green wine	молодое вино
gen.	hanging wine glass rack	подвесная бокальница (DC)
gen.	hard wine	терпкое вино
gen.	have a wine in room	выпить с друзьями у себя в комнате
gen.	he blew me to a bottle of wine	он поставил мне бутылку (вина́)
gen.	he bought a barrel of wine for the wedding	он купил бочку вина на свадьбу
gen.	he cannot contain his wine	он не умеет пить
gen.	he cannot contain his wine	от вина его развозит (тошнит и т.п.)
gen.	he drank punch made from wine mixed with lemon and spices	он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй
gen.	he dumped the tainted wine down the drain	он вылил прокисшее вино в унитаз
gen.	he fortified himself with a glass of wine	он подкрепился стаканом вина
gen.	he got drunk on cheap wine	он напился допьяна дешёвым вином
gen.	he has thawed a bit after a glass of wine	после стакана вина он стал немного непринуждённее
gen.	he is forbidden wine	ему нельзя пить вино
gen.	he likes wine before, after and in between meals	он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках
gen.	he never touches wine	он вина в рот не берёт
gen.	he pantomimed drinking wine	он изобразил, как пьют вино
gen.	he reeked of wine	от него разило вином
gen.	he tasted the wine to see if it was good	он попробовал, хорошо ли вино
gen.	he took a liking to red wine	он полюбил красное вино
gen.	he took on board some 3,000 gallons of wine	он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина
gen.	he turned the water into wine	он обратил воду в вино
gen.	he was flushed with wine	он разгорячился от вина
gen.	he was railroaded into buying them cakes and wine	они его уговорили купить им пирожные и вино
gen.	heavy with wine	отупевший от вина
gen.	help oneself to wine	самому угощаться вином (to cigarettes, to apples, etc., и т.д.)
gen.	high flavored wine	вино с сильным букетом
gen.	high flavoured wine	вино с сильным букетом
gen.	his breath was redolent of wine and tobacco	от него пахло вином и табаком
gen.	his head was light with wine	от выпитого вина у него слегка кружилась голова
gen.	his tongue was loosened by wine	вино развязало ему язык
gen.	house wine	домашнее вино (в меню miracle_v07)
gen.	house wine	вино в меню под брендом ресторана (Mr. Lite)
gen.	house wine	бокал вина в ресторане (в отлич. от целой бутылки belozyorov)
gen.	house wine	вино в розлив (belozyorov)
gen.	how about the dry white wine?	как насчёт сухого белого вина?
gen.	Hungarian wine	венгерский
gen.	I cannot take wine	мне нельзя пить (вина́)
gen.	I don't object to a glass of wine	я не прочь выпить стаканчик вина
gen.	I like wine but it does not like me	я люблю вино, но мне его нельзя (мне от него плохо)
gen.	I'll give the wine a miss this evening	сегодня вечером я не пью
gen.	impose a tax on wine	ввести налог на вино
gen.	in wine	пьяный
gen.	in wine	опьяневший
gen.	indulge one's self with a glass of wine	позволить себе выпить стакан вина
gen.	insidious wine	предательское вино
gen.	International Federation of Wines and Spirits	Международная федерация вин и крепких спиртных напитков (bookworm)
gen.	International Vine and Wine Office	Международное бюро по виноградарству и виноделию (Франция)
gen.	it is more alcoholic than most wines of this type	оно более крепкое, чем большинство вин этого типа
gen.	keep back the good wine until the end	оставить хорошее вино к концу (обеда и т.п.)
gen.	keep back the good wine until the end	приберечь хорошее вино к концу (обеда и т.п.)
gen.	good keeping wine	вино, которое долго не киснет
gen.	late harvest wine	вино позднего сбора (rechnik)
gen.	laughing wine	пенящееся вино
gen.	laughing wine	искромётное вино
gen.	lay a tax a duty on wine	облагать вино и т.д. пошлиной (on cigarettes, on imported goods, etc.)
gen.	lay a tax a duty on wine	облагать вино и т.д. налогом (on cigarettes, on imported goods, etc.)
gen.	lay down wine	выдерживать вино в погребе
gen.	lay down wine	выдерживать вино в подвале
gen.	lay down wine	хранить вино в погребе
gen.	lay down wine	хранить вино в подвале
gen.	let's order a bottle of wine	закажем бутылку вина
gen.	licensing levy for the right to trade in wine and vodka products	лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov)
gen.	light wine	слабое вино
gen.	light wine	некрепкое вино
gen.	load wine	подмешивать что-л., спирт, наркотик, снотворное и т.п. в вино
gen.	look on the wine when it is red	пьянствовать
gen.	low wines	вино первой перегонки
gen.	luxurious wines	дорогие вина
Makarov.	make wine	изготовлять вино
gen.	Malaga wine	малага
gen.	Marsala wine	марсала
gen.	Master of Wine	знаток вина (User)
gen.	match France for good wine	сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
gen.	match France for good wine	сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
gen.	may I help you to some more wine?	можно налить вам ещё вина?
Makarov.	method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation	способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка
Makarov.	model and authentic wines	модельные и натуральные вина
gen.	modicum of wine	капелька вина
gen.	mountain wine	сорт малаги
gen.	mull wine	приготовить глинтвейн (Andrey Truhachev)
gen.	mull wine	делать глинтвейн
Makarov.	mull wine	варить глинтвейн
Makarov.	mull wine	сварить глинтвейн
gen.	mull wine	готовить глинтвейн (Andrey Truhachev)
gen.	mulled mullar wine	глинтвейн
gen.	mulled wine	подогретое вино с пряностями (Attlantyda)
gen.	mulled wine	пряное вино (Taras)
gen.	mulled wine	глинтвейн
gen.	muscatel wine	мускатное вино
gen.	neat wine	чистое вино
gen.	net wine	чистое вино
gen.	nett natural wine	чистое натуральное вино
gen.	new wine	муст
gen.	new wine	виноградное сусло
gen.	new wine	молодое вино
gen.	new wine in old bottles	новое содержание в старой форме (Anglophile)
gen.	no preference between the two wines	при сравнении этих двух вин нет предпочтения
gen.	old friends and old wine are the best	старый друг лучше новых двух
gen.	old wine	выдержанное вино
gen.	one glass of wine is good for health	один бокал вина полезен для здоровья (sophistt)
gen.	one who works in a wine cellar	подвальный
gen.	orange-wine	апельсиновое вино
gen.	palm wine	грог с сахаром
gen.	pass round the wine	обносить вином (the cigarettes, etc., и т.д.)
gen.	pass round the wine	угощать вином (the cigarettes, etc., и т.д.)
gen.	pierce a hogshead of wine	починать бочку с вином
gen.	pop wine	фруктовое вино
gen.	pop wine	сладкое вино
gen.	port beats claret as an afterdinner wine	как десертное вино портвейн лучше кларета
gen.	port-wine stain	пятно, напоминающее портвейное вино
Gruzovik	pour the wine into the glasses	разливать вино по стаканам
gen.	pour the wine into the glasses	разлить вино по стаканам
gen.	pour wine from a bottle	выливать вино из бутылки (milk from a pitcher, tea from a cup, water out.of the vessel, etc., и т.д.)
gen.	pour wine from a bottle	наливать вино из бутылки (milk from a pitcher, tea from a cup, water out.of the vessel, etc., и т.д.)
gen.	prefer water to wine	предпочитать воду вину (the town to, the country, silence to speech, work to play, etc., и т.д.)
gen.	press wine and food on a guest	усиленно угощать гостя
gen.	price of the dinner exclusive of wine	стоимость обеда без не считая вина
gen.	prison wine	брага (Alexander Matytsin)
gen.	pudding wine	десертное вино (Igor Tolok)
gen.	punch made of white wine, liqueur and fruit	крюшон
gen.	put down a cellar of wine	заложить винный погреб
gen.	put down a cellar of wine	сделать запас вина
gen.	put in another supply of wine	заложить в погреба дополнительную партию вина
gen.	put new wine in old bottles	втискивать новое содержание в старую форму
gen.	put the wine in the refrigerator to cool	поставьте вино в холодильник, чтобы его охладить
gen.	put the wine into glasses or pots, whether you have	налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой
gen.	race of wine	букет вина
gen.	racking of wine	сцеживание вина (also called filtering or fining Сузанна Ричардовна)
gen.	rape wine	дурное вино, исправленное прибавлением к нему свежего винограда
gen.	real Madeira wine	настоящая мадера
gen.	recondite flasks of wine	припрятанные фляги вина
gen.	recruit one's stock of wine	пополнять свой запас вина
gen.	red dessert wine	кагор (Collins Russian Dictionary Alexander Demidov)
gen.	red wine	красное вино
gen.	redolent wine	вино, имеющее букет
gen.	reserve this wine for Christmas	приберечь это вино к рождеству
gen.	Rhenish wine	рейнвейн
gen.	Rhenish wine	рейнское вино
gen.	Rhine wine	рейнвейн
gen.	Rhine wine	рейнское вино
Makarov.	rich wine	вино с тонким букетом
gen.	roll wine on one's tongue	смаковать вино на кончике языка
gen.	Russian bread wine	хлебное вино (MichaelBurov)
gen.	Russian bread wine	полугар (MichaelBurov)
gen.	Russian bread wine	ржаной дистиллят (MichaelBurov)
gen.	Russian rye wine	полугар (MichaelBurov)
gen.	Russian rye wine	хлебное вино (MichaelBurov)
gen.	Russian rye wine	ржаной дистиллят (MichaelBurov)
gen.	sacramental wine	вино для причастия
gen.	sacramental wine	причастное вино
gen.	salutary wines	целебное вино (4uzhoj)
Gruzovik	sample wine	пробовать вино
gen.	sample wine	попробовать вино
gen.	savor the wine	смаковать вино
gen.	savour the wine	смаковать вино
gen.	season a wine cask	напитывать вином бочку
gen.	send in a bottle of wine, please	пусть подадут бутылку вина
gen.	send round wine	пустить вино и т.д. по кругу (a bottle, a circular, a pamphlet, etc.)
gen.	send the wine round	передайте вино по кругу
gen.	send the wine round	обнесите всех вином
gen.	set a cask of wine abroach	откупорить бочку с вином
gen.	shall I help you to a little wine!	не прикажете ли налить вам немного вина?
gen.	sharp wine	терпкое вино
gen.	sharp wine	кислое вино
gen.	she is saving up tokens for a free set of wine glasses	она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile)
gen.	shimmer wine	игристое вино (Night Fury)
gen.	silky wine	бархатистое вино
Makarov.	sip wine	потягивать вино
gen.	sit over a glass of wine	сидеть за стаканчиком вина
gen.	sleep the fumes of wine away	проспать хмель
gen.	sleep the fumes of wine away	проспаться
gen.	sleep the fumes of wine away	протрезвиться
gen.	small wine	лёгкое вино
gen.	smart wine	крепкое вино (ssn)
gen.	soda-pop wine	сладкое фруктовое вино
gen.	solera wine	вино под плёнкой
Makarov.	some of the parameters that determine the taste of wine	некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина
gen.	sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine	иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина
gen.	sop in-wine	краска телесного цвета
gen.	sophisticated wines	элитные сорта вин (bigmaxus)
gen.	sops-in-wine	краска телесного цвета
Makarov.	sour wine	кислое вино
Makarov.	sour wine	вино с резкой кислотностью
Игорь Миг	Soviet fizzy wine	советское шампанское
Игорь Миг	Soviet sparkling wine	советское шампанское
gen.	kind of sparkling wine	аи
gen.	sparkling wine	шипучий (сущ.; шипучЕЕ Gruzovik)
gen.	sparkling wine	шипучее вино
gen.	sparkling wines	шипучие вина
Gruzovik	spill wine on a tablecloth	заливать скатерть вином
gen.	spill wine on the tablecloth	залить скатерть вином
gen.	spirit of wine	винный спирт
gen.	stand a bottle of wine	поставить бутылку вина
gen.	stand wine a bottle, a treat, etc. to the company	выставить вино и т.д. для всей компании
gen.	stand wine a bottle, a treat, etc. to the company	угощать компанию вином (и т.д.)
gen.	stave wine	выливать вино из бочки, выломав в ней дно
gen.	steely wine	сухое вино с металлическим привкусом (Applied to top Riesling for the very dry, almost metallic flavor they develop КГА)
gen.	steep grief in wine	топить горе в вине
gen.	stiff wine	креплёное вино (Sun2day)
gen.	still wines	неигристые вина
gen.	straw wine	десертное вино из сушёного винограда
gen.	SUAR union of wine and spirit producers	Национальный союз участников алкогольного рынка (The Moscow Times Alexander Demidov)
gen.	subtle wine	субтильное вино
gen.	surplus of wine production	излишек винной продукции
gen.	take a glass of wine	выпить стакан вина
gen.	take a glass of wine with a person	пить за чьё здоровье
gen.	take some of this wine, it will pep your up	выпей немного вина, оно тебя взбодрит
gen.	take wine	пить вино
gen.	take wine with	выпить за чьё-либо здоровье
gen.	take wine with	обменяться тостами
gen.	take wine with	чокнуться (с кем-либо)
gen.	take wine with	обменяться тостами с (кем-либо)
gen.	tall wine glass	фужер
gen.	taste this wine this coffee, this dish, etc. to see if you like it	попробовать это вино и т.д., чтобы выяснить, нравится оно или нет
gen.	taste wines	дегустировать вина
gen.	tent wine	слабое красное испанское вино
gen.	terce of wine	бочка вина
gen.	that cask no longer holds the wine	вино начинает уже течь из этой бочки
vulg.	that's the way the wine spills	такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей)
gen.	the actor drank real wine on the stage	актёр пил настоящее вино на сцене
gen.	the April Wine	"Эйприл Уайн" (канад. рок-группа)
gen.	the best part of a bottle of wine	добрая половина бутылки вина
gen.	the best wine that ever was vinted	лучше этого вина никогда не производилось
gen.	the Communion in the Species of Wine	"Причащение вином" (иконограф. сюжет)
gen.	the company made a substantial dent in the wine and the food	компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской
gen.	the dregs settled and the wine was clear	выпал осадок, и вино стало прозрачным
gen.	the dregs settled and the wine was clear	осадок осёл, и вино стало прозрачным
gen.	the fumes of wine	винные пары
gen.	the genial influence of good wine	благотворное действие хорошего вина
gen.	the genial influence of good wine	благотворное воздействие хорошего вина
gen.	the god of wine	бог вина (Бахус, Дионис)
gen.	the last of the wine	остатки вина
gen.	the last of wine	остатки вина
gen.	the room where the wine is kept is below ground level	комната, в которой хранится вино, находится под полом
gen.	the south of France produces wine	на юге Франции делают вино
gen.	the south of France produces wine	на юге Франции производят вино
gen.	the stem of a wine-glass	ножка рюмки
gen.	the support of this place is a great export of white wine	этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве
gen.	the wine fumed to his brain	вино бросилось ему в голову
gen.	the wine has been loaded	в вино что-то подмешано
gen.	the wine has lost its sparkle	вино перестало играть
gen.	the wine is already fermenting	вино уже бродит
gen.	the wine is out	вино всё выпито
gen.	the wine is out	вино всё вышло
gen.	the wine is quite decent	вино вполне приличное
gen.	the wine of the country	местное вино
gen.	the wine packs a good punch	вино очень крепкое
gen.	the wine ran all over the table	вино растеклось по всему столу
gen.	the wine ran all over the table	вино растеклось по всему столу
gen.	the wine started him talking	от вина он разговорился
gen.	there are lees to every wine	и на солнце есть пятна
gen.	there is good wine drunk in France	во Франции пьют хорошее вино
gen.	there isn't much wine left	осталось мало вина
gen.	these wines may taste rather hard and somewhat	у этих вин довольно терпкий и несколько кисловатый вкус
gen.	they grew merry on wine	выпив вина, они развеселились
gen.	they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband	они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку
gen.	they sat over a bottle of wine	они сидели за бутылкой вина
gen.	thin wine	плохое вино
gen.	this barrel is meant for wine	эта бочка предназначена под вино
gen.	this is a serious wine	это хорошее вино
gen.	this wine complements the food perfectly	это вино отлично дополняет обед
gen.	this wine does not carry well	это вино портится от перевозки
gen.	this wine drinks well after a year	это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год
gen.	this wine has a bad farewell with it	это вино оставляет во рту неприятный вкус
gen.	this wine has a delicious fruity flavour	у этого вина восхитительный фруктовый аромат
gen.	this wine is better than that	это вино лучше того
gen.	this wine is not right	это вино нечистое
gen.	this wine is poor stuff	это плохое вино
gen.	this wine rasps the palate	это вино дерёт рот
gen.	this wine rates with the very best	это вино относится к числу лучших сортов
gen.	this wine scratches my throat	это вино дерет моё горло
gen.	this wine seems rather good	это вино как будто бы неплохое
gen.	this wine tastes as if it's been doctored up	у этого вина такой вкус, будто его разбавили
gen.	this wine tastes delicious	у этого вина восхитительный вкус
gen.	this wine tastes of the cork	вино отдаёт пробкой (of the cask, фля́жкой)
gen.	this wine won't travel	это вино нельзя перевозить
gen.	this wine won't travel	это вино не выдержит перевозки
gen.	tierce of wine	бочка вина
gen.	tip off the wine	наливать вино
gen.	to daff at one's wine	коротать время за стаканом вина
gen.	to overindulge in wine	много пить
gen.	to overindulge in wine	злоупотреблять вином
gen.	trot out best wines	демонстрировать лучшие вина
gen.	unseasoned wine	недостаточно выдержанное вино
gen.	Varietal wines	Cортовые вина (rechnik)
gen.	vintage wine	вино высшего качества
gen.	vintage wine	марочное вино
gen.	vintage wines	марочные вина
gen.	warm with wine	разгорячённый вином
gen.	warm with wine	под хмельком
gen.	we finished a bottle of wine between us	мы вдвоём распили бутылку вина
gen.	weak wine	дешёвое вино (Aly19)
gen.	weak wine	слабое вино (с недостатком аромата Aly19)
gen.	when wine is in, truth is out	дали вина, так и стал без ума
gen.	when wine is in, wit is out	дали вина, так и стал без ума
gen.	wine and brie session	фуршет (AlexanderK)
gen.	wine and dine	принимать (угощать, кого-либо)
gen.	wine appellation	марка вин (Bagdanis)
gen.	wine bag	меха для вина (User)
gen.	wine bar	винотека (Ремедиос_П)
gen.	wine batch	урожай одного виноградника (EireneS)
gen.	wine bibbing	пьянство
gen.	wine biscuits	сухое печенье (к вину)
gen.	wine bottle	бутылка из-под вина
gen.	wine buff	любитель вина (Marinade)
gen.	wine by the glass	вино по бокалам (InessaS)
gen.	wine by the glass	вино на розлив (обычно в баре или кафе nicknicky777)
gen.	wine card	карта вин (в ресторане)
gen.	wine-coloured	бордо
gen.	wine comes from grapes	вино делают из винограда
gen.	wine connoisseur	ценитель вин (Vadim Rouminsky)
gen.	wine connoisseur	знаток вин (slitely_mad)
gen.	wine cooler	холодильник для вина (platon)
gen.	wine cooler	коктейль из вина, фруктового сока и газированной воды (ABelonogov)
gen.	wine cooler	ведёрко со льдом для охлаждения шампанского
gen.	wine-cooler	ведёрко со льдом (для бутылки вина)
gen.	wine-cooler	ведёрко для охлаждения вина (Alexander Demidov)
gen.	wine-cooler	ведёрко со льдом для охлаждения шампанского (и т.п.)
gen.	wine country	район виноградарства и виноделия
gen.	wine fruit, etc. does not travel well	вино и т.д. портится при перевозке
gen.	wine drinker	поклонник вина (bigmaxus)
gen.	wine drinker	сторонник вина (alemaster)
gen.	wine drinker	любитель вина (bigmaxus)
gen.	wine drinker	потребитель вина (alemaster)
Игорь Миг	wine-drinking and hash-smoking	возлияние и курение дури
gen.	wine extract	экстракт вина (Экстракт вина, сумма всех содержащихся в вине нелетучих веществ. Один из важных показателей качества, позволяющий судить о вкусовых достоинствах вина. Различают общий и приведенный экстракт. Общий экстракт вина представляет собой суммарную концентрацию всех растворенных в вине нелетучих веществ, включая углеводы, глицерин, нелетучие кислоты, азотистые соединения, дубильные и красящие вещества, высшие спирты, минеральные вещества. Приведенный экстракт – это общий экстракт вина за вычетом восстанавливающихся сахаров. Содержание экстрактов в вине измеряют в процентах (г/100 см3) или в промиллях (г/дм3). ( – АВ eniw.ru Alexander Demidov)
gen.	wine flowed plentifully	вино лилось рекой
gen.	wine fridge	холодильник для хранения вина (Taras)
gen.	wine fridge	холодильник для вина (scherfas)
gen.	wine from the wood	вино из бочки
gen.	wine glass rack	бокальница (DC)
gen.	Wine Grape Growers Association	Ассоциация виноделов (Melissenta)
gen.	wine-grower	виноградарь
gen.	wine grower	владелец виноградников
gen.	wine-grower	винодел
gen.	wine is friendly to the heart	вино веселит сердце
gen.	wine is in, truth is out	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
gen.	wine is made by crushing grapes	чтобы сделать вино, надо выжать сок из винограда
gen.	wine is made from grapes	вино делают из винограда
gen.	wine is pressed from grapes	вино жмут из винограда
gen.	wine list	карта вин
gen.	wine loosened his tongue	вино развязало ему язык
gen.	wine lover	ценитель вина (Charikova)
gen.	wine-making materials	виноматериалы (ABelonogov)
gen.	wine measure	винная мера
gen.	wine of a good body	крепкое вино
gen.	wine of libation	вино возлияния (вино, которого коснулся идолопоклонник и которое запрещено пить еврею scherfas)
gen.	wine of quality	отборное вино
gen.	wine of quality	высокосортное вино
gen.	wine opener	штопор для вина (MichaelBurov)
biol.	wine palm	рафия винная (Raphia vinifera)
gen.	wine pitcher	винная кружка
gen.	wine press	тиски для выжимки винограда
gen.	wine shop	винная лавка
gen.	wine steward	официант в ресторане, занимающийся подачей вин (ABelonogov)
gen.	wine store	штофная лавка
gen.	wine table	стол для бутылок и закусок
gen.	wine taster	тот, кто определяет вкус вин
gen.	wine taster	тот, кто пробует вина
gen.	wine-taster	дегустатор вин
gen.	wine-tasting	дегустация вина (dimock)
gen.	wine tasting area	дегустационная зона (обычно примыкает к винному погребу Natali-Dali)
gen.	wine that has a good garb	тонкое вино
gen.	wine that has a good garb	острое вино
gen.	wine that rasps the throat	вино, которое дерёт горло
gen.	wine that scrapes the throat	вино, от которого дерёт в горле
gen.	wine vault	винный погреб
gen.	wine-vault	винный погреб
gen.	wine-vault	погребок (винный; питейное заведение)
gen.	wine was rather bad	вино немного подгуляло
gen.	wine whey	смесь вина, молока и воды
gen.	wines and spirits	алкогольные напитки (sankozh)
gen.	wines do well on hillsides	виноградники хорошо растут на склонах гор
gen.	wormwood wine	полынная настойка
gen.	yeoman of the wine-cellar	смотритель за винным погребом
gen.	you have to order wine in this restaurant	в этом ресторане заказ вин является обязательным (Andrey Truhachev)
gen.	you have to order wine in this restaurant	в данном ресторане необходимо заказывать вино (Andrey Truhachev)