| Subject | English | Russian |
| rude | a fart in the wind | на хер не надо (бесполезный; ни к чему: Something so useless that it might as well be nothing: After all the crap you did, your pathetic apology doesn't amount to a fart in the wind  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| forens. | go a fart in the wind | встать на лыжи (Aprilen) |
| Makarov. | a flag flaps in the wind | флаг вьётся на ветру |
| Makarov. | a sheet in the wind | под хмельком |
| Makarov. | a sheet in the wind | подвыпивший |
| Makarov. | a sheet in the wind | навеселе |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | под хмельком |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | подвыпивший |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | навеселе |
| Makarov. | a slight wind rippled the crops in the valley | лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине |
| gen. | a straw in the wind | намёк в отношении чего-либо, что должно произойти |
| Makarov. | a straw in the wind | предупреждение |
| gen. | a straw in the wind | указание |
| gen. | a straw in the wind | намёк |
| Makarov. | a surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| Makarov. | a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| gen. | a thumb in the wind | решение, основанное на собственном прогнозе (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | a window rattled in the wind | окно стучало на ветру |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| nautic. | all in the wind | лагом к ветру |
| nautic. | all in the wind | круто к ветру |
| nautic. | all in the wind | по ветру |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного везде каплет (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | all the Tracys have always the wind in their faces | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| nautic. | anchoring in a cross-wind | постановка на якорь при боковом ветре |
| gen. | and to wind up all in one word | одним словом |
| gen. | and to wind up all in one word | короче сказать |
| Makarov. | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| Makarov. | banners wavering in the wind | знамена, развевающиеся по ветру |
| Makarov. | banners wavering in the wind | знамена, полощущиеся на ветру |
| gen. | be carried in by the wind | довеваться |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довевать (= довеивать) |
| gen. | be carried in by the wind | довеять |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеивать (impf of довеять) |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеваться |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеиваться |
| gen. | be carried in by the wind | довевать |
| Makarov. | be in the position "head to wind" | стать в левентик (парусный спорт) |
| gen. | be in the wind | "носиться в воздухе" |
| gen. | be in the wind | прятаться (origami911) |
| gen. | be in the wind | быть в бегах (NumiTorum) |
| gen. | be in the wind | скрываться от закона (origami911) |
| gen. | be in the wind | залечь на дно (NumiTorum) |
| gen. | be in the wind | скрыться из виду (NumiTorum) |
| slang | be in the wind | подвыпить |
| Makarov. | be in the wind | носиться в воздухе (о первых признаках того, что вот-вот должно произойти) |
| Makarov. | be in the wind | витать в воздухе (о первых признаках того, что вот-вот должно произойти) |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be in the wind | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be in the wind | витать в воздухе |
| police.jarg. | be in the wind | раствориться (Taras) |
| police.jarg. | be in the wind | скрыться (о преступниках Taras) |
| gen. | be in the wind | быть навеселе |
| gen. | be in the wind | быть в подпитии |
| gen. | be in the wind | должный вот-вот случиться |
| gen. | be in the wind | "витать в воздухе" |
| nautic., jarg. | be three sheets in to the wind | подвыпить |
| nautic., jarg. | be three sheets in the wind | подвыпить |
| Gruzovik, inf. | begin to flap in the wind of a flag, sail, etc | заполоскаться |
| Gruzovik, inf. | begin to flap in the wind of a flag, sail, etc | заполоскать |
| Gruzovik, inf. | begin to flutter in the wind of a flag, sail, etc | заполоскать |
| Gruzovik, inf. | begin to flutter in the wind of a flag, sail, etc | заполоскаться |
| gen. | bend in the wind | согнуться от ветра (in the storm, etc., и т.д.) |
| gen. | bend in the wind | гнуться на ветру (in the storm, etc., и т.д.) |
| gen. | blow in the wind | обсуждать (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in. collinsdictionary.com Victoria94) |
| gen. | blow in the wind | Думать о какой-либо идее/проблеме (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in. collinsdictionary.com Victoria94) |
| slang | both sheets in the wind | пьяный (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна. Interex) |
| Makarov. | branches swayed in the wind | ветви раскачивались на ветру |
| Makarov. | branches tossed in the wind | ветви трепетали на ветру |
| idiom. | catch a wind in a net | заниматься бесполезным делом (Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | зря стараться (The wind cannot be caught in a net – Мешком солнышко не поймаешь Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | ловить ветер неводом (Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | черпать воду решетом (Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | ветер в рукавицу не поймаешь (Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | переливать из пустого в порожнее (Taras) |
| explan. | catch the wind in a net | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
| gen. | catch the wind in a net | зря стараться |
| Makarov. | catch the wind in a net | черпать воду решетом |
| gen. | catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | chill wind swept in | ворвался холодный ветер |
| gen. | cool in the wind | охлаждаться на ветру (in the draught, on ice, etc., и т.д.) |
| gen. | cool in the wind | остывать на ветру (in the draught, on ice, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | cut-in wind speed | проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал) |
| energ.ind. | cut-in-wind speed | минимальная рабочая скорость ветра (в ветроэнергетике: минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход) – определение ГОСТ Р 51237-98, vetrodvig.ru Alexandra N) |
| gen. | dance in the wind | кружиться на ветру |
| Makarov. | dance in the wind | кружиться на ветру (о листьях хлопьях снега и т. п.) |
| Makarov. | dance in the wind | кружиться на ветру (о листьях, хлопьях снега и т.п.) |
| gen. | dance in the wind | кружиться на ветру (о листьях, хлопьях снега и т. п.) |
| nautic. | dead in the wind's eye | прямо против ветра |
| aerohydr. | diffusion in wind tunnel | торможение потока в аэродинамической трубе |
| idiom. | disappear like smoke in the wind | исчезнуть (Taras) |
| idiom. | disappear like smoke in the wind | развеяться как дым по ветру (Taras) |
| idiom. | disappear like smoke in the wind | развеяться как дым (Taras) |
| Makarov. | dry in the wind | сушиться на ветру |
| Makarov. | flag flaps in the wind | флаг вьётся на ветру |
| Makarov. | flag streamed in wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| Makarov. | flag was beating in wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | flags flutter in the wind | флаги развеваются на ветру |
| Makarov. | flags whip in the wind | флаги полощутся на ветру |
| fish.farm. | flap in the wind | заполоскать (паруса dimock) |
| Gruzovik | float in the wind | веять |
| Makarov. | flow in a wind tunnel | поток в аэродинамической трубе |
| gen. | flutter in the wind | развеваться по ветру |
| Makarov. | flutter in the wind | развеваться по ветру (о флагах и т.п.) |
| gen. | flutter in the wind | носиться по ветру |
| slang | four sheets in the wind | пьяный |
| tech. | frequency in wind | частота колебаний при ветре |
| gen. | get in the wind | проведать о (чём-л.) |
| gen. | get in the wind | пронюхать (что-л.) |
| gen. | get in the wind | почуять (что-л.) |
| proverb | go and chase the wind in the field | ищи ветра в поле |
| proverb | go and chase the wind in the field | лови ветра в поле |
| Makarov. | gone in the wind | с запалом (о лошади) |
| nautic. | hand in the wind | приводиться к ветру |
| Makarov. | hang in the wind | быть в нерешительности |
| Makarov. | hang in the wind | висеть на ветру |
| nautic. | hang in the wind | приводиться к ветру (вк) |
| Makarov. | hang in the wind | быть в неопределённом положении |
| gen. | hang in the wind | колебаться |
| nautic. | have a clot in the wind | привести паруса к ветру |
| nautic. | have a clot in the wind | быть одетым в лохмотья |
| nautic. | have a clot in the wind | быть навеселе |
| nautic., Makarov. | have a cloth in the wind | привести паруса к ветру |
| nautic. | have a cloth in the wind | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали (Bobrovska) |
| Makarov. | have a cloth in the wind | быть одетым в лохмотья |
| Makarov. | have a cloth in the wind | быть навеселе |
| vulg. | have as much chance as a fart in a wind-storm | не иметь никаких шансов |
| gen. | have in the wind | пронюхать (что-л.) |
| gen. | have in the wind | проведать о (чём-л.) |
| gen. | have in the wind | почуять (что-л.) |
| gen. | have the wind in face | идти трудным путём |
| Makarov. | have the wind in one's face | идти против ветра |
| Makarov. | have the wind in one's face | идти трудным путём |
| gen. | have the wind in face | идти против ветра |
| gen. | have the wind in one's teeth | идти против ветра |
| gen. | he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind | он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| gen. | he is twisting in the wind | он теряет былую уверенность в себе (The fatal blow came when, in a debate with his rival for prime minister, Boris Johnson, who will likely replace Theresa May before the end of July, left Darroch twisting in the wind.) |
| gen. | he is twisting in the wind | он теряет уверенность в своём положении |
| gen. | he is twisting in the wind | у него почва уходит из-под ног (The fatal blow came when, in a debate with his rival for prime minister, Boris Johnson, who will likely replace Theresa May before the end of July, left Darroch twisting in the wind.) |
| gen. | he is twisting in the wind | его положение становится ненадёжным (= почва уходит из-под ног : Особенно сильно подействовала на Жигалова одна фраза: " Как видите , незаменимых нет ..." Почувствовав , что почва уходит из – под ног [he's twisting in the wind] , Жигалов с подчёркнутым энтузиазмом взялся за осуществление предложения Ковылёва) |
| Makarov. | he loves the restful sound of the wind in the trees | он любит успокаивающий шум деревьев на ветру |
| gen. | her hair her scarf, etc. blew in the wind | её волосы и т.д. развевались по ветру |
| Makarov. | her hair flowed in the wind | её волосы развевались на ветру |
| gen. | her hair was flying in the wind | её волосы развевались на ветру |
| Makarov. | her long uncovered hair flew away in the wind | её длинные распущенные волосы развевались на ветру |
| gen. | hung in the wind | уступить силе ветра |
| Makarov. | hydromagnetic shock wave in the solar wind | гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре |
| Makarov. | I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication | я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия |
| Makarov. | I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind | я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| fish.farm. | in a head wind | при встречном ветре (dimock) |
| proverb | in a strong enough wind even turkey will fly | при сильном ветре даже индейка взлетит (Olga Okuneva) |
| Gruzovik, inf. | in order to wind up | напоследках |
| gen. | in rain and wind | под дождём и ветром (In rain and wind, in hail and snow – just boots and trousers, chests bare (Suvorov V. – Inside the Soviet Army) snowleopard) |
| Makarov. | in the eye of the wind | прямо против ветра |
| gen. | in the eye of the wind | навстречу ветру (karakula) |
| gen. | in the eye in the teeth of the wind | прямо против ветра |
| Makarov. | in the teeth of the wind | перед лицом (чего-либо) |
| gen. | in the teeth of the wind | прямо против ветра |
| Makarov. | in the teeth of the wind | прямо против ветра |
| gen. | in the teeth of the wind | навстречу ветру (karakula) |
| nautic. | in the wind | на ветре (у другого судна) |
| gen. | in the wind | носиться в воздухе |
| gen. | in the wind | "витающий в воздухе" |
| Makarov. | in the wind | на ветру |
| gen. | in the wind | "носиться в воздухе" |
| gen. | in the wind | "витать в воздухе" |
| gen. | in the wind | витать в воздухе (ad_notam) |
| gen. | in the wind | быть в подпитии |
| gen. | in the wind | быть навеселе |
| gen. | in the wind | в подпитии |
| idiom. | in the wind | не за горами (VLZ_58) |
| slang | in the wind | кажущийся невероятным |
| idiom. | in the wind | в бегах (on the run; hiding from the law: The suspects are in the wind. fddhhdot) |
| gen. | in the wind | навеселе |
| nautic. | in the wind | против ветра |
| gen. | in the wind | подвыпить |
| gen. | in the wind | должный вот-вот случиться |
| gen. | in the wind | вот-вот стать явным (ad_notam) |
| shipb. | in the wind of a ship | на ветре у другого судна |
| Makarov. | in the wind's eye | прямо против ветра |
| nautic. | in the wind's eye | против ветра |
| Makarov. | in the wind's eye | под хмельком |
| Makarov. | in the wind's eye | подвыпивший |
| Makarov. | in the wind's eye | навеселе |
| gen. | in the wind's eye | прямо против ветра |
| Makarov. | in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| Makarov. | in what corner sits the wind? | откуда ветер? |
| Makarov. | in what quarter sits the wind? | откуда ветер? |
| gen. | in-service-wind | постоянный ветер (Aidarius) |
| Makarov. | in-shore wind | ветер с моря |
| environ. | in-stand wind | ветер в древостое |
| energ.ind. | in-transit wind erosion coal losses | потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке |
| hydrol. | irregularity In wind | неравномерность воздушного потока |
| gen. | is the wind in that door? | так вот куда ветер дует! |
| idiom. | keep one's nose in the wind | держать нос по ветру (Keep your nose in the wind and your eyes along the skyline Tamerlane) |
| gen. | lean over in the wind | гнуться на ветру |
| gen. | lean over in the wind | клониться на ветру |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| idiom. | leave someone hanging in the breeze/wind | подвести под монастырь (VLZ_58) |
| Makarov. | leaves churning in the wind | листья, кружащиеся на ветру |
| gen. | leaves dance in the wind | листья кружатся на ветру |
| Makarov. | leaves flicker in the wind | листья трепещут по ветру |
| Makarov. | leaves flicker in the wind | листья трепещут на ветру |
| Makarov. | leaves play in the wind | листья трепещут на ветру |
| Makarov. | leaves throbbed in the wind | листья трепетали на ветру |
| Makarov. | leaves wanton in the wind | листья кружатся на ветру |
| Makarov. | leaves whirled in the wind | листья кружились по ветру |
| Makarov. | leaves whirled in the wind | листья кружились на ветру |
| Makarov. | lie in the wind | лежать на ветру |
| proverb | like a weathercock in the wind | как флюгер |
| proverb | like a weathercock in the wind | держать нос по ветру |
| aerohydr. | limit ed in cross-wind | имеющий лётные ограничения по боковому ветру |
| Makarov. | make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| idiom. | May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | семь футов под килем! (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| nautic. | more wind in your jib | ветер тебе в паруса (Technical) |
| nautic. | more wind in your jib | чтобы ветер сильнее дул в кливер (Technical) |
| nautic. | more wind in your jib | попутного ветра (Technical) |
| Makarov. | north wind prevails in those parts | в тех местах преобладает северный ветер |
| el. | oxide-in wind | намотка магнитной ленты рабочим слоем вовнутрь |
| el. | oxide-in wind | а-намотка |
| tech. | oxide-in wind | намотка рабочим слоем внутрь (магнитной ленты) |
| idiom. | piss in the wind | груши околачивать (Taras) |
| idiom. | piss in the wind | заниматься чем-то бесполезным и контрпродуктивным (to do something that is futile and counter-productive: I’m tired of pissing in the wind. I’m gonna look for a new job Taras) |
| prop.&figur. | piss in the wind | писать против ветра (4uzhoj) |
| idiom. | piss in the wind | тратить время впустую (Taras) |
| idiom. | piss in the wind | попусту тратить время (to waste one's time doing something Taras) |
| idiom. | piss in the wind | заниматься бесполезным делом (to do something futile, make a doomed attempt. A vulgar version of such collo-quialisms as "whistle in the wind/dark": You're pissing in the wind if you think Kristina's going to sleep with you Taras) |
| idiom. | piss in the wind | тратить время попусту (You can make a complaint if you like, but you'll just be pissing in the wind. 4uzhoj) |
| Makarov. | power from the wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| Makarov. | power from wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| aerodyn. | pulsation of flow in wind tunnel | пульсирующий поток в аэродинамической трубе |
| idiom. | put the wind in | подогревать интерес к (чем-либо tavost) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| astrophys. | rotational discontinuity in solar wind and interplanetary magnetic field | вращательный разрыв солнечного ветра и межпланетного магнитного поля (разрыв, характеризующийся поворотом вектора межпланетного магнитного поля, резким изменением тангенциального компонента скорости солнечного ветра и постоянством его плотности и давления. jagr6880) |
| nautic. | sail in the wind | идти против ветра |
| nautic. | sailing in the wind | идущий против ветра |
| fig.of.sp. | scent a change in the political wind | почувствовать смену политического ветра (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | shake a cloth in the wind | быть навеселе (сленг Bobrovska) |
| fig. | shake a cloth in the wind | быть одетым в лохмотья (сленг: I found all my family well and hearty; but they all shook a cloth in the wind... – Я нашёл свою семью в добром здравии, но одеты они все были в лохмотья... (Ф. Марриет "Приключения Питера Симпля", гл. XXXIX) Bobrovska) |
| nautic. | shake a cloth in the wind | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали (Bobrovska) |
| Makarov. | shake in the wind | раскачиваться на ветру |
| Makarov. | shake in the wind | качаться на ветру |
| Makarov. | sheet in the wind | под хмельком |
| Makarov. | sheet in the wind | навеселе |
| Makarov. | sheet in the wind | подвыпивший |
| sail. | shift in wind | поворот ветра |
| Makarov. | shutters thumped the wall in the wind | ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены |
| mil. | side-wind allowance built-in system HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра |
| Makarov. | sit in the wind | сидеть на ветру |
| Makarov. | sound in wind and limb | совершенно здоровый |
| agric. | sound in wind and limb | невредимый (о лошади) |
| Makarov. | sound in wind and limb | в отличной форме |
| Makarov. | stand in the wind | стоять на ветру |
| Makarov. | straw in the wind | предупреждение |
| Makarov. | straw in the wind | указание |
| Makarov. | straw in the wind | намёк |
| Makarov. | subject someone in a wind-tunnel test | продувать что-либо в аэродинамической трубе |
| Makarov. | surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| Makarov. | sway in the wind | гнуться по ветру |
| Makarov. | swing in the wind | колыхаться на ветру |
| Makarov. | swing in the wind | качаться на ветру |
| Makarov. | swing in the wind | покачиваться на ветру |
| gen. | swing in the wind | раскачиваться на ветру |
| paraglid. | take off in a tail wind | стартовать с попутным ветром |
| avia. | test a model in the wind | продувать модель |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| avia. | test in the wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| avia. | testing a model in the wind | продувающий модель |
| avia. | testing a model in the wind | продувание модели |
| Makarov. | the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind | наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны |
| amer. | the answer is blowin' in the wind | ответ витает в воздухе (Val_Ships) |
| mus. | the answer is blowin' in the wind | Ответ витает в воздухе (Bob Dylan's song (1963)) |
| amer. | the answer is blowin' in the wind | ответ носится по ветру (фраза из песни Боба Дилана Val_Ships) |
| mus. | the answer my friend is blowin' in the wind | Ответ, мой друг, витает в воздухе (название песни Боба Дилана, 1963 г.) |
| gen. | the boy pressed on in spite of the wind | несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд |
| Makarov. | the branches swayed in the wind | ветви раскачивались на ветру |
| Makarov. | the door slammed to in the high wind | из-за сильного ветра дверь захлопнулась |
| Makarov. | the door swung open in the wind | дверь распахнулась от ветра |
| Makarov. | the flag streamed in the wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | the flag was beating in the wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | the flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| gen. | the flowers in the garden were spoiled by the wind | ветер сломал цветы в саду |
| Makarov. | the leaves danced in the wind | листья кружились на ветру |
| Makarov. | the leaves throbbed in the wind | листья трепетали на ветру |
| Makarov. | the leaves whirled in the wind | листья кружились на ветру |
| Makarov. | the March wind blew in chilly | мартовский ветер подул холодом |
| Makarov. | the north wind prevails in those parts | в тех местах преобладает северный ветер |
| Makarov. | the pines bowed low in the wind | сосны низко клонились от ветра |
| Makarov. | the sails billowed out in the strong wind | сильный ветер надувал паруса |
| sport. | the second wind kicked in | открылось второе дыхание (VLZ_58) |
| Makarov. | the shutters thumped the wall in the wind | ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. волнуется на ветру |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. колышется на ветру |
| Makarov. | the trees are leaning in the wind | деревья клонятся от ветра |
| Makarov. | the trees are swaying in the the wind | деревья гнутся от ветра |
| Makarov. | the trees bent in the wind | деревья гнулись на ветру |
| Makarov. | the trees quiver in the wind | деревья трепещут от ветра |
| Makarov. | the trees quiver in the wind | деревья дрожат от ветра |
| Makarov. | the trees rock in the wind | деревья качаются на ветру |
| Makarov. | the trees rustle in the wind | деревья шелестят от ветра |
| Makarov. | the trees shake in the wind | деревья качаются на ветру |
| gen. | the trees the branches shook in the wind | деревья ветви гнулись от ветра |
| Makarov. | the trees sway in the wind | качаются от ветра |
| Makarov. | the trees were despoiled of their leaves in the high wind | сильный ветер сорвал с деревьев все листья |
| gen. | the trees were nodding in the wind | деревья наклонялись от ветра |
| gen. | the umbrella was caught in a gust of wind | зонт вывернуло (george serebryakov) |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган разносил по городу осколки битого стекла |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| Makarov. | the weathercock turns in the wind | флюгер поворачивается по ветру |
| Makarov. | the weather-vane turns round in the wind | флюгер вращается на ветру |
| Makarov. | the weather-vane turns round in the wind | флюгер вертится на ветру |
| Makarov. | the wind bellowed in the night | ветер выл в ночи |
| Makarov. | the wind blew snow in her face | ветер со снегом дул ей в лицо |
| Makarov. | the wind blew the dust in all directions | ветер наносил повсюду пыль |
| Makarov. | the wind blows in-shore | ветер дует по направлению к берегу |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ищи ветра в поле |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ищи-свищи |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ветра сетью не поймаешь |
| Makarov. | the wind drove in scuds | дул порывистый ветер |
| gen. | the wind has blown a lot of dust in | ветер нанёс много пыли (в комнату, в дом и т.п.) |
| Makarov. | the wind has drifted snow in a pile against the house | ветром надуло сугроб около дома |
| Makarov. | the wind has settled in the south-west | подул юго-западный ветер |
| Makarov. | the wind howls in the chimney | в трубе завывает ветер |
| gen. | the wind in a man's face makes him wise | несчастье научает мудрости |
| Makarov. | the wind in winter-time has made in Himalayan forests wrack | зимой ветер поломал гималайские леса |
| gen. | the wind is beginning to set in | поднимается ветер |
| Makarov. | the wind is in the east | ветер дует с востока |
| Makarov. | the wind is settling in the north | ветер всё время дует с севера |
| Makarov. | the wind lulled, the rain came down in a deluge | ветер стих, но дождь лил как из ведра |
| Makarov. | the wind played in her hair | ветер трепал её волосы |
| gen. | the wind plays in the trees | ветер шелестит листвой (дере́вьев) |
| Makarov. | the wind sang in the wires | ветер гудел в проводах |
| Makarov. | the wind sank, and a perfect calm set in | ветер стих, и наступил полный штиль |
| gen. | the wind sets up a humming in the wires | от ветра начинают гудеть провода |
| Makarov. | the wind settled in the east | установился восточный ветер |
| Makarov. | the wind sighed in the trees | ветер посвистывал в деревьях |
| gen. | the wind sits in the east tonight | сегодня ветер дует с востока (Юрий Гомон) |
| gen. | the wind sits in the east tonight | сегодня ветер идёт с востока (Юрий Гомон) |
| Makarov. | the wind soughing in the meadow | ветер, свистящий над лугом |
| Makarov. | the wind stirred in the trees | ветер шелестел в деревьях |
| Makarov. | the wind stirred the leaves of the trees in front of my window | ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном |
| Makarov. | the wind sweeps in at the door | ветер врывается в дверь |
| Makarov. | the wind swept in | ворвался ветер |
| Makarov. | the wind tumbled a tree in our yard | ветер повалил дерево у нас во дворе |
| Makarov. | the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| Makarov. | the wind was in its nest | ветер улёгся |
| Makarov. | the wind was right in our faces | ветер дул прямо нам в лицо |
| gen. | the wind was whispering in the pines | в верхушках сосен шелестел ветер |
| Makarov. | the wind whistles in the ears | ветер свистит в ушах |
| Makarov. | the wind whistles in the trees | ветер свистит в верхушках деревьев |
| Makarov. | the windows rattled in the wind | окна дребезжали от ветра |
| fig.of.sp. | there is something in the wind | что-то надвигается |
| fig.of.sp. | there is something in the wind | в воздухе что-то носится |
| gen. | there is something in the wind | в воздухе что-то назревает |
| gen. | there is something in the wind | в воздухе что-то носится |
| gen. | there is something in the wind | что-то готовится |
| gen. | there is something in the wind | в воздухе что-то готовится |
| fig.of.sp. | there is something in the wind | ходят какие-то слухи |
| fig.of.sp. | there is something in the wind | что-то готовится (В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | there is something in the wind | что-то назревает (В.И.Макаров) |
| gen. | there is something in the wind | в воздухе что-то надвигается |
| gen. | there is something in the wind | что-то надвигается |
| gen. | there is something in the wind | что-то назревает |
| gen. | there is something in the wind | ходят какие-то слухи |
| gen. | there was a chilly wind blowing in our faces | холодный ветер дул нам в лицо |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| Makarov. | this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади не всё в порядке с дыханием |
| Makarov. | this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади дыхание немного не в порядке |
| gen. | this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади дыхание несколько не в порядке |
| Makarov. | this rope won't hold in a strong wind | при сильном ветре эта верёвка не выдержит |
| gen. | this горе won't hold in a strong wind | при сильном ветре эта верёвка не выдержит |
| proverb | three sheets in the wind | в дым пьяный |
| slang | three sheets in the wind | вдрызг пьяный |
| slang | three sheets in to the wind | пьяный |
| slang, Makarov. | three sheets in the wind | море по колено |
| gen. | three sheets in the wind | полупьяный |
| slang | three sheets in the wind's eye | вдрызг пьяный |
| Makarov. | touched in the wind | страдающий одышкой |
| Makarov. | trees are leaning in the wind | деревья клонятся от ветра |
| Makarov. | trees lean over in the wind | деревья гнутся от ветра |
| Makarov. | trees rock in the wind | деревья качаются на ветру |
| gen. | trees swaying in the wind | деревья, раскачивающиеся от ветра (Taras) |
| gen. | tremble in the wind | дрожать от ветра (in the breeze, in the current, in the light, etc., и т.д.) |
| gen. | tremble in the wind | дрожать на ветру (in the breeze, in the current, in the light, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn in the wind | поворачиваться по ветру |
| Игорь Миг | twist in the wind | почувствовать, что почва уходит из-под ног (Особенно сильно подействовала на Жигалова одна фраза: " Как видите , незаменимых нет ..." Почувствовав , что почва уходит из – под ног , Жигалов с подчёркнутым энтузиазмам взялся за …) |
| Игорь Миг | twist in the wind | почувствовать, как земля уходит из-под ног (Она пошатнулась . Я попытался поддержать её . Но женщина плюнула мне в лицо . В эту секунду мне показалось , что земля уходит из – под ног . – Предатель , – прошептала женщина , проходя дальше .) |
| Игорь Миг | twist in the wind | почувствовать, что почва ускользает из-под ног (Когда председатель прочёл заявление и анкету Котьки , я почувствовал , что почва ускользает из – под моих ног и нам с Петькой ничего не остаётся сказать) |
| Makarov. | twist in the wind | быть в неопределённом положении |
| Makarov. | twist in the wind | тяжело переживать неопределённость своего положения (и т.п.) |
| Makarov. | twist in the wind | быть в нерешительности |
| Makarov. | twist in the wind | колебаться |
| Makarov. | twist in the wind | мучиться неизвестностью |
| Игорь Миг | twist in the wind | утратить былую уверенность в своём положении |
| gen. | twist in the wind | тяжело переживать неопределённость своего положения |
| slang | twistslowly in the wind | подвергаться мучительному наказанию (Interex) |
| idiom. | twist in the wind | томиться (Those whose cars are stuck in the snow may consider themselves to be twisting in the wind. Victorian) |
| Игорь Миг | twist in the wind | зашататься |
| Игорь Миг | twist in the wind | переживать |
| Makarov. | we stood on for the next hour while the wind was in our favour | в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом |
| Makarov. | what good wind blew you in? | каким счастливым ветром вас занесло? |
| idiom. | what is in the wind? | что слышно? (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | what is in the wind? | что новенького? (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | what is in the wind? | как дела? (Yeldar Azanbayev) |
| jarg. | what's in the wind? | чего новенького? (MichaelBurov) |
| jarg. | what's in the wind? | чего слышно? (MichaelBurov) |
| Makarov. | what's in the wind? | что происходит? |
| Makarov. | what's in the wind? | что слышно? |
| idiom. | what's in the wind | что новенького? (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | what's in the wind | как дела? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what's in the wind? | что новенького? |
| gen. | what's in the wind? | как дела? |
| gen. | whistle in the wind | говорить на ветер (впустую) |
| Makarov. | wind a baby in a shawl | укутать ребёнка платком |
| Makarov. | wind blows in-shore | ветер дует по направлению к берегу |
| sail. | "wind falls in" | "ветер поднимается" |
| Makarov. | wind has settled in the south-west | подул юго-западный ветер |
| Makarov. | wind howls in chimney | в трубе завывает ветер |
| gen. | wind in | вматываться |
| Gruzovik | wind in | вмотать (pf of вматывать) |
| shipb. | wind in | выбирать лебёдкой |
| shipb. | wind in | скручивать (в бухту) |
| Gruzovik | wind in | вматывать (impf of вмотать) |
| idiom. | drive / ride wind in one's hair / face | с ветерком (Anna 2) |
| fig.of.sp. | wind in the head | зазнайство (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | wind in the head | пустое воображение (а не "ветер в голове" Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | wind in the line | наматывать фал (на катушку) |
| Makarov. | wind in the line | смотать удочку |
| gen. | wind in the rope and take up the slack! | смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров) |
| med. | wind in the small guts | подвздошная колика |
| lit. | Wind in the Willows | "Ветер в ивах" (1908, роман-сказка Кеннета Грэма) |
| mil., avia. | wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
| Makarov. | wind is settling in the north | ветер всё время дует с севера |
| sol.pow. | wind loading consideration in solar array | расчёт ветровых нагрузок в солнечной батарее |
| inf. | wind one's neck in | заниматься своим делом (MichaelBurov) |
| inf. | wind one's neck in | не совать нос в чужие дела (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | wind one's neck in | заткнуться (MichaelBurov) |
| inf. | wind one's neck in | не лезть не в свои дела (Wind your neck in! – Не твоё дело! (Не ваше дело!) MichaelBurov) |
| Makarov. | wind played in her hair | ветер трепал её волосы |
| Makarov. | wind sighing in the branches | ветер, вздыхающий в ветвях |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| Makarov. | wind swept in | ворвался ветер |
| inf. | wind their neck in | заниматься своим делом (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | wind their neck in | заткнуться (MichaelBurov) |
| inf. | wind their neck in | не совать нос в чужие дела (MichaelBurov) |
| inf. | wind their neck in | не лезть не в свои дела (Wind your neck in! – Не лезь! (Не лезьте!) MichaelBurov) |
| Makarov. | wind tumbled a tree in our yard | ветер повалил дерево у нас во дворе |
| Gruzovik | wind up in | попада́ть |
| Игорь Миг | wind up in jail | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up in jail | оказаться за решёткой |
| Игорь Миг | wind up in jail | угодить в тюрьму |
| Makarov. | wind up in jail | в конце концов оказаться в тюрьме |
| Игорь Миг | wind up in prison | оказаться за решёткой |
| Игорь Миг | wind up in prison | попасть в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up in prison | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up in prison | угодить в тюрьму |
| uncom. | wind was in its nest | ветер уходился (Супру) |
| Makarov. | wind was in its nest | ветер улёгся |
| slang | wind your neck in | заглохни (joyand) |
| Makarov. | windows rattled in the wind | окна дребезжали от ветра |
| idiom. | you can't catch the wind in a net | ищи в поле ветра (eleneva) |
| proverb | you can't catch the wind in a net | лови ветра в поле |
| proverb | you can't catch the wind in a net | ищи ветра в поле |
| Makarov. | your hat will not stay on in a strong wind | при сильном ветре ваша шляпа слетит |
