| Subject | English | Russian |
| gen. | a change of wind checked the fire | направление ветра сменялось, и это остановило пожар |
| gen. | a complete wind-up merchant | настоящий провокатор (suburbian) |
| gen. | a complete wind-up merchant | законченный провокатор (suburbian) |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | подвыпивший |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | под хмельком |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | навеселе |
| gen. | a strong wind set the bells ringing | от сильного ветра колокола зазвонили |
| gen. | a terrible wind blew trees down by the hundreds | страшный ветер валил деревья сотнями |
| gen. | a wind a breeze, a storm, a mistral, etc. blows | дует ветер (и т.д.) |
| gen. | a wind a breeze, a gale, etc. rises | ветер и т.д. усиливается |
| avia. | adaptive wall wind tunnel | АДТ с адаптивными стенками |
| avia. | aerodrome wind distribution | роза ветров аэродрома |
| avia. | aerodrome wind rose | роза ветров аэродрома |
| avia. | aerodrome wind shield | изменение направления ветра в районе аэродрома |
| avia. | aerodrome wind shift | изменение направления ветра в районе аэродрома |
| vulg. | all wind and piss like a barber's cat | хвастливый |
| avia. | along-wind component | продольная составляющая скорости ветра (Alexander Demidov) |
| gen. | and to wind up all in one word | одним словом |
| gen. | and to wind up all in one word | короче сказать |
| gen. | annual average wind speed | среднегодовая скорость ветра (twinkie) |
| gen. | annual wind rose | годовая роза ветров (twinkie) |
| avia. | anomalous wind conditions | нерасчётный ветровой режим |
| gen. | as the wind dropped, the boat came to | когда ветер стих, мы встали на якорь |
| gen. | at sea they were at the mercy of wind and weather | в открытом море они были во власти стихий |
| gen. | average annual wind rose | среднегодовая роза ветров (TatyanaDyom) |
| gen. | average annual wind speed | среднегодовая скорость ветра (ABelonogov) |
| Gruzovik | begin to wind up | замотать |
| gen. | between wind and water | в уровень с поверхностью воды |
| gen. | between wind and water | удар ниже пояса (Anglophile) |
| gen. | between wind and water | не в бровь, а в глаз (Anglophile) |
| gen. | between wind and water | в наиболее уязвимом месте |
| gen. | between wind and water | в уязвимом положении |
| gen. | between wind and water | в ватерлинию |
| gen. | between wind and water | в опасном положении |
| gen. | between wind and water | в уровень с водой |
| gen. | between wind and water | наиболее уязвимое место |
| gen. | big wind gut | сильный порыв ветра (Shawty) |
| avia. | boundary layer wind tunnel | АДТ для исследования пограничного слоя |
| gen. | break the wind of a horse | загонять лошадь |
| gen. | break wind backwards | испускать ветры |
| gen. | break wind upward | рыгать |
| gen. | break wind upwards | испускать ветры |
| gen. | brief stop to wind the horses | маленькая остановка для того, чтобы дать передохнуть лошадям |
| gen. | bring the wind off | идти с попутным ветром |
| gen. | British Wind Energy Association | британская ассоциация ветроэнергетики |
| gen. | burn the wind water | уязвимое место |
| biol. | by-the-wind sailor | парусник (кишечнополостное; Velella) |
| gen. | calculated wind load | расчётная ветровая нагрузка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| gen. | catch the wind in a net | зря стараться |
| gen. | catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | catch wind of scandal | почуять скандал (of trouble, etc., и т.д.) |
| gen. | chill wind swept in | ворвался холодный ветер |
| gen. | coefficient of wind energy usage | КИЭВ (коэффицент использования энергии ветра rechnik) |
| avia. | cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ |
| gen. | cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба CWT (криогенная АДТ) |
| gen. | cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ CWT (криогенная аэродинамическая труба) |
| gen. | cupping his hands against the wind, he set the cigarette | прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету |
| horticult. | deposit on plants by wind and rain | споры попадают на растения с ветром и каплями дождя (typist) |
| horticult. | deposit on plants by wind and rain | споры попадают на растения с помощью ветра и дождя (typist) |
| Gruzovik | displacement and wind correction setter | совмещающий параллакса |
| avia. | downdraft wind shear | сдвиг ветра при нисходящем воздушном потоке |
| gen. | find out how the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| gen. | find see which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| gen. | find see which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| gen. | find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| avia. | free-flight wind tunnel | аэродинамическая труба имитации свободного полёта |
| gen. | frequency of wind directions | повторяемость направлений ветра (ADENYUR) |
| gen. | from what quarter does the wind blow | откуда дует ветер |
| gen. | from what quarter does the wind blow? | с какой стороны ветер? |
| geol. | frosting of wind deposited sands | матовость отложенных ветром песчинок |
| gen. | get a wind-up | испытать страх |
| gen. | get a wind-up | испугаться |
| gen. | get the wind of | иметь преимущество |
| gen. | get the wind of | опередить |
| gen. | get the wind of | одержать верх |
| gen. | get wind of | пронюхивать |
| gen. | Global Wind Energy Council | Глобальный совет по ветроэнергетике (Raz_Sv) |
| gen. | God tempers the wind to the shorn lamb | Бог по силе крест налагает (Anglophile) |
| avia. | ground wind indicator | наземный указатель направления ветра |
| gen. | guard against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| gen. | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain | защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| gen. | have a wind-up | испытать страх |
| gen. | have a wind-up | испугаться |
| vulg. | have as much chance as a fart in a wind-storm | не иметь никаких шансов |
| gen. | have the wind against | идти против ветра |
| gen. | have the wind in face | идти трудным путём |
| gen. | have the wind in face | идти против ветра |
| gen. | have the wind in one's teeth | идти против ветра |
| gen. | have the wind of | иметь преимущество |
| gen. | have the wind of | быть в более благоприятном положении |
| gen. | have the wind-up | испугаться |
| gen. | he always knows which way the wind is blowing | он всегда знает, откуда ветер дует |
| gen. | he has got the wind knocked out of him | от удара под дых в солнечное сплетение у него перехватило дыхание |
| gen. | he said that nobody would get wind of it | он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58) |
| gen. | he who sows the wind, shall reap the whirlwind | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| avia. | head-wind flight | полёт со встречным ветром |
| avia. | heated wind tunnel | АДТ с подогревом |
| avia. | high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба больших скоростей |
| avia. | high-speed wind tunnel | АДТ больших скоростей |
| avia. | horizontal wind profile | профиль горизонтальных скоростей ветра |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальная составляющая сдвига ветра |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальный сдвиг ветра |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальный градиент ветра |
| gen. | horizontal-axis wind turbine | горизонтальный ветродвигатель |
| gen. | how does the story wind up? | чем кончается рассказ? |
| avia. | hypersonic wind tunnel | гиперзвуковая АДТ |
| avia. | hypersonic wind tunnel | АДТ гиперзвуковых скоростей |
| gen. | if is an ill wind that blows nobody good | нет худа без добра |
| gen. | in the wind's eye | прямо против ветра |
| gen. | intermittent nature of wind energy | прерывистый характер энергии ветра (bigmaxus) |
| avia. | into-wind hover | висение с наветренной стороны |
| avia. | into-wind sideforce | поперечная сила в направлении скольжения |
| gen. | is the wind at that door? | так вот куда ветер дует! |
| gen. | is the wind in that door? | так вот куда ветер дует! |
| avia. | isentropic compression wind tunnel | АДТ изоэнтропического сжатия |
| gen. | it's an ill wind that blows no one any good | это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе |
| avia. | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар (типовое сообщение по связи) |
| gen. | knock the wind out of | ударить кого-либо в солнечное сплетение (someone КГА) |
| gen. | knock the wind out of | сбивать дыхание (someone VLZ_58) |
| gen. | knock the wind out of one's sails | приводить в уныние (Moscowtran) |
| gen. | knock the wind out of sails | расхолаживать (It knocked the wind out of my sails. I had to take some time to charge back. Moscowtran) |
| gen. | knock the wind out of sails | обескураживать (knock the wind out of one's sails Moscowtran) |
| gen. | know which way the wind blows | хорошо разбираться в обстановке (V.D.Arakin's book lulic) |
| gen. | know which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| gen. | left and right wind chests | левый и правый регистры (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| vulg. | like the barber's cat, all wind and piss | хвастливый |
| avia. | longitudinal wind shear | продольный сдвиг ветра |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds at the bin | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| gen. | MIDI wind controller | MIDI-контроллер в форме клавиатуры деревянного духового инструмента |
| avia. | multiple arcjet wind tunnel | АДТ с многодуговым подогревателем |
| avia. | natural refrigeration wind tunnel | АДТ с системой естественного охлаждения (для испытаний в условиях обледенения) |
| avia. | negative wind speed shear | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| gen. | neglect to wind up the clock | забыть завести часы (to pay a visit, to provide smb. with letters of introduction, to pay one's debts, to verify one's quotations, etc., и т.д.) |
| avia. | no-wind assumption | допущение о безветрии |
| avia. | no-wind distance | дистанция взлёта или посадки в условиях безветрия |
| avia. | no-wind environment | штилевые условия |
| avia. | no-wind environment | условия безветрия |
| avia. | no-wind range | штилевая дальность (полёта) |
| gen. | normal to wind direction | перпендикулярно по отношению к направлению ветра (Andy) |
| avia. | normal wind shear | нормальный сдвиг ветра |
| gen. | offshore wind mill | морской ветрогенератор (Sagoto) |
| gen. | offshore wind power | оффшорная ветроэнергетика (Yanamahan) |
| avia. | on the cross-wind leg | выполнил первый разворот |
| avia. | on-ground wind shear | сдвиг ветра у земли (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| avia. | open jet wind tunnel | АДТ с открытой струёй |
| avia. | open-circuit wind tunnel | АДТ незамкнутого типа (Ksv2s) |
| avia. | open-jet wind tunnel | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| avia. | open-return wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| gen. | orchestra of wind instruments | оркестр духовых инструментов |
| Игорь Миг | over wind concerns | из соображений безопасности, вызванных штормовым предупреждением |
| Игорь Миг | over wind concerns | из-за неблагоприятной погоды, связанной с усилением ветра |
| gen. | positive wind pressure | давление ветра на прижим (4uzhoj) |
| avia. | positive wind speed shear | положительный вертикальный сдвиг скорости ветра (возрастание скорости ветра с высотой) |
| gen. | prevailing wind direction | преобладающее направление ветра (ALAB) |
| gen. | primary wind trunk | главный воздушный канал |
| gen. | probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| gen. | put the wind up | нагонять страх |
| gen. | put the wind up | напугать кого-либо задать страху (кому-либо) |
| gen. | put the wind up | запугивать кого-либо нагонять страх (на кого-либо) |
| avia. | screened wind tunnel | АДТ с детурбулизирующей сеткой |
| avia. | screened wind tunnel intake | входная часть аэродинамической трубы с детурбулизирующими сетками |
| gen. | seasonal wind rose | сезонная роза ветров (twinkie) |
| gen. | see which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| avia. | spin wind tunnel | аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор |
| gen. | strike between wind and water | больно кольнуть |
| avia., corp.gov. | study group on aerodrome surface wind measurement requirements | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме |
| avia. | subsonic wind tunnel | дозвуковая АДТ |
| avia. | subsonic wind tunnel | АДТ дозвуковых скоростей |
| avia. | surface wind gust | порыв ветра у поверхности земли |
| avia. | surface wind speed | скорость ветра у поверхности (земли) |
| gen. | take the wind of | иметь преимущество |
| gen. | take the wind of | опередить |
| gen. | take the wind of | одержать верх |
| gen. | take the wind out from sails | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| gen. | take the wind out from sails | предупредить чьи-либо слова |
| gen. | take the wind out from sails | предупредить чьи-либо действия |
| gen. | take the wind out of sails | предупредить чьи-либо слова |
| gen. | take the wind out of sails | расстроить планы (Anglophile) |
| gen. | take the wind out of sails | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| gen. | take the wind out of sails | поставить в безвыходное положение (Anglophile) |
| gen. | take the wind out of sails | поставить противника в тупик |
| gen. | take the wind out of sails | предупредить чьи-либо действия |
| gen. | take the wind out of sails | озадачить противника |
| avia. | test in the wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| gen. | the brass-wind band | группа модных духовых инструментов |
| gen. | the door shut when the wind blew | дверь захлопнулась от порыва ветра |
| gen. | the door shut when the wind blew | дверь захлопнулась, когда подул ветер |
| gen. | the Earth, Wind and Fire | "Эрс, Винд энд Фаер" (амер. джаз-роковая группа) |
| gen. | the south wind prevailed for a week | целую неделю господствовал южный ветер |
| gen. | the wind the frost bites the face | ветер мороз щиплет лицо (the cheeks, щёки) |
| gen. | the wind the frost bites the face | ветер мороз жжёт лицо (the cheeks, щёки) |
| gen. | the wind blew away the dust | ветер унёс пыль |
| gen. | the wind blew away the dust | ветер сдул пыль |
| gen. | the wind blew away the fog | ветер унёс туман |
| gen. | the wind blew away the fog | ветер разметал туман |
| gen. | the wind blew clouds | ветер нагнал тучи |
| gen. | the wind blew down many houses | ветер разрушил много домов |
| gen. | the wind blew him over | ветер свалил его с ног |
| gen. | the wind blew me off my feet | ветер сбил меня с ног |
| gen. | the wind blew my scarf off | у меня ветром унесло шарф |
| gen. | the wind blew my scarf off | у меня ветром сорвало шарф |
| gen. | the wind blew off his hat | ветер снёс с него шляпу |
| gen. | the wind blew strong | дул сильный и т.д. ветер (warm, cold, etc.) |
| gen. | the wind blew strong | дул крепкий и т.д. ветер (warm, cold, etc.) |
| gen. | the wind blew the leaves over the bushes | ветер взметнул листья над кустами |
| gen. | the wind blew the papers out of my hand | ветер вырвал листки у меня из рук |
| gen. | the wind blew the rain against the window | при порывах ветра дождь стучал в окно |
| gen. | the wind blew through the forest | ветер свистел в лесу |
| gen. | the wind blew through the forest | ветер гудел в лесу |
| gen. | the wind blows | ветер дует |
| gen. | the wind blows away the clouds | ветер разгоняет облака |
| gen. | the wind blows cold | дует холодный ветер (В.И.Макаров) |
| gen. | the wind blows coldly | дует холодный ветер (В.И.Макаров) |
| gen. | the wind blows high | ветер сильно дует |
| gen. | the wind blows refreshingly | ветер навевает прохладу |
| gen. | the wind blows violently | дует сильный и т.д. ветер (ceaselessly, incessantly, etc.) |
| gen. | the wind bringing no relief | безжалостный ветер (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | the wind broke a lot of branches | ветром поломало массу сучьев |
| gen. | the wind the storm calmed down | ветер шторм стих |
| gen. | the wind carried the music here | ветер доносил до нас мелодию |
| gen. | the wind chops about | ветер начинает меняться |
| gen. | the wind churned the river to foam | ветер вспенил реку |
| gen. | the wind curls the lake | ветер волнует поверхность озера |
| gen. | the wind curls the lake | ветер рябит поверхность озера |
| gen. | the wind the lash, etc. cuts keenly | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож |
| gen. | the wind the lash, etc. cuts keenly | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож |
| gen. | the wind the lash, etc. cuts sharply | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож |
| gen. | the wind the lash, etc. cuts sharply | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож |
| gen. | the wind cuts me to the bone | ветер пробирает меня до костей |
| gen. | the wind cuts me to the bone | ветер пронизывает меня до костей |
| gen. | the wind decreases | ветер уменьшается |
| gen. | the wind decreases | ветер спадает |
| gen. | the wind died | ветер стих |
| gen. | the wind the breeze died away | ветер ветерок спал |
| gen. | the wind the breeze died away | ветер ветерок стих |
| gen. | the wind drove along furiously | дул бешеный ветер |
| gen. | the wind failed | ветер прекратился |
| gen. | the wind failed | ветер стих |
| gen. | the wind fell | ветер стих |
| gen. | the wind flaps the sails | ветер полощет паруса |
| gen. | the wind got up with the sun | с восходом солнца ветер усилился |
| gen. | the wind grew to a tempest | ветер перешёл в ураган |
| gen. | the wind had blown her hair around | на ветру волосы у неё растрёпались |
| gen. | the wind has abated | ветер стих (ART Vancouver) |
| gen. | the wind has blown a lot of dust in | ветер нанёс много пыли (в комнату, в дом и т.п.) |
| gen. | the wind has blown her hair about | ветер разметал её волосы |
| gen. | the wind has blown her hair about | ветер растрепал её волосы |
| gen. | the wind has blown up the storm | ветер пригнал шторм |
| gen. | the wind has calmed down | ветер стих (ART Vancouver) |
| gen. | the wind has changed from north to east | северный ветер сменился восточным |
| gen. | the wind has died down | ветер стих (ART Vancouver) |
| gen. | the wind has gone down | ветер стих |
| gen. | the wind has gone down a little | ветер немного стих |
| gen. | the wind has gone round to the north | ветер повернул на север |
| gen. | the wind has sunk | ветер стих |
| gen. | the wind has sunk down | ветер стих |
| gen. | the wind has worked round to the south | ветер изменился и начал дуть с юга |
| gen. | the wind hauled around to the east | подул восточный ветер |
| gen. | the wind in a man's face makes him wise | несчастье научает мудрости |
| gen. | the wind is beginning to set in | поднимается ветер |
| gen. | the wind is beginning to sink | ветер начинает стихать |
| gen. | the wind is blowing cold | дует холодный ветер (The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.) |
| gen. | the wind is blowing from the east | ветер дует с востока (from the west, from north, etc., и т.д.) |
| gen. | the wind is blowing northerly | ветер дует с севера (southerly, east, etc., и т.д.) |
| gen. | the wind is blowing the snow into a big drift | ветер наметает много снега |
| Gruzovik | the wind is changing | ветер меняется |
| gen. | the wind is driving the clouds | ветер мчит облака |
| gen. | the wind the storm, the gale, etc. is dropping | ветер и т.д. затихает |
| gen. | the wind the storm, the gale, etc. is dropping | ветер и т.д. стихает |
| gen. | the wind is getting up | усиливается ветер |
| gen. | the wind is intensifying | ветер крепчает (VLZ_58) |
| gen. | the wind is scattering the papers all over the room | ветер разносит бумаги по всей комнате |
| gen. | the wind is shrilling | ветер воет |
| gen. | the wind is stirring up the dust | ветер закручивает пыль |
| gen. | the wind is up | ветер очень сильный |
| gen. | the wind is up | усиливается ветер |
| gen. | the wind is up | поднимается ветер |
| gen. | the wind of change | ветер перемен |
| gen. | the wind-pipe | дыхательное горло |
| gen. | the wind plays in the trees | ветер шелестит листвой (дере́вьев) |
| gen. | the wind plays through her hair | ветер развевает её волосы |
| gen. | the wind raised the fallen leaves from the ground | ветер поднимал с земли опавшие листья |
| gen. | the wind rimples the water | ветер рябит воду |
| gen. | the wind rises | ветер усиливается |
| gen. | the wind sets from the south | ветер дует с юга (from the west, from the north-east, etc., и т.д.) |
| gen. | the wind sets up a humming in the wires | от ветра начинают гудеть провода |
| gen. | the wind shifted | ветер переменился |
| gen. | the wind shook the windows | от ветра дрожали стёкла (the trees, the branches, etc., и т.д.) |
| gen. | the wind sits in the east tonight | сегодня ветер дует с востока (Юрий Гомон) |
| gen. | the wind sits in the east tonight | сегодня ветер идёт с востока (Юрий Гомон) |
| gen. | the wind spattered snow against the window | ветер бросал в окна хлопья снега |
| gen. | the wind stirred the leaves | ветер шелестел листвой |
| gen. | the wind stirred the waters | от ветра на воде пошла рябь |
| gen. | the wind stood at the westward | ветер дул с запада |
| gen. | the wind struck through the cracks | ветер проникал сквозь задувал в щели |
| gen. | the wind suddenly changed over from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | the wind suddenly changed round from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | the wind sweeps along | дует ветер |
| gen. | the wind swept from the north | ветер налетел с севера |
| gen. | the wind took off the tents | ветром снесло палатки |
| gen. | the wind took us up short | ветер налетел неожиданно |
| gen. | the wind took us up short | ветер налетел внезапно |
| gen. | the wind toppled over the tree | ветер повалил дерево |
| gen. | the wind turned from west into south-west | южный ветер сменился юго-западным |
| gen. | the wind twitched the paper out from his hand | ветер вырвал лист из его руки |
| gen. | the wind veers aft | ветер отходит |
| gen. | the wind was blowing old newspapers about | ветер носил старые газеты |
| gen. | the wind was blowing old newspapers about | в вихре ветра кружились старые газеты |
| gen. | the wind was driving the rain against the window-panes | был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон |
| gen. | the wind was laid | ветер стих |
| gen. | the wind was whispering in the pines | в верхушках сосен шелестел ветер |
| gen. | the wind waved the banners | ветер развевал знамёна |
| gen. | the wind which now blows at east | сейчас, когда дует восточный ветер |
| gen. | the wind will come about | ветер переменит своё направление |
| gen. | there is a cold wind blowing | дует холодный ветер |
| gen. | there is not the least wind today | сегодня ни малейшего ветерка |
| gen. | there was a chilly wind blowing in our faces | холодный ветер дул нам в лицо |
| gen. | there was a cold wind blowing | дул холодный ветер |
| gen. | there was a gust of wind and the flames flared up | налетел ветер, и огонь разгорелся |
| gen. | there was a strong wind blowing | дул сильный ветер |
| gen. | there was no wind, not a single leaf stirred | ветра не было, и ни один листик не шелохнулся |
| gen. | there's a wind getting up, I hope the boats are safe | ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке |
| gen. | there's hardly a puff of wind today | сегодня нет ни ветерка |
| gen. | they threw to the wind all respect for things or persons | они перестали относиться с уважением к вещам и людям |
| gen. | this wind will soon blow us over | этот ветер скоро пригонит нас (говоря о плавании) |
| gen. | tilt at wind-mills | сражаться с ветряными мельницами (Anglophile) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| avia. | turbulent wind flow | турбулентный поток |
| avia. | unechoic wind tunnel facilities | оборудование безэховой аэродинамической трубы |
| avia. | updraft wind shear | сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке |
| avia. | upper wind report | данные о ветре в верхних слоях атмосферы |
| avia. | vertical axis wind turbine | ветротурбина с вертикальной осью (вращения) |
| avia. | vertical wind shear | вертикальная составляющая сдвига ветра |
| avia. | vertical wind shear chart | карта вертикальных сдвигов ветра |
| avia. | vertical wind shear streamline | карата вертикальных сдвигов ветра |
| avia. | vertical wind tunnel | аэродинамическая труба вертикального типа |
| gen. | vertical wind tunnel | аэротруба (сокр. от "вертикальная аэродинамическая труба"  wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | vertical-axis wind turbine | вертикальный ветродвигатель |
| gen. | weather vane or weathervane, wind vane, or weathercock | флюгер (weathercock (флюгер в форме петуха) WiseOwl) |
| gen. | what an awful wind! there goes my hat! | какой страшный ветер! у меня сорвало шляпу |
| gen. | what good wind brings you here? | каким ветром занесло? |
| gen. | which way the wind blows | куда ветер дует |
| gen. | which way the wind blows | откуда ветер дует |
| gen. | wind a call | подать сигнал свистком |
| geol. | wind abrasion | ветровая абразия |
| geol. | wind abration | ветровая абразия |
| geol. | wind action | работа ветра |
| geol. | wind action | ветровое воздействие (lxu5) |
| geol. | wind action | действие ветра |
| gen. | wind and weather | непогода |
| gen. | wind band | духовые инструменты (в оркестре) |
| gen. | wind-belt | лесозащитная полоса |
| gen. | wind blast | порыв ветра |
| gen. | wind blowing | порыв ветра |
| Gruzovik | wind blowing from the estuary of a river | низовка |
| Gruzovik | wind blowing from the sea | низовка |
| gen. | wind-blown coiffure | женская причёска "мальчик без мамы" (hair-do) |
| gen. | wind-blown coiffure | женская причёска "гаврош" (hair-do) |
| geol. | wind-blown sediments | эоловые отложения (translator911) |
| gen. | wind blows coldly | дует холодный ветер (В.И.Макаров) |
| agrochem. | wind-borne salt | перенесённая ветром соль |
| agrochem. | wind-borne salt | импульверизованная соль |
| geol. | wind-borne sediments | эоловые осадки |
| biol. | wind break belt | ветроломная полоса |
| gen. | wind-breaker | ветронепроницаемая куртка (меховая, кожаная и т.п.) |
| gen. | wind-breaking trees | лесозащитная полоса (КГА) |
| agrochem. | wind-carved pebble | галька, обточенная ветровой эрозией |
| geol. | wind-carved pebbles | обточенная песком галька |
| geol. | wind carving | механическая денудация |
| therm.eng. | wind catcher | входное отверстие воздухозаборника |
| therm.eng. | wind chamber | дутьевая коробка (вагранки) |
| gen. | wind chart | карта ветра (метео.) |
| gen. | wind chill factor | коэффициент охлаждения ветром (gconnell) |
| gen. | wind chill index | фактор охлаждающего действия ветра (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Wind Chill Index | коэффициент охлаждения ветром (twinkie) |
| gen. | wind chime | "Китайские колокольчики" (Китайские колокольчики или Музыка ветра – Декоративное украшение выполненое обычно из металлических трубок или бамбука, иногда с колокольчиками, бусинами и другими элементами. Издают мелодичные звуки при порывах легкого ветерка Pipina) |
| gen. | wind chime | музыкальная подвеска (Кинопереводчик) |
| gen. | Wind Chime | музыка ветра (вообще-то перевод правильный, посмотрите любые иностранные поисковики. Dyatlova Natalia) |
| gen. | wind-controller | контроллер движения воздуха (weird) |
| gen. | wind cooled | с воздушным охлаждением |
| gen. | wind-cooled | с внешним обдувом |
| gen. | wind-cooled | с воздушным охлаждением |
| gen. | wind cooled | с внешним обдувом |
| gen. | wind cooling index | фактор охлаждающего действия ветра (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | wind deposits | эоловые отложения |
| gen. | wind distribution | распределение скоростей ветра (ABelonogov) |
| gen. | wind down | сведение на нет |
| gen. | wind-down | постепенная ликвидация (чего-либо) |
| gen. | wind-down | сведение на нет |
| gen. | wind down | мало-помалу исчезать |
| gen. | wind-down period | период максимум 12 месяцев, незамедлительно следующий за EOL (almo) |
| geol. | wind-driven oscillations | сгоннонагонные колебания (lingvo.ru sai_Alex) |
| geol. | wind edge | ребро эолового трёхгранника |
| gen. | wind energy rose | роза энергии ветра (ABelonogov) |
| geol. | wind erosion | эоловая денудация (lxu5) |
| geol. | wind erosion | ветровая "эрозия" |
| gen. | wind flower | прострел раскрытый (Pulsatilla patens Alex Lilo) |
| gen. | wind flower | пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastoris Alex Lilo) |
| gen. | wind flower | сон-трава (Alex Lilo) |
| Gruzovik | wind for a while | попетлять |
| gen. | wind force 6 | ветер в 6 баллов |
| Gruzovik | wind force 0 | штиль |
| Gruzovik | wind force 9 | шторм |
| Gruzovik | wind force 12 | ураган (on the Beaufort scale) |
| geol. | wind-formed rock | порода, образовавшаяся под действием ветра |
| gen. | wind from the north | ветер с севера (Elina Semykina) |
| gen. | wind furnace | духовая печь |
| gen. | wind gall | опухоль на копыте (лошади) |
| geol. | wind gap | выработанное ветром ущелье (без речного потока) |
| geol. | wind-gap | выработанное ветром ущелье (без речного потока) |
| therm.eng. | wind gauge | измеритель дутья |
| gen. | wind-generated power | энергия, вырабатываемая ветром (Anastach) |
| gen. | wind grass | метлица обыкновенная (smosh) |
| gen. | wind-gun | пневматическая пушка |
| gen. | wind gun | пневматическая пушка |
| gen. | wind-gun | духовое ружьё |
| gen. | wind gust | порыв ветра |
| gen. | wind harp | Эолова арфа |
| gen. | wind hatch | отверстие, из которого извлекают минералы |
| gen. | wind-hole | вентиляционное отверстие |
| gen. | wind howling | завывание ветра (Taras) |
| gen. | wind in the rope and take up the slack! | смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров) |
| agrochem. | wind injury | повреждение растений ветром |
| gen. | wind is picking up | ветер сорвался (Bullfinch) |
| gen. | wind is rising | ветер разыгрывается |
| vulg. | wind jammer | любитель анального секса (как гомо-, так и гетеросексуального) |
| geol. | wind-laid deposit | эоловое отложение |
| geol. | wind-laid deposit | эоловые отложения |
| therm.eng. | wind load | нагрузка от давления ветра |
| gen. | wind load calculation | расчёт ветровой нагрузки (MaMn) |
| gen. | wind loading | ветровая нагрузка (zhvir) |
| agrochem. | wind loess | лёсс эолового происхождения |
| gen. | wind mechanical plant | ветромеханическая установка (ВЭУ, предназначенная для преобразования ветровой энергии в механическую для привода различных машин (насос, компрессор и т.д.) wolferine) |
| gen. | wind mill | ветреная мельница |
| gen. | wind moderate to strong, from the north | ветер умеренный, временами сильный, северный (z484z) |
| gen. | wind of gale force | ветер штормовой силы |
| pack. | wind-open end | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| pack. | wind-open end | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| gen. | wind part | партия духовых инструментов |
| agrochem. | wind polishing | ветровая полировка |
| biol. | wind pollination | опыление ветром |
| gen. | wind porch | тамбур входной двери |
| gen. | wind-porch | тамбур входной двери |
| gen. | wind-power station | ВЭС (ветровая электростанция pouh) |
| Gruzovik | wind-protected place | тиходол |
| gen. | wind repetition | повторяемость ветра (AstraM) |
| gen. | wind resistance | сопротивление воздуха (при движении автомобиля) |
| agrochem. | wind ripple | эоловая рябь |
| Gruzovik | wind ripples | ветровая рябь |
| geol. | wind road | вентиляционная выработка |
| pack. | wind roll | вал намотки |
| biol. | wind rose | мак аргемона (Papaver argemone) |
| crim.jarg. | wind rose | роза ветров (звезда воров в законе — символ международного движения "Арестантское уркаганское единство" (АУЕ)) |
| gen. | wind rose | роза скоростей ветра (ABelonogov) |
| Gruzovik | wind round | овить |
| therm.eng. | wind scoop | входное отверстие воздухозаборника |
| gen. | wind-screen | ветровое стекло |
| gen. | wind-screen wiper | дворник |
| geol. | wind-shaped stone | камень, форма которого образовалась под действием ветра |
| gen. | wind-shield | переднее стекло |
| gen. | wind-shield | ветровое стекло |
| gen. | wind shield wiper | дворник (на лобовом стекле Loclier) |
| gen. | wind shock | напор ветра |
| gen. | wind shock | порыв ветра |
| gen. | wind someone round his/her little finger | вертеть кем-либо, как хотеть (Anglophile) |
| agrochem. | wind-speed indicator | указатель скорости ветра |
| Gruzovik | wind speed indicator | анемотахометр |
| gen. | wind spray | брызги распылителя (оросителя Artjaazz) |
| gen. | wind spray | брызги от фонтана (Artjaazz) |
| gen. | wind suction | давление ветра на отрыв (4uzhoj) |
| gen. | wind-swept hair-do | распущенные по плечам волосы |
| gen. | Wind thermal plant | ветротепловая установка (ВЭУ, предназначенная для непосредственного преобразования ветровой энергии в тепловую wolferine) |
| gen. | wind tight | не пропускающий ветра |
| biol. | wind training | искривление стволов и ветвей под действием ветра |
| Игорь Миг | wind up | привести в порядок |
| gen. | wind-up winding-up | упразднение ликвидация компании (Lavrov) |
| gen. | wind up | на последах |
| gen. | wind-up merchant | любитель подначивать (suburbian) |
| gen. | wind-up merchant | приколист (suburbian) |
| gen. | wind-up merchant | выдумщик (suburbian) |
| gen. | wind-up merchant | провокатор (suburbian) |
| gen. | wind-up radio | радиоприёмник с ручкой (портативный, работает от встроенной динамо-машины Taras) |
| gen. | wind-up speech | заключительная речь (Taras) |
| gen. | wind-up toy | заводная игрушка (Forbes: One year, in the early 1950’s I was in charge of mechanical wind-up toys. Farrukh2012) |
| gen. | wind up toy | заводная игрушка (chelsey rodgers) |
| gen. | wind walls | ветрозащитные стены (Alexander Demidov) |
| gen. | wind-wheel bellows | вентилятор (у паровоза) |
| gen. | wind whistling | свист ветра (Ivan Pisarev) |
| gen. | wind whistling through a window | свист ветра через окно (Ivan Pisarev) |
| gen. | wind wing | вентиляционное поворотное окно |
| geol. | wind-worn pebble | обточенная песком галька |
| gen. | wood-wind quartet | квартет деревянных духовых инструментов |
| gen. | wood-wind quintet | квинтет деревянных духовых инструментов |
| gen. | wooden wind instruments | деревянные духовые инструменты |
| gen. | wooden wind instruments | вудз |
| gen. | World Wind Energy Association | Всемирная ассоциация ветровой энергетики (Belka_me) |
| avia. | zero-wind conditions | полное отсутствие ветра |
