English | Russian |
heads will roll | чьи-то головы полетят (bigmaxus) |
heads will roll | полетят головы с плеч |
heads will roll | кому-либо не сдобровать (Heads will roll when the principal sees the damaged classroom. Val_Ships) |
heads will roll | полетят клочки по закоулочкам (в соотв. контексте) |
heads will roll | полетят головы (По всей видимости, кто-то очень не хочет, чтобы люди могли ... увидеть трехкратный рост убийств в спокойной белорусской столице. Ведь если об этом узнает президент – полетят головы. gazetaby.com kee46) |
I hope the skies will clear for you | надеюсь, у вас всё наладится |
put the squeeze on him, only then will he work | без принуждения он работать не станет (досл. "Надави на него, и только тогда он начнет работать". Maeldune) |
time will never tell | время не властно (bigmaxus) |
time will never tell | время не выдаст (bigmaxus) |
wait and see what will come of it | куда кривая вывезет (Leonid Dzhepko) |
who will benefit | для кого это будет интересно (в письмах. приглашениях на конференции и т.д. zhm-zoya) |