| Subject | English | Russian |
| archit. | a wilderness of roofs | море крыш |
| Canada | Canadian Parks and Wilderness Society | Канадское общество охраны парков и дикой природы (CPAWS ART Vancouver) |
| ecol. | Eastern Wilderness Areas Act | Закон о заповедных районах восточной части США (1974) |
| med. | Fellow of the Academy of Wilderness Medicine | Член Академии Медицинской Помощи в Условиях Дикой Природы (madmuff) |
| Makarov. | from wilderness prophet to political force | от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления |
| Makarov. | he abided in the wilderness for forty days | он провёл в пустыне сорок дней |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| Makarov. | should wilderness be accessible? | должны ли заповедные территории быть доступными? |
| Makarov. | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню |
| Makarov. | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью |
| Makarov. | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью |
| biol. | wilderness area | нетронутая местность |
| tech. | wilderness area | дикая местность |
| forestr. | wilderness area | первобытная местность |
| forestr. | wilderness area | девственная местность |
| ecol. | wilderness area | местность, нетронутая деятельностью человека |
| ecol. | wilderness area | район дикой природы |
| adv. | wilderness area | девственный район |
| tech. | wilderness area | целинные землечерпание |
| adv. | wilderness area | район девственной природы |
| adv. | wilderness area | местность, не затронутая деятельностью человека |
| construct. | wilderness area | район нетронутой природы |
| Makarov. | wilderness area | природный государственный заповедник |
| Makarov. | wilderness area | природный заповедник |
| gen. | wilderness area | государственный природный заповедник |
| gen. | wilderness backpacking | туризм (alenushpl) |
| ecol. | wilderness conservancy | охрана природы |
| forestr. | wilderness conservation | охрана природы |
| ecol. | wilderness conservation | охрана дикой живой природы |
| rel., christ. | wilderness-dweller | пустынножитель (OrthodoxWiki: The Venerable Nicander, Hermit of Pskov was a Russian ascetic of the sixteenth century, one of the wilderness-dwellers of Pskov. Катя Харлан) |
| ecol. | wilderness fire | лесной пожар |
| ecol. | wilderness lodge | лесная избушка (Ivan Pisarev) |
| med. | wilderness medicine | медицина экстремальных условий среды |
| avia. | wilderness medicine | медицина экстремальных условий дикой природы |
| Makarov. | wilderness of | уйма |
| inf. | wilderness of | куча (В.И.Макаров) |
| Makarov. | wilderness of | масса |
| fig. | wilderness of houses | городские джунгли (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | wilderness of mirrors | путаница зеркал (Термин введен в оборот американским разведчиком Джеймсом Эйнджелтоном (James Angelton): wilderness of mirrors means a spy operation so complex or overly complex that it's too difficult or impossible to tell between lies and facts, friends and foes. КГА) |
| psychother. | Wilderness Program | школа выживания для трудных подростков (elisen) |
| adv. | wilderness protection | сохранение девственной природы |
| ecol. | Wilderness Society | Общество любителей дикой природы (США) |
| Makarov. | wilderness stalemate disaster for national parks | охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков |
| ecol. | wilderness survival | выживание в дикой местности (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | wilderness survival | туризм (пеший туризм с палаткой, распространенный в бывшем СССР, которым звнимались в кружках, группах alenushpl) |
| outd. | wilderness trip | поход (в горы: One of the leading technical universities in the country, U.P.I. turned out topflight engineers to work in the nuclear-power and weapons industries, communications, and military engineering. During his years there, Dyatlov led a number of arduous wilderness trips, often using outdoor equipment that he had invented or improved on.  newyorker.com ART Vancouver) |
