| Subject | English | Russian |
| idiom. | a lone voice in the wilderness | глас вопиющего в пустыне (someone who expresses an idea or opinion that is not popular – e.g. For many years, she was a lone voice in the wilderness who wrote about the need for better urban planning. 'More) |
| idiom. | a voice crying in the wilderness | глас вопиющего в пустыне (библ. a (lone) voice in the wilderness; also a voice crying in the wilderness – if you are a voice in the wilderness, you are the only person expressing a particular opinion, although later other people understand that you were right – eg With her passionate pleas for peace, she was a lone voice in the wilderness. 'More) |
| bible.term. | a voice in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| archit. | a wilderness of roofs | море крыш |
| geogr. | arctic wilderness | арктическая пустыня (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| geogr. | Arctic wilderness | полярная пустыня (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be in the wilderness | быть непризнанным |
| Makarov. | be in the wilderness | быть не у власти (о политике) |
| Makarov. | be in the wilderness | быть не у дел (о политике) |
| gen. | be in the wilderness | быть не у дел (о политике; If someone, such as a politician, is in the wilderness, they no longer have a position of authority and are not now in the news. eg, After five years in the political wilderness, she was recalled to be foreign minister. 'More) |
| Canada | Canadian Parks and Wilderness Society | Канадское общество охраны парков и дикой природы (CPAWS ART Vancouver) |
| arts. | Christ in the Wilderness | "Христос в пустыне" (картина Крамского grafleonov) |
| Makarov. | cleave a path through the wilderness | прорубить дорогу через заросли |
| bible.term. | crying out in the wilderness | глас вопиющего в пустыне (Евангелие от Матфея, 3:1-3 Leonid Dzhepko) |
| gen. | cut through a patch of wilderness | пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | desolate wilderness | бесплодная пустыня |
| ecol. | Eastern Wilderness Areas Act | Закон о заповедных районах восточной части США (1974) |
| polit. | electoral wilderness | забвение со стороны избирателей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Fellow of the Academy of Wilderness Medicine | Член Академии Медицинской Помощи в Условиях Дикой Природы (madmuff) |
| lit. | from the wilderness | из глуши (Alex_Odeychuk) |
| lit. | from the wilderness | из глухих мест (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | from the wilderness | из похода (в глухие места Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | from the wilderness | из леса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the wilderness | из забвения (karakula) |
| Makarov. | from wilderness prophet to political force | от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления |
| gen. | go into the wilderness | потерять свой пост (в связи со сменой правительства и т.п.) |
| gen. | go into the wilderness | потерять свой пост (в связи со сменой правительства и т. п.) |
| gen. | go into the wilderness | оказаться не у дел |
| trav. | Hawaiian wilderness | дикая природа Гавайских островов (ART Vancouver) |
| Makarov. | he abided in the wilderness for forty days | он провёл в пустыне сорок дней |
| lit. | He's like Daddy — still casting well-fed glances to the Edwardian twilight from his comfortable, disenfranchised wilderness. | Он похож на её папашу, который из своей комфортабельной пустыни, не ведающей избирательных прав, вперял такой же умиротворённый взор во времена былого благоденствия. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| bible.term. | howling wilderness | степь печальная и дикая |
| gen. | howling wilderness | глухие дебри |
| gen. | howling wilderness | пустынная дикая местность |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| fishery | in the wilderness | взабродку (Анна Ф) |
| gen. | in the wilderness | в забвении (karakula) |
| Makarov. | inhospitable wilderness | унылая пустыня |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| gen. | it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness | это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню |
| fig. | it's so cold out here in your wilderness | здесь, в твоей пустыне, так холодно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | John the Baptist in the Wilderness | "Иоанн Креститель в пустыне" |
| polit. | political wilderness | политическая опала (grafleonov) |
| gen. | pristine wilderness | нетронутая природа (rakhmat) |
| ecol. | pristine wilderness | девственный лес (Andrey Truhachev) |
| gen. | pristine wilderness | первозданная природа (Andrey Truhachev) |
| gen. | pristine wilderness | дикая местность (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | should wilderness be accessible? | должны ли заповедные территории быть доступными? |
| Makarov. | study how to survive in the wilderness | учиться выживать в условиях дикой природы |
| gen. | that garden is a wilderness | этот сад совершенно запущен |
| Makarov. | the Alaskan wilderness | пустыня Аляски |
| Makarov. | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню |
| gen. | the Prophet Elijah in the Wilderness | "Илья Пророк в пустыне" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the roses will deteriorate returning to wilderness | эти розы выродятся и снова станут дикими |
| Makarov. | the settlement left little impression on the wilderness | поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу |
| Makarov. | the settlement left little impression on the wilderness | поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы |
| gen. | the Temporal of Christ in the Wilderness | "Искушение в пустыне" |
| Gruzovik, bible.term. | the voice of one crying in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| gen. | the voice of one crying in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| Makarov. | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью |
| Makarov. | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью |
| Makarov. | trackless wilderness | пустыня без дорог |
| Makarov. | trackless wilderness | девственная пустыня |
| Gruzovik, inf. | turn into a wilderness | задичать |
| gen. | unexplored wilderness | первобытная природа |
| gen. | unexplored wilderness | дикая природа |
| Makarov. | vanishing wilderness | исчезающая девственная природа |
| bible.term. | voice in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| Makarov. | wild animals bring forth their youngs in the wilderness | звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы |
| biol. | wilderness area | нетронутая местность |
| Makarov. | wilderness area | природный государственный заповедник |
| Makarov. | wilderness area | природный заповедник |
| tech. | wilderness area | целинные землечерпание |
| adv. | wilderness area | местность, не затронутая деятельностью человека |
| adv. | wilderness area | район девственной природы |
| tech. | wilderness area | дикая местность |
| construct. | wilderness area | район нетронутой природы |
| ecol. | wilderness area | район дикой природы |
| ecol. | wilderness area | местность, нетронутая деятельностью человека |
| forestr. | wilderness area | девственная местность |
| forestr. | wilderness area | первобытная местность |
| adv. | wilderness area | девственный район |
| gen. | wilderness area | государственный природный заповедник |
| gen. | wilderness backpacking | туризм (alenushpl) |
| ecol. | wilderness conservancy | охрана природы |
| forestr. | wilderness conservation | охрана природы |
| ecol. | wilderness conservation | охрана дикой живой природы |
| rel., christ. | wilderness-dweller | пустынножитель (OrthodoxWiki: The Venerable Nicander, Hermit of Pskov was a Russian ascetic of the sixteenth century, one of the wilderness-dwellers of Pskov. Катя Харлан) |
| ecol. | wilderness fire | лесной пожар |
| ecol. | wilderness lodge | лесная избушка (Ivan Pisarev) |
| med. | wilderness medicine | медицина экстремальных условий среды |
| avia. | wilderness medicine | медицина экстремальных условий дикой природы |
| Makarov. | wilderness of | уйма |
| inf. | wilderness of | куча (В.И.Макаров) |
| Makarov. | wilderness of | масса |
| fig. | wilderness of houses | городские джунгли (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | wilderness of mirrors | путаница зеркал (Термин введен в оборот американским разведчиком Джеймсом Эйнджелтоном (James Angelton): wilderness of mirrors means a spy operation so complex or overly complex that it's too difficult or impossible to tell between lies and facts, friends and foes. КГА) |
| psychother. | Wilderness Program | школа выживания для трудных подростков (elisen) |
| adv. | wilderness protection | сохранение девственной природы |
| ecol. | Wilderness Society | Общество любителей дикой природы (США) |
| Makarov. | wilderness stalemate disaster for national parks | охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков |
| ecol. | wilderness survival | выживание в дикой местности (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | wilderness survival | туризм (пеший туризм с палаткой, распространенный в бывшем СССР, которым звнимались в кружках, группах alenushpl) |
| outd. | wilderness trip | поход (в горы: One of the leading technical universities in the country, U.P.I. turned out topflight engineers to work in the nuclear-power and weapons industries, communications, and military engineering. During his years there, Dyatlov led a number of arduous wilderness trips, often using outdoor equipment that he had invented or improved on. newyorker.com ART Vancouver) |
