| Subject | English | Russian |
| gen. | a scheming widow | вдовушка, ловящая женихов |
| austral. | a visit to five-fingered widow | онанизм (этот синонимический ряд по большей части имеет распространение в Австралии basil) |
| gen. | a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man | богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника |
| gen. | a widow with a brood of daughters | вдова с целым выводком дочерей |
| mil., BrE | Army Officers' Widows' Fund | фонд помощи вдовам офицеров СВ |
| IT | automatic widow adjust | автоматическое устранение изолированных строк (в текстовом процессоре при настройке печатаемой страницы) |
| tech. | automatic widow adjustment | уничтожение висячих строк (в системе обработки текста) |
| Gruzovik | be a widow | вдоветь |
| gen. | be a widow | вдовствовать |
| Makarov. | be a widow | вдовствовать (о женщине) |
| Makarov. | be a widow | вдоветь (о женщине) |
| gen. | be a widow | вдовствовать |
| Makarov. | become a widow | овдоветь (о женщине) |
| Gruzovik, inf. | become a widow | завдоветь |
| uncom. | become a widow | обезбабеть (Супру) |
| gen. | become a widow | овдоветь |
| gen. | become a widow | вдовствовать |
| proverb | better by far a widow be than a wife whose man's away at sea | жена без мужа – вдовы хуже |
| entomol. | black widow | чёрный паук (Latrodectus mactans) |
| zool. | black widow | каракурт (нЕгуру) |
| amer. | black widow | девушка, не пользующаяся успехом (When used figuratively, "black widow" means a woman who preys on (kills) her mates similar to the black widow female spider who eats her mate. Oregonian; When used figuratively, "black widow" means a woman who preys on (kills) her mates similar to the black widow female spider who eats her mate Oregonian) |
| gen. | black widow | шахидки смертницы (полностью в черном одеянии bigmaxus) |
| biol. | black widow | паук "чёрная вдова" (Latrodectes mactans) |
| entomol., Makarov. | black widow | чёрный паук (Latrodectus mectans) |
| energ.syst. | Black Widow | "чёрная вдова" (transmission congestion strategy; стратегия при перегрузке) |
| entomol. | black widow | чёрная вдова (паук – Latrodectus mactans  wikipedia.org) |
| gen. | black widow | мошенница (отравляющая или убивающая мужчин Дмитрий_Р) |
| zool. | black widow spider | каракурт ("чёрная вдова" kee46) |
| biol. | black widow spider | паук "чёрная вдова" (Latrodectus mactans) |
| ornit. | black-vented widow-bird | чернобрюхий бархатный ткач (Euplectes nigroventris) |
| Makarov. | broken-hearted widows and destitute orphans | неутешные вдовы и обездоленные сироты |
| slang | California widow | женщина, брошенная мужем |
| ornit. | Chuck-will's widow | Каролинский козодой (Antrostomus carolinensis, Caprimulgus carolinensis) |
| zool. | chuck-will's-widow | козодой южноамериканский (Caprimulgus carolinensis Cubbi) |
| gen. | cigarette widow | давно овдовевшая женщина (anel21) |
| inf., amer. | college widow | "студенческая вдовушка" (девушка, пользовавшаяся вниманием мужской части колледжа в течение длительного времени, но оставшаяся в конце концов одна и без поклонников) |
| amer., slang | college widow | студенческая вдовушка (жительница университетского городка, вступающая в связь со студентами сменяющихся поколений) |
| vulg. | college widow | девушка, которая имеет половые связи со студентами, но сама не учится в данном колледже |
| Makarov. | console a widow | утешать вдову |
| gen. | doff one's widow's weeds | снять траур (Wakeful dormouse) |
| gen. | Dutch widow | голландская вдова (проститутка, English) |
| zool. | European black widow | каракурт (Ballistic) |
| entomol. | false widow spider | паук "ложная вдова" (Vladimir Shevchuk) |
| entomol. | false widow spider | паук "фальшивая вдова" (Vladimir Shevchuk) |
| ornit. | fan-tailed widow-bird | красноплечий бархатный ткач (Coliuspasser axillaris, Euplectes axillaris) |
| gen. | football widow | футбольная вдова (по аналогии с "соломенная вдова" – женщина, которая лишается мужа на время футбольных матчей) bojana) |
| slang | golf widow | женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф |
| humor. | golf widow | жена, проводящая выходные дни в одиночестве (так как муж играет в гольф) |
| humor. | golf widow | вдова гольфиста |
| ironic. | grass widow | соломенная вдова (жена, чей муж долго отсутствует) |
| gen. | grass widow | соломенная вдова |
| rel., christ. | grieving widow | скорбящая вдова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grieving widow | убитая горем вдова (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | having six children and no income the widow was badly situated | при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась |
| gen. | he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow | он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку |
| Makarov. | he latched onto a rich widow | он ходит по пятам за богатой вдовой |
| gen. | he latched onto a rich widow | таскаться за богатой вдовой |
| Makarov. | he left a widow and two children | после его смерти осталась вдова с двумя детьми |
| gen. | he left a widow and two children | после него осталась вдова и двое детей |
| Makarov. | he tried to hook a well-off widow | он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову |
| gen. | hempen widow | её мужа повесили (key2russia) |
| gen. | hempen widow | вдова повешенного |
| rel., christ. | Hieria, widow, of Mesopotamia | Иерия, вдовица Месопотамская (раннехристианская святая browser) |
| Makarov. | I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| gen. | if I come a widow | если я овдовею |
| ornit. | Jackson's widow-bird | лирохвостый бархатный ткач (Coliuspasser jacksoni, Euplectes jacksoni) |
| adv. | kill widow | убрать висячую строку |
| Makarov. | launch widow | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля |
| gen. | leave a woman a widow | делать женщину вдовой |
| gen. | leave a woman a widow | оставлять женщину вдовой |
| gen. | leave one's widow badly off | оставить после себя вдову без средств к существованию |
| ornit. | long-tailed widow-bird | длиннохвостый бархатный ткач (Coliuspasser progne, Euplectes progne) |
| med. | married/widower/single | соотношение женатых, вдовых и одиночек |
| med. | married/widower/single | соотношение людей, состоящих в браке к вдовым и одиноким |
| med. | married/widower/single | соотношение мужчин и женщин |
| ornit. | marsh widow-bird | бархатный ткач Хартлауба (Euplectes hartlaubi) |
| biol. | Mediterranean black widow | Каракурт (паук рода чёрных вдов RusInterpret) |
| ichtyol. | Merry widow | гватемальский фаллихт (Phallichthys amates) |
| ichtyol. | Merry widows | фаллихты (Phallichthys) |
| mil. | National Association of Military Widows | Национальная ассоциация вдов военнослужащих |
| mil., BrE | Officers' Widows Branch | отдел по делам вдов офицеров |
| IT | orphan-widow control | удаление начальных и концевых висячих строк |
| IT | orphan widow control | управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице |
| avia. | pax cabin widow | иллюминатор пассажирского салона |
| ornit. | red-collared widow-bird | краснозобый бархатный ткач (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| ornit. | red-shouldered widow-bird | красноплечий бархатный ткач (Coliuspasser axillaris, Euplectes axillaris) |
| gen. | remain a widow | оставаться вдовой (for a while MichaelBurov) |
| gen. | remain a widow | остаться вдовой (finally MichaelBurov) |
| gen. | remain a widow | повдоветь |
| Gruzovik | remain a widow for a while | повдоветь (пробыть некоторое время вдовой) |
| gen. | she is a fresh widow | она только что похоронила своего мужа (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | she remained a widow until death | она не выходила замуж после смерти мужа |
| gen. | she remained a widow until death | она до конца жизни оставалась вдовой |
| Makarov. | she was left a widow | она осталась вдовой |
| mil. | Society of Military Widows | Общество вдов военнослужащих |
| mil., BrE | Soldiers' Widows Fund | Фонд помощи вдовам военнослужащих |
| gen. | sorrowful widow | скорбная вдовица |
| entomol. | southern black widow | чёрная вдова (паук – Latrodectus mactans wikipedia.org) |
| gen. | take a widow in marriage | взять в жёны вдову |
| gen. | take a widow in marriage | жениться на вдове |
| Makarov. | the broken-hearted widows and destitute orphans | неутешные вдовы и обездоленные сироты |
| gen. | the court ordered that amends be made to the widow | суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация |
| proverb | the life of a grass widow is worse than that of a widow | жена без мужа – вдовы хуже |
| lit. | The Merry Widow | "Весёлая вдова" (1905, оперетта) |
| mus. | the Merry Widow | "Веселая вдова" (оперетта Ф. Легара) |
| Makarov. | the only woman who always praises her husband is a widow | только одна женщина постоянно хвалит своего мужа – это его вдова |
| gen. | the only woman who always praises her husband is a widow | только одна женщина постоянно хвалит своего мужа-это его вдова |
| Makarov., inf. | the Widow | "Вдова Клико" (название известной марки французского шампанского) |
| gen. | the Widow | Вдова Клико (марка французского шампанского Veuve Clicquot) |
| Makarov. | the widow comes to cast her weeds | идёт вдова снять вдовий свой наряд |
| gen. | the widow raised her three children practically alone | вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки |
| gen. | the widow's | лепта вдовицы |
| gen. | the widow's | последняя копейка |
| bible.term. | the widow's cruse | кадка вдовы (из Сарепты Сидонской) |
| Makarov., bible.term. | the widow's cruse | кадка вдовы (из Сарепты Сидонской) |
| Makarov. | the widow's cruse | неиссякаемый источник |
| Makarov. | the widow's cruse | неисчерпаемый запас |
| Makarov., bible.term. | the widow's cruse | кувшин вдовы (из Сарепты Сидонской, приютившей пророка Илию; в период голода в этом кувшине не иссякало масло) |
| gen. | the widow's cruse | неисчерпаемый запас |
| bible.term. | the widow's mite | лепта вдовицы |
| Makarov., bible.term. | the widow's mite | лепта вдовы |
| gen. | unencumbered widow | бездетная вдова |
| O&G, oilfield. | uranium widows | урановые вдовы (термин заимствован из газеты The New Yorker от 13 сентября 2010 г., в которой приведены сведения о преждевременной смерти горняков, работавших в первой половине и середине 20 века на урановых рудниках на юго-западе штата Колорадо, которые в том числе добывали уран и для проекта "Манхеттен" ambassador) |
| gen. | war widow | вдова (убитого на войне Taras) |
| mil., BrE | war widows' pension | пенсия вдовам военнослужащих, погибших на войне |
| ornit. | white-winged widow-bird | белокрылый бархатный ткач (Coliuspasser albonotatus, Euplectes albonotatus) |
| oil | widow adjust | устранение изолированных строк |
| media. | widow and orphan control | удаление начальных и концевых висячих строк (в системах обработки текстов) |
| comp. | widow and orphan control | управление переносами в абзаце |
| media. | widow and orphan control | вгонка начальных и концевых висячих строк (в системах обработки текстов) |
| IT | widow and orphan control | управление переносом строк в абзаце |
| water.res. | widow and orphan control | контроль висячих строк |
| comp. | widow and orphan control | удаление начальных и концевых висячих строк |
| bank. | widow-and-orphan stocks | акции, приносящие высокий доход при незначительном риске |
| gen. | widow-bench | часть, выделяемая вдове из недвижимого имения её покойного мужа |
| econ. | widow benefit | пенсия для вдов |
| law | widow benefit | пособие для вдов |
| dial. | widow bewitched | брошенная жена |
| dial. | widow bewitched | разведённая жена |
| gen. | widow bewitched | соломенная вдова |
| biol. | widow bird | вдовушка (Vidua) |
| gen. | widow grass | полынь (КГА) |
| vulg. | widow Jones | туалет |
| IT | widow line | изолированная строка |
| el. | widow line | висячая концевая абзацная строка |
| el. | widow line | неполная концевая абзацная строка |
| IT, prof.jarg. | widow line | висячая строка (напр., первая строка нового параграфа в конце страницы) |
| polygr. | widow line | висячая строка |
| tech. | widow line | висячая строка (одиночная строка нового раздела в конце страницы) |
| busin. | widow maintenance | пособие вдове |
| slang | widow-maker | норовистая лошадь (Interex) |
| forestr. | widow-maker | опасное дерево |
| forestr. | widow-maker | опасная работа |
| gen. | widow-maker | мертвое дерево (или ветвь Artjaazz) |
| mil., inf. | widow maker | предмет материальной части опасный в обращении (напр., самолёт, машина) |
| slang | widow-maker | что-либо угрожающее жизни (неисправный станок, нависшее дерево, море) |
| gen. | widow-maker | вдоводел (Artjaazz) |
| sail.ships | widow maker | бушприт (old idiom; a spar extending forward from the vessel's prow Val_Ships) |
| slang | widow-maker | нечто угрожающее жизни рабочего на производстве |
| slang | widow-maker | бандит |
| gen. | widow maker | угрожающее жизни |
| med. | widow maker artery | "артерия, делающая жен вдовами" (capricolya) |
| med. | widow maker artery | передняя межжелудочковая ветвь (ПМЖВ capricolya) |
| med. | widow maker artery | передняя межжелудочковая артерия (capricolya) |
| med. | widow maker heart attack | инфаркт, вызванный поражением проксимального отдела передней межжелудочковой артерии (capricolya) |
| med. | widow maker heart attack | "инфаркт, делающий жен вдовами" (capricolya) |
| relig. | widow mite | лепта вдовицы |
| ornit. | widow monjita | монжита-вдовушка (Xolmis irupero) |
| biol. | widow monkey | воротничковый прыгун (Callicebus torquatus) |
| biol. | widow monkey | тити-вдовушка (Callicebus torquatus) |
| mamm. | widow monkeys | тити (Callicebus) |
| mamm. | widow monkeys | прыгуны (Callicebus) |
| gen. | widow of a soldier | солдатка (mayeristvan) |
| polygr. | widow paragraph | верхняя висячая строка (Alexander Matytsin) |
| law | widow right | вдовье право (право на вдовью часть наследства) |
| biol. | widow rock cod | морской окунь (Sebastes) |
| biol. | widow rock cod | морской окунь |
| fish.farm. | widow rockfish | морской окунь |
| vernac. | widow's | вдовичий (igisheva) |
| vernac. | widow's | вдовушкин (igisheva) |
| vernac. | widow's | вдовицын (igisheva) |
| vernac. | widow's | вдовский (igisheva) |
| vernac. | widow's | вдовственный (igisheva) |
| vernac. | widow's | вдовий (igisheva) |
| vernac. | widow's | вдовиный (igisheva) |
| vernac. | widow's | вдовин (igisheva) |
| obs. | widow's allowance | вдовьи деньги (igisheva) |
| law | widow's allowance | вдовье пособие |
| obs. | widow's allowance | вдовьи (igisheva) |
| econ. | widow's annuity | пенсия за мужа |
| insur. | widow's annuity | пенсия вдовы |
| econ. | widow's annuity | вдовья пенсия |
| media. | widow's benefit | пособие вдове (bigmaxus) |
| obs. | widow's benefit | вдовьи деньги (igisheva) |
| obs. | widow's benefit | вдовьи (igisheva) |
| corp.gov. | widow's benefits | пособие для вдов |
| corp.gov. | widow's benefits | пенсия для вдов |
| gen. | widow's cap | вдовий чепец (По римскому обычаю вдова должна была 10 месяцев носить этот головной убор в знак траура. shergilov) |
| gen. | widow's cruse | неиссякаемый запас |
| gen. | widow's cruse | неистощимый источник |
| bible.term. | widow's cruse | кувшин вдовицы |
| relig. | widow's cruse | кадка вдовы из Сарепты Сидонской |
| vernac. | widow's daughter | вдовишна (igisheva) |
| med. | widow's hump | "вдовий горбик" (widow's peak; мед. остеопороз, кифоз позвоночника в верхнем отделе filaria58) |
| insur. | widow's insurance | страхование вдовства |
| busin. | widow's insurance | страхование на случай вдовства |
| gen. | widow's lock | вихор непослушный локон (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) |
| relig. | widow's mite | лепта вдовицы |
| relig. | widow's mite | лепта вдовы (Mk:12:42) |
| gen. | widow's mite | скромная доля |
| bible.term. | widow's mite | скромный вклад в общее дело (bigmaxus) |
| gen. | widow's mite | вдовья лепта |
| gen. | widow's peak | вдовья гора (Burdujan) |
| gen. | widow's peak | вдовий выступ (Burdujan) |
| gen. | widow's peak | вдовий пик (Burdujan) |
| gen. | widow's peak | вдовий мыс (Гевар) |
| gen. | widow's peak | мыс вдовы (Гевар) |
| gen. | widow's peak | волосы, растущие треугольным выступом на лбу (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) |
| sociol. | widow's pension | пенсия вдовы |
| obs. | widow's pension | вдовьи деньги (igisheva) |
| busin. | widow's pension | пенсия вдове |
| obs. | widow's pension | вдовьи (igisheva) |
| gen. | widow's pittance | нищенское пособие за мужа |
| law | widow's share | вдовья доля |
| vernac. | widow's son | вдовишник (igisheva) |
| vernac. | widow's son | вдович (igisheva) |
| law, Scotl. | widow's tierce | вдовья третья часть (имущества покойного мужа) |
| gen. | widow's walk | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| gen. | widow's walk | площадка с перильцами на крыше дома |
| gen. | widow's weed | вдовий траур |
| gen. | widow's weeds | вдовий траур |
| gen. | widow's-peak | вдовья повязка |
| SAP. | Widow's/widower's pension | обеспечение близких родственников умершего |
| med. | widow/widower | соотношение вдовых мужчин и женщин |
| account. | widows bereavement allowance | скидка с подоходного налога для вдов (Великобритания) |
| bible.term. | widows' houses | домы вдов |
| gen. | widows of servicemen | вдовы военнослужащих (ABelonogov) |
| Makarov. | widows seem to experience more distress than do widowers | вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы |
| ornit. | yellow-shouldered widow-bird | желтоплечий бархатный ткач (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
