| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| oil | areally widespread gas cap | газовая шапка большой площади |
| med. | arouse widespread | получить распространение (ad_notam) |
| Makarov. | arouse widespread condemnation of something | вызвать широкое осуждение (чего-либо) |
| gen. | be in widespread use | широко использоваться (Two key examples are the use of UAVs (drones) for surveillance and targeting, and the use of electronic warfare. Both technologies were identified as areas of weakness in the Russian forces in 2008, and both have been intensively developed since. Now, they are in widespread use in eastern Ukraine, placing Ukrainian government forces at a strong disadvantage. BBC Alexander Demidov) |
| math. | be widespread | часто встречаться |
| math. | be widespread | иметь широкое распространение |
| gen. | be widespread | иметь большое распространение |
| gen. | become widespread | получить широкое распространение (Some psychologists point out that the possible link between not having a Facebook account and being a potential mass murderer does not apply to older people who were already productive adults before social media became widespread. ART Vancouver) |
| scient. | bring something into more widespread use | обеспечить более широкое внедрение (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the 1530s Titian's reputation was widespread | к 1530-м годам Тициан стал известен повсюду |
| gen. | by the 1530s Titian's reputation was widespread | к 1530-м годам слава Тициана вышла далеко за пределы Италии |
| gen. | caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid | кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты |
| gen. | cause widespread disruption | стать причиной масштабного разрушения (Дмитрий_Р) |
| dipl. | cause widespread long-term damage to the natural environment | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде |
| gen. | come into widespread acceptance | быть повсеместно воспринятым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come into widespread acceptance | получить широкое распространение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come into widespread acceptance | стать повсеместно воспринятым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contractility is a widespread property of living matter | сократимость – широко распространённое свойство живой материи |
| gen. | Contrary to widespread belief | Несмотря на широко распространённое убеждение (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| Gruzovik | contrary to widespread opinion | вопреки общераспространённому мнению |
| econ. | critical deterrent to the widespread commercial introduction of | существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| d.b.. | fairly widespread lack | весьма распространённый недостаток (ssn) |
| construct. | gain widespread | получить распространение (elena.kazan) |
| math. | gain widespread acceptance in | широко использоваться (очень широко использоваться) |
| math. | gain widespread acceptance in | широко использоваться |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое применение (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое хождение (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | начать повсеместно использоваться (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое распространение (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | начать широко применяться (говоря, напр., о неологизме Anglophile) |
| math. | gain widespread recognition | завоёвывать широкое признание |
| gen. | gain widespread use | получить широкое распространение (Гевар) |
| gen. | garner widespread acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| gen. | garner widespread recognition | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| media. | geographically widespread network | сеть с большим географическим разнесением узлов связи |
| book. | get widespread | получить распространение (igisheva) |
| book. | get widespread | получить широкое распространение (igisheva) |
| book. | get widespread | получать широкое распространение (igisheva) |
| book. | get widespread | получать распространение (igisheva) |
| book. | get widespread use | получать широкое распространение (igisheva) |
| book. | get widespread use | получить распространение (igisheva) |
| book. | get widespread use | получить широкое распространение (igisheva) |
| book. | get widespread use | получать распространение (igisheva) |
| math. | have widespread application | находить широкое применение |
| Makarov. | have widespread ideas | держаться широко распространённых взглядов |
| gen. | have widespread repercussions on | иметь серьёзные последствия (в отношении чего-либо) |
| Makarov. | he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect | он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением |
| gen. | increasingly widespread knowledge | всё более широкое распространение знаний (kee46) |
| Makarov. | it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают |
| gen. | it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство |
| gen. | less widespread | менее распространённый (Fire regimes with recurring burning are required for the maintenance of the heathlands. Even more diverse though less widespread heath communities occur in ... WK | However, H. armigera is already widely present in some EC members such as Greece, Portugal and Spain and present though less widespread in many more. | The episode was symptomatic of a view about the making of jazz that, though less widespread than it was, still survives. | Though less widespread, resistance to both of these alternative insecticide classes has also been documented within the Anopheles gambiae ... | Similar, though less widespread, protests are continuing in Britain. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | most widespread | самый распространённый (rechnik) |
| scient. | the most widespread view is that | самой распространённой точкой зрения является то, что |
| mining. | non-widespread mineral deposits | необщераспространённые полезные ископаемые (MichaelBurov) |
| Gruzovik | not widespread | малораспространённый |
| gen. | of widespread interest | интересный для широких масс (Stas-Soleil) |
| gen. | of widespread interest | вызывающий массовый интерес (Stas-Soleil) |
| gen. | of widespread interest | интересный для широких кругов (Stas-Soleil) |
| gen. | of widespread organisational work among the public | организационно-массовый (ABelonogov) |
| Makarov. | receive widespread publicity | получить широкую огласку |
| polit. | source of widespread injustice, hardship, and resentment | источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| math. | the widespread interest in | широкий интерес к |
| AI. | the widespread use of artificial intelligence software | широкое использование интеллектуальных программных средств (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is a widespread belief that | широко распространено убеждение, что (A.Rezvov) |
| gen. | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет (bigmaxus) |
| gen. | there was widespread danger of disease | существовала большая угроза распространения болезни |
| gen. | there was widespread danger of disease | существовала большая опасность распространения болезни |
| insur. | these covers are usually not very widespread. | эти виды покрытия или страхового покрытия, или страхования не очень распространены |
| gen. | this proposal has won widespread support | это предложение получило повсеместную поддержку (bigmaxus) |
| progr. | very widespread protocol | очень распространённый протокол (ssn) |
| progr. | widespread acceptance | широкое распространение (ssn) |
| media. | widespread agreement | всеобъемлющее соглашение (bigmaxus) |
| mil., WMD | widespread and systematic use of chemical weapons | широкомасштабное и систематическое использование химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | widespread anger | бурное негодование (bookworm) |
| nano | widespread application | широкое применение |
| gen. | widespread appreciation | широкая популярность (ч.-либо – of, напр., произведения Alexander Demidov) |
| bank. | widespread approbation | широкое одобрение (akimboesenko) |
| gen. | widespread assumption | широко распространённое мнение (iwona) |
| adv. | widespread awareness | широкая осведомлённость |
| gen. | widespread belief | широко распространённое мнение (Азери) |
| econ. | widespread branch network | широкая филиальная сеть (кредитных учреждений; of credit institutions) |
| goldmin. | widespread but low grade values | широкораспространённые, но низкие содержания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | widespread civil unrest | массовые гражданские беспорядки (Alexander Demidov) |
| meteorol. | widespread cloud | обложное облако |
| progr. | widespread code changes | большие модификации кода (ssn) |
| econ. | widespread commercial introduction | широкое коммерческое внедрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | widespread compliance | полное соответствие (из перевода Киотского протокола Amb3r) |
| gen. | widespread concern | ажиотаж (Alexander Demidov) |
| gen. | widespread concern voiced about | ажиотаж вокруг (Alexander Demidov) |
| crim.law. | widespread corruption | широкомасштабная коррупция (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | widespread corruption | масштабная коррупция (tlumach) |
| immunol. | widespread crossmatching | перекрёстная реакция широкой специфичности |
| gen. | widespread damage | обширный ущерб (Bullfinch) |
| media. | widespread demonstration | большая демонстрация (bigmaxus) |
| tech. | widespread development | широкое развитие |
| media. | widespread disaster | повсеместная катастрофа (bigmaxus) |
| gen. | widespread discontent | недовольство в широких кругах |
| psychol. | widespread disease | широко распространённая болезнь |
| econ. | widespread disenchantment with a centrally planned system | массовое разочарование системой централизованного планирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | widespread distribution | широкая распространённость (dimock) |
| meteorol. | widespread dust | пыль |
| Makarov. | widespread dust storm | обширный район пыльной бури |
| energ.ind. | widespread effect | воздействие в широком диапазоне (напр., выбросов ТЭС Altuntash) |
| dipl. | widespread effect | широкие последствия |
| ecol. | widespread effect | воздействие широкого спектра |
| ecol. | widespread effect | широкое воздействие |
| biol. | widespread effect | широко распространённый эффект |
| journ. | widespread evidence | многочисленные доказательства (sophistt) |
| gen. | widespread famine | массовый голод (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | widespread feeling | широко распространённое мнение (ssn) |
| gen. | widespread fighting | широкие боевые действия (bigmaxus) |
| Makarov. | widespread fog | обширная область тумана |
| mil. | widespread formation | разомкнутый строй |
| polit. | widespread fraud | масштабная фальсификация (напр., говоря о результатах голосования; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | widespread hunger | массовый голод (AMlingua) |
| gen. | widespread illiteracy | широко распространённая неграмотность |
| energ.ind. | widespread industrial interest | широкий интерес например, к новой разработке в промышленности |
| progr. | widespread influence | значительное влияние (ssn) |
| progr. | widespread influence on other systems | значительное влияние на другие системы (ssn) |
| inet. | widespread internet use | активное пользование интернетом (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | widespread investigation | широкие исследования |
| polit. | widespread killings | многочисленные убийства (ssn) |
| d.b.. | widespread lack | распространённый недостаток (ssn) |
| adv. | widespread market | широко разбросанный рынок |
| mil., arm.veh. | widespread mechanization | широкая механизация |
| mil., arm.veh. | widespread mechanization | усиленная механизация |
| gen. | widespread metastases | распространённые метастазы |
| goldmin. | widespread mineral deposits | общераспространённые полезные ископаемые (e.g. sand, gravel, clay, etc. MichaelBurov) |
| law | widespread mineral deposits | общераспространённые полезные ископаемые (sand, gravel, clay, etc. Leonid Dzhepko) |
| gen. | widespread misconception | широко распространённое заблуждение (Азери) |
| med. | widespread mistake | часто совершаемая ошибка (bigmaxus) |
| med. | widespread mistake | типичная ошибка (bigmaxus) |
| med. | widespread mistake | распространённая ошибка (bigmaxus) |
| med. | widespread mottled shadowing of both lung fields | выраженная крапчатая тень обоих лёгочных полей |
| med. | widespread musculo-skeletal pain | генерализированная костно-мышечная боль (Noia) |
| med. | widespread myocardial infarction | распространённый инфаркт миокарда (inspirado) |
| commer. | widespread network of booksellers | разветвлённая книготорговая сеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | widespread notion | широко распространённое представление |
| gen. | widespread notion | широко распространённое понятие |
| gen. | widespread notion | широко распространённое мнение |
| gen. | widespread notion | широкораспространённое представление (despite the widespread notion that... Olga Okuneva) |
| oil | widespread occurrence | широкое распространение |
| O&G. tech. | widespread occurrence | широкое распространение (vbadalov) |
| health. | widespread outbreaks | массовые вспышки (заболевания AMlingua) |
| med. | widespread pain | генерализованная боль (singeline) |
| med. | widespread pain index | индекс генерализованной боли (используется для диагностирования фибромиалгии Zheneva) |
| gen. | widespread panic | всеобщая паника (Taras) |
| gen. | widespread perception | широко распространённое представление (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| med. | widespread peritonitis | распространённый перитонит (shergilov) |
| formal | widespread phenomenon | широко распространённое явление (ART Vancouver) |
| gen. | widespread phenomenon | массовое явление (Tanya Gesse) |
| adv. | widespread population | широко разбросанная аудитория |
| sociol. | widespread poverty | широко распространённая бедность (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | widespread poverty | повсеместная бедность (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | widespread precipitation | обложные осадки |
| gen. | widespread problem | широко распространённое заболевание (Also known as onychomycosis, toenail fungus is a common problem and one of the most frequently treated foot conditions. ART Vancouver) |
| media. | widespread protest | широкий протест (bigmaxus) |
| tech. | widespread rain | обложной дождь |
| dermat. | widespread rash | обширное поражение сыпью (iwona) |
| polit. | widespread redundancies | повсеместные сокращения штатов (ssn) |
| busin. | widespread redundancies are about to be made | сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным |
| polit. | widespread response | широкий отклик (ssn) |
| polit. | widespread rigging | массовая фальсификация результатов выборов (ssn) |
| polit. | widespread riot | волнения на большой территории (ssn) |
| busin. | widespread rumours | широко распространённые слухи |
| Makarov. | widespread sand storm | обширный район песчаной бури |
| med. | widespread screening | широкий скрининг (амер. касается выявления инфекционных заболеваний kat_j) |
| scient. | widespread sea organisms | широкораспространённые морские организмы (ssn) |
| scient. | widespread sea organisms | широко распространённые морские организмы (ssn) |
| gen. | widespread silence | тенденция к игнорированию (проблемы Ремедиос_П) |
| gen. | widespread silence | тенденция к замалчиванию (проблемы Ремедиос_П) |
| gen. | widespread support | широкая поддержка (Voledemar) |
| dipl. | widespread support from the floor | широкая поддержка аудитории (bigmaxus) |
| meteorol. | widespread suspended dust | пыль, взвешенная в воздухе над обширной территорией |
| mil. | widespread systemic effects | симптомы общего отравления |
| econ. | widespread technological unemployment | масштабная безработица в результате научно-технического прогресса (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933) Alex_Odeychuk) |
| econ. | widespread technological unemployment | масштабная технологическая безработица (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса Alex_Odeychuk) |
| mining. | widespread throw | разброс породы на большое расстояние (при взрыве) |
| laser.med. | widespread tissue injury | обширное повреждение ткани (LINLINE) |
| media. | widespread unrest | повсеместные беспорядки (bigmaxus) |
| perf. | widespread use | широкое применение |
| gen. | widespread use | широкое использование (ssn) |
| gen. | widespread use of road-making machines | широкое применение дорожных машин (ssn) |
| progr. | widespread use of synchronous network variables | широкое использование синхронных сетевых переменных (ssn) |
| med. | widespread vacuolation | обширная вакуолизация (irinaloza23) |
| immunol. | widespread vasculitis | системный васкулит |
| gen. | widespread view | широко распространённое мнение (But there is a widespread view, fuelled by mobile phone videos and accounts on internet social networking sites, that there was wholesale election fraud and that Mr Putin's party cheated its way to victory. BBC Alexander Demidov) |
| for.pol. | wield widespread influence | оказывать огромное влияние (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | win widespread support | получить широкую поддержку (Anglophile) |
