| Subject | English | Russian |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| gen. | a widely-held view | широко распространённое мнение (Vitalique) |
| gen. | a widely read man | широко образованный человек |
| Makarov. | advertise widely | широко рекламировать |
| gen. | advertise smth. widely | широко рекламировать (что-л.) |
| gen. | advertise smth. widely | широко оповещать (о чём-л.) |
| gen. | advertise widely | широко рекламировать товары |
| gen. | Alzheimer's advances at widely different rate | болезнь Альцгеймера у разных людей развивается различными темпами (bigmaxus) |
| gen. | appeal widely for support | обратиться за поддержкой к широкой общественности |
| gen. | are widely used | находить широкое применение (Aprela) |
| math. | be used very widely | очень широко использоваться |
| fig. | be widely accepted | узаконяться |
| fig. | be widely accepted | узакониться |
| Makarov. | be widely adopted | получить широкое применение (о методах и т. п.) |
| Makarov. | be widely adopted | широко применяться |
| Makarov. | be widely adopted | находить широкое применение |
| math. | be widely covered in the literature | широко освещаться в литературе |
| Makarov. | be widely debated | широко обсуждаться |
| math. | be widely distributed | иметь широкое распространение |
| econ. | be widely judged as | часто рассматриваться как (A.Rezvov) |
| Gruzovik | be widely-known | пользоваться широкой известностью |
| math. | be widely met | часто встречаться |
| gen. | be widely popular | иметь широкое распространение (among; о занятии vbadalov) |
| gen. | be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| gen. | be widely regarded as | по праву считаться (Щапов Андрей) |
| gen. | be widely reported | иметь большой резонанс (Taras) |
| gen. | be widely seen as | считаться (Ремедиос_П) |
| gen. | be widely seen as | как считают многие (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | be widely separated | далеко отстоять друг от друга (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | be widely sought after | пользоваться широким спросом (Stas-Soleil) |
| math. | be widely spaced | находиться далеко друг от друга |
| gen. | be widely spaced | далеко отстоять друг от друга (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| Makarov. | be widely tipped for the job | иметь все шансы получить эту работу |
| gen. | be widely tipped for the job | иметь все шансы получить эту работу |
| polit. | be widely understood | найти понимание среди широких масс (Holu) |
| Makarov. | be widely used | широко употребляться |
| progr. | be widely used | широко применяться (ssn) |
| math. | be widely used | широко использоваться |
| gen. | be widely used | получить распространение (zhvir) |
| gen. | become widely known | получить широкую известность (This Kitsilano restaurant has become widely known for its signature entrees and award-winning wine cellar. ART Vancouver) |
| math. | become widely separated | расходиться на большое расстояние |
| gen. | become widely used | широко применяться, начиная с (ART Vancouver) |
| scient. | become widely used | найти широкое применение (igisheva) |
| gen. | become widely used | широко использоваться, начиная с ("There are two answers to this question, and it depends on whether it is answered with the benefit of hindsight or not. With the benefit of hindsight, then 1993 is when the Internet started to become widely used. If you ask "When did contemporaries commonly realize that the Internet would become widely used?" then the answer has to be 1995."  quora.com ART Vancouver) |
| gen. | being widely known | широкая известность (MichaelBurov) |
| gen. | biology is now widely studied, both in colleges and high schools | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах |
| scient. | Bornite is a widely occurring mineral | Борнит – широкораспространённый минерал (ssn) |
| scient. | Bornite is a widely occurring mineral | Борнит широкораспространённый минерал (ssn) |
| gen. | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| Makarov. | come to be widely used | пойти в ход |
| Makarov. | consequences that go on branching out more widely | мы продолжаем ощущать всё новые и новые последствия этого |
| formal | consult widely | провести широкое обсуждение (The ministry consulted widely with stakeholders in developing the new regulations. ART Vancouver) |
| pack. | corrugated board with widely spaced flutes | гофрированный картон с крупной волной |
| law | define widely | давать широкое определение |
| math. | deviate widely from | сильно отклоняться от |
| math. | deviate widely from | далеко отклоняться от |
| math. | differ widely | значительно различаться |
| gen. | differ widely in opinion from | резко расходиться во взглядах (someone – с кем-либо) |
| gen. | differ widely in opinions | резко расходиться но мнениях |
| gen. | differ widely in opinions | резко расходиться во мнениях |
| gen. | discoure widely from the matter | удалиться от предмета разговора |
| Gruzovik | disseminate widely | популяризовать (impf and pf; = популяризировать) |
| Gruzovik | disseminate widely | популяризировать (impf and pf) |
| gen. | disseminate widely | популяризовать |
| gen. | disseminate widely | популяризироваться |
| gen. | disseminate widely | популяризоваться |
| gen. | disseminate widely | популяризировать |
| Makarov. | distribute widely | распространять повсеместно |
| energ.ind. | ESP widely spaced vanes | лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом |
| gen. | he became widely known through the television series Brideshead Revisited | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" |
| Makarov. | he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| gen. | he is most widely known for his series of nudes | больше всего он известен как создатель серии "ню" |
| gen. | he is widely credited with | согласно распространённому мнению, он |
| gen. | he is widely credited with | у него сложился имидж |
| gen. | he is widely credited with | считается, что он |
| gen. | he is widely known | он пользуется широкой известностью |
| gen. | he is widely thought to be | он считается (he is widely thought to be a spiritual adviser to President Vladimir V. Putin. ) |
| Makarov. | he is widely thought to be an indecisive leader | широко известно, что он нерешительный лидер |
| gen. | he travelled widely | он побывал во многих странах |
| Makarov. | he travelled widely | он много ездил |
| gen. | he travelled widely | он много путешествовал |
| gen. | he travelled widely | он много ездил он побывал во многих странах |
| Makarov. | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation | он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность |
| Makarov. | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views | последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов |
| gen. | his fame blazed widely | слава о нём разнеслась по всему миру |
| Makarov. | his fame blazed widely abroad | слава о нём разнеслась по всему миру |
| Makarov. | his sexual peccadillos were widely known about | его любовные грешки были широко известны |
| gen. | I read widely | я много читаю (ptraci) |
| Makarov. | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| math. | is widely known as | широко известен как |
| math. | is widely used | упомянутый выше как дающий хорошие результаты |
| math. | is widely used | ранее упомянутый как хорошо работающий |
| gen. | it is not widely appreciated that | многие не знают, что (AD Alexander Demidov) |
| math. | it is not widely known that | многие не знают, что |
| progr. | it is now widely recognized | в настоящий момент сформирован широкий консенсус (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | it is now widely recognized that | в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о (Alex_Odeychuk) |
| med. | it is widely accepted that | это общепризнанный факт, что (vidordure) |
| gen. | it is widely acknowledged that | общепризнано, что (ssn) |
| econ. | it is widely agreed that | многие считают, что (A.Rezvov) |
| gen. | it is widely agreed that | общепринято, что (Alexey Lebedev) |
| gen. | it is widely agreed that | согласно общепринятым представлениям (Alexey Lebedev) |
| math. | it is widely believed that | существует широко распространённое мнение, что |
| math. | it is widely believed that | широко распространено мнение о том, что |
| gen. | it is widely believed that | общеизвестно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it is widely believed that ... | многие считают, что |
| gen. | it is widely believed that | есть расхожее мнение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it is widely believed that | существует широкое убеждение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it is widely believed that | широко распространено мнение, что (ssn) |
| math. | it is widely distributed | широко распространён |
| gen. | it is widely known | широко известно |
| book. | it is widely stated that | часто приходится слышать, что (igisheva) |
| book. | it is widely stated that | часто принято считать, что (igisheva) |
| book. | it is widely stated that | широко распространено мнение, что (igisheva) |
| book. | it is widely stated that | широко принято считать, что (igisheva) |
| book. | it is widely stated that | широко бытует мнение, что (igisheva) |
| book. | it is widely stated that | часто считается, что (igisheva) |
| book. | it is widely stated that | часто говорят, что (igisheva) |
| gen. | it is widely thought | считается (gennier) |
| gen. | it is widely thought | широко принято считать (Ewgenij71) |
| book. | it is widely thought that | широко принято считать, что (igisheva) |
| book. | it is widely thought that | широко распространено мнение, что (igisheva) |
| book. | it is widely thought that | часто считается, что (igisheva) |
| book. | it is widely thought that | широко бытует мнение, что (igisheva) |
| book. | it is widely thought that | часто принято считать, что (igisheva) |
| econ. | it is widely understood that | многим понятно, что (A.Rezvov) |
| math. | it occurs widely | широко распространён |
| gen. | it was widely assumed | многие считали (4uzhoj) |
| Игорь Миг | it was widely assumed that | все думали, что |
| cliche. | it was widely thought that | широкое распространение получила версия / точка зрения, что (It was widely thought that the anomalous sounds perhaps came from some broken pipeline or leak, but when this was checked out it was found that the sounds did not really match this audio signature. ART Vancouver) |
| gen. | less widely spoken language | непопулярный язык (Kydex) |
| gen. | make something widely-known | зафорсить (okh_m) |
| Makarov. | make widely known | распространять |
| Makarov. | make widely known | распространить |
| Makarov. | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| libr. | most widely circulated | наиболее ходкий |
| libr. | most widely circulated | пользующийся наиболее широким обращением |
| libr. | most widely circulated paret of the collection | часть фонда с наиболее высокой обращаемостью |
| progr. | most widely used | наиболее широко используемый (ssn) |
| progr. | most widely used data model | наиболее широко используемая модель данных (ssn) |
| progr. | most widely used data model in existence today | наиболее широко используемая модель данных из существующих сегодня (ssn) |
| mil. | move widely separated | продвигаться в расчленённых боевых порядках (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| progr. | natural and widely used representation for tabular data | естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных (ssn) |
| Makarov. | new medicine was widely headlined | вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху |
| gen. | not widely available | не являться широкодоступным (Olga47) |
| math. | occur widely | иметь широкое распространение |
| dipl. | opinions differ widely on | мнения по вопросу о е резко расходятся (bigmaxus) |
| math. | opinions differ widely on how | мнения по вопросу о ... резко расходятся |
| Makarov. | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности |
| progr. | problems of widely differing areas | проблемы из самых различных областей (ssn) |
| gen. | range widely | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| gen. | read widely | читать без ограничений (Kireger54781) |
| gen. | read widely | читать широко (Kireger54781) |
| gen. | resonate widely | иметь широкий резонанс (Супру) |
| Makarov. | rubber is a widely used material | резина широко используется как сырье |
| gen. | she is widely credited with | ей приписывают |
| gen. | she is widely credited with | ей обычно ставят в заслугу (is widely credited with orchestrating the defeat of Nazi Germany at the Battle of Stalingrad in 1943) |
| Makarov. | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| Makarov. | she travelled widely when she was in New Zealand | она много путешествовала, когда была в Новой Зеландии |
| avia. | Some of the most widely used components are | Наиболее широко используемые составляющие это (Your_Angel) |
| gen. | something is widely expected | многие ожидают (bookworm) |
| gen. | special and widely spread products | особые и широко распространённые товары (ssn) |
| Makarov. | stringent tests for widely used density functionals | наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности |
| scient. | the subject is fairly widely discussed | данный предмет довольно широко обсуждается ... |
| gen. | successes widely trumpeted by the press | успехи, о которых трубит пресса |
| math. | such computers are widely available | такие компьютеры доступны широким кругам населения |
| scient. | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| progr. | term for a natural and widely used representation for tabular data | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (ssn) |
| Makarov. | the conversation ranged widely | разговор охватывал широкий круг тем |
| Makarov. | the film is widely advertised | фильм широко разрекламирован |
| gen. | the idea of universal education is widely accepted | идея всеобщего образования получила широкое признание |
| Makarov. | the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура |
| Makarov. | the method has not been widely used to date | до сих пор этот метод не получил широкого распространения |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the new medicine was widely headlined | вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху |
| Makarov. | the president's sexual peccadillos were widely known about | любовные грешки президента были широко известны |
| Makarov. | the problems of the two countries are widely divergent | проблемы этих двух стран совершенно различны |
| progr. | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| math. | the radiation ranges widely in intensity | изменяться в широких пределах |
| patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| gen. | the rumour has widely blown about, that... | широко распространился слух, что... |
| Makarov. | the rumour has widely blown about, that | широко распространился слух, что |
| gen. | the rumour has widely blown about, that | широко распространился слух, что |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
| gen. | the subject is widely talked about | на эту тему сейчас много говорят |
| gen. | the subject is widely talked about | эта тема сейчас широко обсуждается |
| gen. | the term the name, etc. is widely universally, etc. adopted | этот термин и т.д. широко и т.д. применяется |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the titles of certain widely known literary works and plays | названия некоторых известных произведений литературы и театра |
| Makarov. | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents | в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ |
| Makarov. | the young actress was widely headlined | вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху |
| Makarov. | their tastes are widely different | их вкусы совершенно не совпадают |
| gen. | there is a widely held belief that | Широко распространено мнение, что (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| math. | these relations deviate widely from the ideal law | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона |
| math. | these relations deviate widely from the ideal laws | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона |
| gen. | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| gen. | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| gen. | this author is widely read | этого автора много читают |
| gen. | this author is widely read | итого автора много читают |
| gen. | this group is made up of people with widely differing abilities | в эту группу входят люди очень разных способностей |
| math. | this method is widely used | этот метод широко используется (this method (previously mentioned as affording good results) is widely used) |
| math. | this method is widely used | данный метод широко используется |
| gen. | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| gen. | travel a great widely | объехать много стран |
| gen. | travel a great widely | много путешествовать |
| math. | travel widely | много путешествовать |
| Makarov. | travel widely | объехать много стран |
| Makarov. | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами |
| gen. | use widely | широко применять |
| gen. | use widely | широко использовать |
| gen. | vary widely | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| gen. | vary widely | сильно отличаться (capricolya) |
| gen. | vary widely | широко изменяться (Alexander Demidov) |
| gen. | vary widely | значительно варьироваться (capricolya) |
| tech. | vary widely | в значительной степени зависеть (translator911) |
| math. | vary widely | колебаться в широких пределах |
| math. | vary widely | значительно различаться |
| gen. | vary widely | изменяться широко (Alexander Demidov) |
| dipl. | we differ widely in opinions | мы резко расходимся во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | we use the telephone widely | мы широко пользуемся телефоном |
| Makarov. | what I have to tell you is widely blazed | то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно |
| Игорь Миг | which is widely touted as | широко разрекламированный как |
| Игорь Миг | which is widely touted as | который широко рекламируется в качестве |
| scient. | widely accepted | распространённый (напр., о термине, представлении igisheva) |
| dipl. | widely accepted | получивший широкое признание (bigmaxus) |
| context. | widely accepted | общепринятый факт (Mikhail11) |
| progr. | widely accepted | широко используемый (ssn) |
| progr. | widely-accepted | широко используемый (ssn) |
| auto. | widely accepted | широко распространённый |
| gen. | widely accepted | общепризнанный (margarita09) |
| gen. | widely accepted | широкое признание (dzimmu) |
| scient. | widely accepted method | широкораспространённый метод (ssn) |
| scient. | widely accepted method | широко распространённый метод (ssn) |
| progr. | widely-accepted method | широко используемый метод (ssn) |
| progr. | widely-accepted methods | широко используемые методы (ssn) |
| ling. | widely-accepted translation | устоявшийся перевод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | widely acclaimed | повсеместно признано (erelena) |
| polit. | widely acknowledged technologies | широко признанные технологические методы (ssn) |
| econ. | widely adopted | применяемый широко |
| econ. | widely applicable | широко применяемый |
| IT | widely applicable | широко распространённый (напр., о подходе ssn) |
| econ. | widely applicable | имеющий широкое применение |
| gen. | widely applied | широко применяемый (ABelonogov) |
| gen. | widely available | широко доступный (babichjob) |
| gen. | widely-based | имеющий широкую основу (Victorian) |
| gen. | widely celebrated | популярнейший (widely celebrated artists such as ... ART Vancouver) |
| el. | widely changing load | переменная нагрузка в широком диапазоне |
| polit. | widely condemned | широко осуждаемый (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| formal | widely considered | общепризнанный (Edgar Allan Poe is widely considered to be one of the greatest masters of dark, mysterious poetry and prose. ART Vancouver) |
| law | widely defined | получивший широкое определение |
| mil. | widely deployed formation | сильно расчленённый боевой порядок |
| gen. | widely different | сильно различающиеся (I. Havkin) |
| gen. | widely different | очень разные (ssn) |
| gen. | widely different | совершенно разные |
| scient. | widely different opinions | совершенно разные точки зрения (ssn) |
| progr. | widely differing | самый различный (ssn) |
| progr. | widely differing | сильно отличающийся (ssn) |
| progr. | widely differing areas | самые различные области (ssn) |
| gen. | widely differing opinions | противоречивые мнения |
| polit. | widely discussed among local experts | широко обсуждаемый местными экспертами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | widely dispersed market | широко разбросанный рынок |
| nano | widely dispersed material | широко распространённый материал |
| med. | widely distribute | широко распределяться по тканям организма (Анна Ф) |
| busin. | widely-distributed | распространённый |
| comp., net. | widely distributed | широко рассредоточенный (SirReal) |
| nano | widely-distributed | пространственно рассредоточенный |
| scient. | widely distributed | широкораспространённый (ssn) |
| math. | widely distributed | широко распространённый |
| gen. | widely distributed | получивший широкое распространение (bookworm) |
| gen. | widely distributed equipment | широко распространённое оборудование (ssn) |
| nano | widely-distributed macrosystem | пространственно рассредоточенная макросистема |
| gen. | widely distributed name | широко распространённое имя (ssn) |
| gen. | widely distributed products | широко распространённые товары (ssn) |
| scient. | widely distributed sea organisms | широкораспространённые морские организмы (ssn) |
| scient. | widely distributed sea organisms | широко распространённые морские организмы (ssn) |
| fish.farm. | widely-distributed stock | запасы на большой акватории |
| goldmin. | widely divergent grade and tonnage figures | значительное расхождение в значениях и тоннаже (Leonid Dzhepko) |
| econ. | widely divergent views | крайне разные точки зрения (A.Rezvov) |
| econ. | widely divergent views | крайне разные взгляды (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | widely diverging | сильно отличающиеся друг от друга |
| gen. | widely documented | подтверждается многочисленными документами (Джозеф) |
| tech. | widely fluctuated load | переменная нагрузка в широком диапазоне |
| gen. | widely held | иметь большое распространение – be widespread (BalDosya) |
| scient. | widely held | широко распространённый (ssn) |
| scient. | widely held | широкораспространённый (ssn) |
| gen. | widely held | о мнениях, взглядах тж. be widely held, be common (BalDosya) |
| gen. | widely held | иметь большое распространение be widespread (BalDosya) |
| gen. | widely held belief | широко распространённое мнение ($nakeeye) |
| econ. | widely-held companies | компании с широким кругом акционеров (в отличие от closely held company-с небольшим количеством акционеров vertepa) |
| law | widely held corporation model | распылённая модель корпоративной собственности (ВолшебниКК) |
| polit. | widely held fear | широко распространённые опасения (ssn) |
| polit. | widely held feeling | широко распространённое мнение (ssn) |
| scient. | widely held hypothesis | широкораспространённая гипотеза (ssn) |
| math. | widely held hypothesis | широко распространённая гипотеза |
| media. | widely-held notion | мнение подавляющего большинства (bigmaxus) |
| gen. | widely held opinion | широко распространённое мнение (Viola4482) |
| gen. | widely known | широко известный |
| gen. | widely known | открытый общественному мнению |
| gen. | widely known | признанный |
| Gruzovik | widely-known | широкоизвестный |
| math. | widely known | распространённый |
| gen. | widely known | общеизвестный |
| gen. | widely known | широкоизвестный |
| gen. | widely merry | загульное (веселье) |
| gen. | widely merry | громкое |
| Makarov. | widely-meshed | крупноячеистый |
| Makarov. | widely-meshed | редкий (о сетке) |
| fish.farm. | widely meshed net | крупноячейная сеть (dimock) |
| scient. | widely occurring | широкораспространённый (ssn) |
| math. | widely occurring | широко распространённый |
| scient. | widely occurring mineral | широкораспространённый минерал (ssn) |
| scient. | widely occurring mineral | широко распространённый минерал (ssn) |
| gen. | widely participate | активно участвовать (4uzhoj) |
| therm.eng. | widely pitched | со свободным расположением |
| therm.eng. | widely pitched | с большим шагом |
| adv. | widely promoted | раскрученный (SigGolfer) |
| gen. | widely-publicised | получивший широкую огласку (Alexander Demidov) |
| gen. | widely publicize | предать широкой гласности (Alexander Demidov) |
| gen. | widely publicized | широко известный (Maxim Prokofiev) |
| biol. | widely ramified | разлапистый (о хвойных деревьях) |
| gen. | widely-read | читаемый |
| Gruzovik | widely-read | начитанный |
| Gruzovik, media. | widely-read | читаемый |
| lit. | widely read | читаемый широкой публикой (Labutina Marina) |
| gen. | widely-read | широко читаемый (Taras) |
| libr. | widely read book | очень популярная книга |
| ed. | widely read textbook | известный учебник (A.Rezvov) |
| gen. | widely recognized | широко известный (MichaelBurov) |
| gen. | widely recognized | общепризнанный (Alexander Demidov) |
| literal. | widely reprint | растиражировать (Vikernes smiled when his verdict was read and the picture was widely reprinted in the news media. reverso.net) |
| literal. | widely reproduce | растиражировать |
| gen. | widely respected | глубокоуважаемый (о человеке: A widely respected and influential member of the political elite. TopGar) |
| gen. | widely respected | пользующийся большим уважением (Golos (meaning "voice" or "vote" in English) is a widely respected election watchdog funded by the EU and US. It provides training for observers and runs a website compiling complaints of voting violations. BBC Alexander Demidov) |
| meteorol. | widely scattered | местами (=isolated (about 10 % affected area), =widely separated; дождь, гроза и т.д. – в сводке погоды; wrong interpreting of the "widely scattered" is "spread out over a wide area", instead of the intended meaning "widely separated". E.g.: "Widely scattered thunderstorms" means 20% of the area will be affected by t-storm. "Scattered thunderstorms" means 30-50% of the area will be affected by t-storm. Lavrin) |
| archit. | widely scattered | разбросанный |
| gen. | widely scattered | разбросанные на большой площади |
| meteorol. | widely scattered showers | местами проливные дожди (roughly speaking widely scattered (20 % affected area) stands for isolated (about 10 % affected area); в сводке погоды; E.g.: Partly sunny in general with a few isolated to widely scattered showers possible. Lavrin) |
| meteorol. | widely scattered thunderstorms | местами грозы (в сводке погоды; E.g.: A front will pass through Saturday evening producing widely scattered thunderstorms late Saturday and Saturday evening. Lavrin) |
| meteorol. | widely scattered t-storms | местами грозы (Dimitrij) |
| meteorol. | widely separated | местами (=widely scattered (means 20% of the area will be affected); дождь, гроза и т.д.; instead of widely separated, the term widely scattered can be used Lavrin) |
| math. | to be widely separated | на большом расстоянии |
| math. | widely separated | расположенные далеко друг от друга |
| gen. | widely separated | далеко отстоящие друг от друга |
| gen. | widely separated | отдалённый (FeaWylja) |
| gen. | widely separated homestead | разбросанные фермы |
| polit. | widely shared belief | широко разделяемое мнение (ssn) |
| Игорь Миг | widely shared feeling | чувство, разделяемое многими |
| Игорь Миг | widely sought after | имеющий огромный успех |
| Игорь Миг | widely sought after | пользующийся огромной популярностью |
| Игорь Миг | widely sought after | крайне востребованный |
| Игорь Миг | widely sought after | завоевавший широкое признание |
| gen. | widely sought after | широко востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | widely sought after | пользующийся широким спросом (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | widely sought after | имеющий бешеный успех |
| Игорь Миг | widely sought after | очень востребованный |
| gen. | widely spaced | редкий (of teeth) |
| shipb. | widely-spaced | широко расставленные |
| automat. | widely spaced | широко разнесённые |
| shipb. | widely-spaced | расположенные на большом расстоянии друг от друга |
| Makarov. | widely-spaced | редко расположенные |
| Makarov. | widely-spaced | далеко отстоящие (друг от друга) |
| mech. | widely spaced | широко разнесённый |
| forestr. | widely spaced | изреженный |
| math. | widely spaced | редко расставленные |
| math. | widely spaced | далеко отстоящие друг от друга |
| nautic. | widely spaced | широко расставленный |
| Gruzovik | widely-spaced | редкий |
| antenn. | widely spaced antenna array | антенная решётка с большим разносом (элементов) |
| telecom. | widely spaced array | антенная решётка с большим разносом элементов |
| antenn. | widely spaced array | антенная решётка с большим разносом (элементов) |
| tech. | widely spaced bearing | широкообъёмный подшипник |
| O&G. tech. | widely spaced bit teeth | зубья долота, размещённые с большим шагом |
| mus. | widely spaced chord | аккорд с широким расположением (Briciola25) |
| polym. | widely-spaced comb-like polymers | гребнеобразные полимеры с ограниченным пространством |
| O&G | widely spaced drilling bit teeth | зубья бурового долота, размещённые с большим шагом |
| O&G, oilfield. | widely spaced drilling bit teeth | размещённые с большим шагом зубья бурового долота |
| dril. | widely spaced drilling grid | редкая сеть бурения (Zamatewski) |
| tech. | widely spaced frequencies | далёкие частоты |
| scient. | widely spaced frequency | далёкие частоты (ssn) |
| scient. | widely spaced frequency | далеко разнесённые частоты (ssn) |
| product. | widely spaced grid | неплотная сеть (Yeldar Azanbayev) |
| product. | widely spaced grid | редкая сеть (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | widely spaced guides | широко разнесённые направляющие |
| energ.ind. | widely spaced lattice | решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом |
| el. | widely spaced lattice | свободно упакованная решётка |
| Makarov. | widely spaced lattice | решётка с большим шагом |
| media. | widely-spaced lines | редкая закраска (области) |
| media. | widely-spaced lines | редкая штриховка (области) |
| libr. | widely spaced matter | набор в разрядку |
| nautic. | widely spaced pillars | широко расставленные пиллерсы |
| avia. | widely spaced pod configuration | схема ЛА с большим разносом гондол (двигателей) |
| el. | widely spaced resonance | далеко разнесённые резонансы |
| geophys. | widely spaced seismic data | данные регионально-поисковой сейсморазведки |
| trib. | widely spaced sheet | далеко отстоящие друг от друга слои материала трущихся тел (jagr6880) |
| mech. | widely-spaced ways | широко разнесённые направляющие |
| parasitol. | widely specific | широкоспецифичный (паразит google.ru Calanus) |
| med. | widely split 2nd heart sound | широкое расщепление второго тона сердца (irinaloza23) |
| ling. | widely spoken language | распространённый язык (inn) |
| busin. | widely-spread | распространённый |
| gen. | widely spread game | широко распространённая игра (ssn) |
| geophys. | widely-spread grid | редкая сетка (неплотная Yeldar Azanbayev) |
| gen. | widely spread name | широко распространённое имя (ssn) |
| gen. | widely spread opinion | широко распространённое мнение |
| gen. | widely spread practice | массовое явление (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| polit. | widely supported resolution | резолюция, получившая широкую поддержку (ssn) |
| astronaut. | widely-throttleable engine | двигатель с регулируемой в широких пределах тягой |
| nano | widely-tunable | перестраиваемый в широком диапазоне |
| nano | widely-tunable | с широким диапазоном перестройки (напр., частоты генерации) |
| laser. | widely tunable laser | лазер с широким диапазоном перестройки частоты генерации |
| nano | widely-tuned | перестраиваемый в широком диапазоне |
| nano | widely-tuned | с широким диапазоном перестройки (напр., частоты генерации) |
| laser. | widely-tuned laser | лазер с широким диапазоном перестройки частоты генерации |
| econ. | widely used | применяемый широко |
| gen. | widely used | широко практикуется (Tanya Gesse) |
| inf. | widely used | широкораспространённый (Damirules) |
| Gruzovik | widely-used | широкоупотребительный |
| progr. | widely used | широко используемый (ssn) |
| progr. | widely used | часто встречающийся (ssn) |
| book. | widely used | распространённый (широко применяемый igisheva) |
| gen. | widely used | употребительный |
| gen. | widely used | широко употребляемый (Alexander Demidov) |
| gen. | widely used | широкоупотребительный |
| Gruzovik | widely-used | употребительный |
| gen. | widely used | широко распространённый |
| gen. | widely-used euphemism | употребительный эвфемизм |
| tech. | widely used for domestic service | получивший широкое распространение в быту (translator911) |
| telecom. | widely-used format | общепринятый формат (записи) |
| scient. | widely used method | широкораспространённый метод (ssn) |
| scient. | widely used method | широко распространённый метод (ssn) |
| gen. | widely used opinion | широко распространённое мнение |
| energ.ind. | widely varying load | нагрузка, меняющаяся в широком диапазоне |
| gen. | widely viewed as | повсеместно считается (ellington) |
| gen. | widely viewed as | по общему мнению (ellington) |
| gen. | widely viewed as | принято рассматривать как (ellington) |
| gen. | widely viewed as | общепринято считать (ellington) |
| pack. | with widely spaced flutes | с крупной волной |
| Gruzovik | world-widely | всемирно |
| Makarov. | young actress was widely headlined | вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху |
