| Subject | English | Russian |
| med.appl. | dental forceps with wide opening | щипцы с широким отверстием |
| dentist. | forceps with wide opening | щипцы с широким отверстием (MichaelBurov) |
| gen. | open eyes wide | делать круглые глаза |
| gen. | open one's eyes wide | выпучить глаза (WiseSnake) |
| Gruzovik | open one's eyes wide | делать круглые глаза |
| gen. | open one's eyes wide | сделать большие глаза |
| Gruzovik | open one's eyes wide | смотреть круглыми глазами |
| Gruzovik | open one's eyes wide | выпучивать глаза |
| inf. | open eyes wide | таращить |
| inf. | open eyes wide | вытаращить |
| inf. | open eyes wide | вытаращивать глаза |
| inf. | open eyes wide | выпучить глаза |
| inf. | open eyes wide | выпучивать глаза |
| inf. | open eyes wide | выкатывать глаза |
| inf. | open eyes wide | выкатить глаза |
| gen. | open eyes wide | смотреть круглыми глазами |
| Gruzovik, inf. | open one's eyes wide | вытаращивать глаза |
| Gruzovik, inf. | open one's eyes wide | таращить (impf of вытаращить) |
| Gruzovik, inf. | open one's eyes wide | вытаращить (pf of таращить) |
| Gruzovik, inf. | open one's eyes wide | выпяливать глаза |
| Gruzovik, inf. | open one's eyes wide | выкатывать глаза |
| gen. | open eyes wide | выпяливать глаза |
| Makarov. | open one's eyes wide in amazement | делать круглые глаза от удивления |
| gen. | open one's mouth too wide | запросить слишком много |
| gen. | open one's mouth too wide | раскатать губу (Anglophile) |
| gen. | open one's mouth too wide | размечтаться впустую |
| gen. | open one's mouth too wide | ожидать слишком многого |
| gen. | open one's mouth too wide | запрашивать слишком много (слишком высокую цену) |
| gen. | open one's mouth wide | размечтаться впустую |
| gen. | open one's mouth wide | запросить слишком высокую цену |
| gen. | open one's mouth wide | заломить слишком высокую цену |
| gen. | open one's mouth wide | разинуть рот (от удивления) |
| gen. | open mouth wide | запросить слишком высокую цену |
| gen. | open mouth wide | заломить слишком высокую цену |
| Игорь Миг | open the door wide | распахивать дверь |
| Makarov. | open the door wide | широко открыть дверь |
| Игорь Миг | open the door wide | распахнуть дверь |
| Makarov. | open the window wide | широко открыть окно |
| Makarov. | open the window wide | широко распахнуть окно |
| Игорь Миг | open the window wide | распахивать окно |
| lit. | open one's wallet wide | раскошелиться (Alex_Odeychuk) |
| lit. | open one's wallet wide | раскошеливаться (Alex_Odeychuk) |
| dial. | open wide | распяливаться (one's eyes or mouth) |
| dial. | open wide | распялить (one's eyes or mouth) |
| Gruzovik, dial. | open wide one's eyes or mouth | распялить (pf of распяливать) |
| obs., poetic | open wide | разверзнуть |
| Gruzovik, prop.&figur. | open wide | распахиваться (impf of распахнуться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | open wide | распахнуться (pf of распахиваться) |
| Gruzovik, inf. | open wide the mouth | разевать |
| gen. | open wide | разинуть |
| Gruzovik, obs. | open wide | разверзнуться |
| Gruzovik, obs. | open wide | разверзаться |
| Gruzovik, dial. | open wide one's eyes or mouth | распяливать (impf of распялить) |
| dial. | open wide | распялиться (one's eyes or mouth) |
| dial. | open wide | распяливать (one's eyes or mouth) |
| Gruzovik | open wide | отпасовать (= отпахнуть) |
| Игорь Миг | open wide | открывать настежь |
| Игорь Миг | open wide | распахнуть настежь |
| Gruzovik | open wide | отпахивать (impf of отпахнуть) |
| gen. | open a door wide | размахивать |
| gen. | open a door wide | размахнуть |
| gen. | open wide | отворить настежь (дверь) |
| Gruzovik | open wide | отпахнуть (pf of отпахивать) |
| Игорь Миг | open wide | распахивать настежь |
| inf. | open wide | поразинуть (one's mouth of all or many) |
| inf. | open wide | разевать (the mouth) |
| inf. | open wide | разинуть (the mouth) |
| inf. | open wide | разинуться (one's mouth) |
| Gruzovik, inf. | open wide the mouth | разинуть |
| Gruzovik, inf. | open wide one's mouth | разеваться (impf of разинуться) |
| inf. | open one’s mouth wide | разевать |
| inf. | open one’s mouth wide | разинуть |
| Gruzovik, inf. | open wide one's mouth | разинуться (pf of разеваться) |
| inf. | open wide | разеваться (one's mouth) |
| inf. | open wide | поразевать (one's mouth) |
| Игорь Миг | open wide | распахивать |
| gen. | open wide | вытаращивать (вытаращивать / вытаращить глаза = to open one's eyes wide Andrew Goff) |
| gen. | open wide | отпахивать |
| gen. | open wide | отпахиваться |
| gen. | open wide | отпахнуть |
| gen. | open wide | вытаращить (вытаращить глаза = to open one's eyes wide Andrew Goff) |
| gen. | open wide | распахнуться |
| gen. | open wide | выпучиться (Глаза удивлённо выпучились Andrew Goff) |
| gen. | open wide | распахнуть |
| gen. | open wide | разевать |
| inf. | open wide mouth | разинуть рот |
| Gruzovik, inf. | open wide one's mouth | разевать рот |
| inf. | open wide mouth | разевать рот |
| mil., arm.veh. | opening the throttle wide | полное открытие дроссельной заслонки |
| railw. | opening the throttle wide | полное открытие регулятора на большой клапан |
| Gruzovik | opening wide | распахивание (к распахивать/распахнуть) |
| gen. | opening wide | распахивание |
| Makarov. | the opening wasn't wide for me to creep through it | отверстие было узко, и я не мог через него пролезть |
| bank. | wide opening | необычно большой разрыв между ценами продавца и покупателя при открытии биржи |
| gen. | wide opening | значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи |
| tech. | wide opening gripping jaw assembly | устройство для захвата крупногабаритных деталей (роботом) |
| chess.term. | wide opening repertoire | обширный дебютный репертуар (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| robot. | wide-opening gripping jaw assembly | устройство для захвата крупногабаритных деталей |
