| Subject | English | Russian |
| gen. | a wide range | целый ряд ("a wide range of..." jellinek) |
| gen. | a wide range | широкий диапазон |
| gen. | a wide range | широкий круг (vazik) |
| math. | a wide range of | широкое разнообразие (vbadalov) |
| math. | a wide range of | широкий ассортимент |
| math. | a wide range of | большое число (видов; species) |
| gen. | a wide range of | разнообразные (a wide range of products and services • a wide range of accessories • a wide range of travel experiences • a wide range of dining experiences ART Vancouver) |
| math. | a wide range of | большое разнообразие |
| gen. | a wide range of | обширный (tfennell) |
| gen. | a wide range of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| AI. | a wide range of ethical issues surrounding artificial intelligence | широкий спектр вопросов этики, связанных с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a wide range of interests | разнообразные интересы |
| Makarov. | a wide range of meadows | ширь лугов |
| Makarov. | a wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| busin. | a wide range of products | широкий ассортимент товаров |
| gen. | a wide range of professionals | широкий круг специалистов (capricolya) |
| trav. | a wide range of rail travel offers | широкий ассортимент предложений по поездкам на железнодорожном транспорте (financial-engineer) |
| mach.mech. | a wide range of sizes | широкий диапазон размеров (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a wide range of themes | большой выбор тем |
| cliche. | a wide range of topics | широкий ряд тем (In the latter half, he discussed a wide range of topics such as UFOs, cryptids, hidden history, ghosts, and monsters that are sometimes labeled as paranormal or conspiracies, and the backstories that created them. -- обсуждался широкий ряд тем  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | работать на газе различного химического состава |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | работать на газе различного химического состава (о газовых приборах) |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | использовать газ различного химического состава (о газовых приборах) |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | использовать газ различного химического состава |
| tech. | adapt for light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| Makarov. | adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| psychol. | balance deftly a wide range of activities and priorities | искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| math. | carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| math. | carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| Makarov. | consider a wide range of questions | обсуждать широкий круг вопросов |
| mil. | cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| gen. | cover a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| mil. | covering a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| mil. | embracing a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| Makarov. | estate has a wide range | пределы имения обширны |
| math. | fairly wide range | достаточно широкая область (of) |
| inf. | flexibility in a wide range of speeds | гибкость в широком диапазоне скоростей (Damirules) |
| Makarov. | have a wide range | иметь большой ассортимент |
| econ. | have a wide range of goods | иметь большой ассортимент |
| gen. | he has a very wide range of interests | у него очень большой диапазон интересов |
| Makarov. | he has a wide range of interests | у него широкий круг интересов |
| Makarov. | he has a wide range of interests | он разносторонний человек |
| Makarov. | his reading is of very wide range | он начитан во многих областях |
| Makarov. | his research ranges over a wide field | его исследования охватывают широкую область |
| mech. | in a wide range | в широком диапазоне (of) |
| gen. | in a wide range between and | в широком диапазоне от ... до ... |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| oil | in wide range | в широких пределах (dimock) |
| scient. | involve a wide range of facts | привлекать широкий массив фактов (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| busin. | offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| busin. | offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| archit. | offers a wide range of apartment sizes | предлагает большой выбор размеров квартир (yevsey) |
| IT | on a wide range of computers | на самых разных аппаратных платформах (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on a wide range of soils | на самых разнообразных почвах |
| econ. | over a wide range | в широких пределах |
| math. | over a wide range of | в широком диапазоне |
| biol. | over a wide temperature range | в широком диапазоне температур (typist) |
| math. | over wide range | в широких пределах |
| scient. | overview of a wide range of scholarly views | обзор широкого спектра научных взглядов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | present a wide range of goods | представлять широкий ассортимент |
| gen. | range far and wide | уходить в сторону (в речи) |
| gen. | range far and wide | отвлекаться от темы |
| Makarov. | range-wide collections | образцы из разных точек ареала |
| O&G | range-wide impact | воздействие на ареалы обитания (sheetikoff) |
| math. | rather wide range | достаточно широкая область (of) |
| for.pol. | reach consensus on a wide range of foreign policy issues | достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | talks on a wide range of security issues | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| Makarov. | the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| Makarov. | the estate has a wide range | пределы имения обширны |
| math. | the material retains its properties over a wide temperature range | материал сохраняет свои свойства в широкой области температур |
| math. | the material retains its properties over a wide temperature range | материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне |
| tech. | there is a wide range of something | существует много разновидностей (чего-либо translator911) |
| scient. | there is a wide range of possibilities | имеется широкий круг возможностей ... |
| scient. | these few examples represent merely a sample from a wide range of | эти несколько примеров представляют лишь образец из широкого спектра ... |
| gen. | this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| mech.eng., obs. | this machine can handle a wide range of work | этот станок может применяться для разнообразных работ |
| gen. | this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| gen. | under a wide range of conditions | в широком диапазоне условий (Son Andrey) |
| gen. | vary in a wide range | изменяться в широких пределах (is allocated a large number of processors and assigned a utilisation ratio which can vary in a wide range according to the current system workload – by D.G. Feitelson, L. Rudolph, and L. Rudolph Tamerlane) |
| Makarov. | vary over a wide range | изменяться в широких пределах (Alexander Demidov) |
| construct. | vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне |
| gen. | vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне (or broad Alexander Demidov) |
| construct. | vessel for a wide range of duties | сосуд многофункционального назначения |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | минивэн (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | УПВ (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| media. | wide dynamic range | широкий динамический диапазон |
| tech. | Wide dynamic range | широкий динамический диапазон (камеры kumold) |
| tech. | wide dynamic range amplifier | усилитель с большим динамическим диапазоном |
| nucl.pow. | wide energy range | широкодиапазонный (Iryna_mudra) |
| adv. | wide model range | широкий модельный ряд (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| energ.ind. | wide pH cleaning range | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН |
| perf. | wide pH range | изделие с широким спектром Рн |
| perf. | wide pH range | изделия с широким спектром pH |
| Makarov. | wide pH range | изделие с широким спектром pH |
| Makarov. | wide pressure range of the buffer gases | широкая область давлений буферных газов |
| math. | wide range | широкий диапазон |
| account. | wide range | широкий ассортимент (товаров) |
| construct. | wide range | широкий ассортимент |
| Makarov. | wide range | широкий ассортимент (напр., изделий) |
| progr. | wide range | широкий выбор (ssn) |
| market. | wide range | широкая линейка (товаров, предлагаемых производителем Ruth) |
| energ.ind. | wide range | широкий диапазон (напр., использования, регулирования) |
| inf. | wide range | широта |
| gen. | wide range | широкий спектр (напр., вопросов) |
| qual.cont. | wide range | разнообразный ассортимент |
| gen. | wide range | широкодиапазонный |
| gen. | wide range | широкополосный |
| gen. | wide range | большой перечень (Both products also contain a wide range of vitamins and minerals. ART Vancouver) |
| med. | wide range | широкий арсенал (yanadya19) |
| dril. | wide range | для широкого интервала |
| busin. | wide range | целый ряд (Alexander Matytsin) |
| adv. | wide range | широкий круг (широкий круг читателей, например Andrey250780) |
| gen. | wide range | в широких пределах |
| med. | Wide Range Achievement Test | широкий диапазон тестирования способностей |
| med. | Wide Range Achievement Test | Тест оценки широкого спектра достижений (Тантра) |
| med. | Wide Range Assessment of Memory and Learning | Тест, широко оценивающий память и научение ( psyjournals.ru Тантра) |
| meteorol. | wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
| lab.eq. | wide range C-reactive protein | С-реактивный белок с расширенным диапазоном (Ying) |
| tech. | wide range neutron monitor | контроль нейтронного потока в широком диапазоне |
| econ. | wide range of | разнообразные аспекты (чего-либо; пример: Following restructuring, a new holding com pany named Alphabet has been formed to include the wide range of Google operations. A.Rezvov) |
| Игорь Миг | wide range of | широкий ассортимент (чего-либо) |
| gen. | wide range of | весьма разнообразные (Stas-Soleil) |
| gen. | wide range of | широкое разнообразие (Stas-Soleil) |
| med.appl. | wide range of application | широкий диапазон применений |
| O&G | wide range of applications | широкий спектр областей применения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | wide range of chemicals and materials | широкий ассортимент химикатов и материалов |
| busin. | wide range of choice | широкий выбор |
| gen. | wide range of customers | широкий круг потребителей (babichjob) |
| busin. | wide range of decisions | широкий комплекс решений (sixthson) |
| progr. | wide range of different constructs | широкий выбор разнообразных конструкций (ssn) |
| progr. | wide range of different programming languages | широкий диапазон различных языков программирования (ssn) |
| bank. | wide range of electronic banking services | широкий спектр электронных банковских услуг (Mag A) |
| Makarov. | wide range of environmental | большой диапазон внешних условий |
| dipl. | wide range of expert participants in and out of uniform | широкий круг военных и гражданских специалистов (vasily.m.biryukov) |
| gen. | wide range of factors | целый ряд факторов (Alexander Matytsin) |
| tech. | wide range of features | Широкий набор возможностей (A1_Almaty) |
| econ. | wide range of goods | широкая номенклатура |
| econ. | wide range of goods | широкий ассортимент товаров |
| econ. | wide range of goods | широкая номенклатура товаров |
| busin. | wide range of goods at reasonable price | широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| busin. | wide range of goods at reasonable price | широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| scient. | a wide range of has been analysed | широкий спектр ... был проанализирован ... |
| busin. | wide range of household goods | большой ассортимент бытовой техники |
| progr. | wide range of industrial automation tasks | широкий диапазон задач промышленной автоматизации (ssn) |
| progr. | wide range of industrial automation tasks | разнообразные задачи промышленной автоматизации (ssn) |
| O&G | wide range of industries | широкий спектр промышленных сфер (Johnny Bravo) |
| gen. | wide range of interests | широкий круг интересов |
| Makarov. | wide range of interests | разнообразные интересы |
| gen. | wide range of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide range of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| Makarov. | wide range of meadows | ширь лугов |
| scient. | a wide range of methods for measuring | большой диапазон методов для измерения |
| transp. | wide range of microvalves | широкий диапазон микродатчиков |
| progr. | wide range of network conditions and failures | широкий спектр состояний и отказов сети (ssn) |
| heat.exch. | wide range of outdoor temperatures | широкий диапазон наружной температуры (newruslan1) |
| avia. | wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
| Makarov. | wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| gen. | wide range of problems | широкий круг вопросов |
| construct. | wide range of products | широкая номенклатура |
| gen. | wide range of questions | широкий круг вопросов |
| Gruzovik | wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| comp., MS | wide range of scenarios | широкий диапазон сценариев (ssn) |
| transp. | wide range of screwdrivers | широкий выбор отвёрток |
| gen. | wide range of services | широкий спектр услуг (Squirrel412) |
| gen. | wide range of services | широкий набор услуг (Leviathan) |
| Makarov. | wide range of species | богатство видов |
| gen. | wide range of the public | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| gen. | wide range of tools | богатый инструментарий (Technical) |
| mech.eng., obs. | wide range of work | обрабатываемые изделия самых различных размеров |
| mech.eng., obs. | wide range of work | разнообразные работы |
| O&G | wide range orifice meter | газовый диафрагменный счётчик для больших перепадов давления |
| dril. | wide range orifice meter | газовый диафрагменный счётчик для больших колебаний перепада давления |
| astronaut. | wide range oscillator | широкополосный генератор |
| fire. | wide range proportioner | дозатор установленного диапазона (устройство позволяет сохранить постоянную степень концентрации (например, в пределах установленного диапазона, то есть 0%...30% номинальной концентрации) на большой диапазон потока и вне зависимости от рабочего давления емкости (только в рамках дизайна дозатора).: The wide range proportioner accurately proportions foam concentrate into a water stream over a wide range of system flow rates and is configured to proportion foam concentrate vikinggroupinc.com coopernord) |
| mil., avia. | wide range ramjet | прямоточный воздушно-реактивный двигатель для широкого диапазона скоростей |
| nautic. | wide range sweep | широкочастотный трал |
| nucl.pow. | wide speed range | широкий диапазон скоростей |
| gen. | wide temperature range | широкий диапазон температур (Alexander Demidov) |
| nano | wide tunable range magnetron | магнетрон с широким диапазоном перестройки частоты |
| astronaut. | wide-band range | широкий диапазон измерения дальности |
| astronaut. | wide-band range | широкий диапазон дальности |
| avia. | wide-body long-range aircraft | ШФДМС (a joint project of UAC (Russia) and Comac (China)) Vadim Rouminsky) |
| automat. | wide-duty range | широкий рабочий диапазон (напр., скоростей) |
| el. | wide-dynamic range amplifier | усилитель с большим динамическим диапазоном |
| railw. | wide-range | с широким диапазоном |
| gen. | wide-range | широкодиапазонный |
| gen. | wide-range | широкополосный |
| automat. | wide-range | широкодиапазонный (напр., о делительном устройстве) |
| energ.ind. | wide-range | в широком диапазоне (напр., исследований) |
| therm.eng. | wide-range atomizer | форсунка с большим диапазоном производительности |
| energ.ind. | wide-range burner | многотопливная горелка (Peter Cantrop) |
| tech. | wide-range combine | широкозахватный комбайн |
| automat. | wide-range control | регулятор с широкой зоной регулирования |
| tech. | wide-range control | регулирование в широких пределах |
| automat. | wide-range controller | регулятор с широким диапазоном регулирования |
| automat. | wide-range divider | широкодиапазонное делительное устройство (напр., с индексацией от двух до 400 000 угловых позиций) |
| радиоакт. | wide-range dosemeter | широкодиапазонный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| mech. | wide-range equation of state | широкодиапазонное уравнение состояния (вовка) |
| tech. | wide-range gas monitor | устройство контроля газа в широком диапазоне |
| energ.ind. | wide-range gas monitor | контроль газа в широком диапазоне |
| robot. | wide-range gripper | широкодиапазонный схват |
| robot. | wide-range gripper | широкодиапазонное захватное устройство |
| mil., avia. | wide-range imaging spectrometer | широкодиапазонный индикаторный спектрометр |
| tech. | wide-range imaging spectrophotometer | широкодиапазонный спектрофотометр с построением изображения |
| phys. | wide-range instrument | широкодиапазонный измерительный прибор |
| tech. | wide-range loudspeaker | широкополосный громкоговоритель |
| tech. | wide-range monitor | нейтронный датчик в широком энергетическом диапазоне |
| energ.ind. | wide-range monitor | контрольно-измерительное устройство широкого диапазона |
| energ.ind. | wide-range monitor | широкодиапазонное контрольно-измерительное устройство |
| tech. | wide-range neutron monitoring system | система контроля нейтронного потока в широком диапазоне |
| O&G. tech. | wide-range orifice meter | широкодиапазонный диафрагменный счётчик |
| telecom. | wide-range oscillator | широкодиапазонный генератор |
| aerohydr. | wide-range Pirani gage | широкодиапазонный манометр Пирани |
| mil. | wide-range recording and monitoring | широкодиапазонная система регистрации и контроля |
| tech. | wide-range recording and monitoring system | широкодиапазонная система регистрации и отображения радиационной обстановки |
| mil. | wide-range sensor | широкодиапазонный датчик |
| tech. | wide-range sonar | широкополосный гидролокатор |
| media. | wide-range sound | широкополосная запись звука (на киноплёнку) |
| gen. | wide-range sound | широкополосная запись звука |
| immunol. | wide-range specificity | широкая специфичность (антисыворотки) |
| tech. | wide-range temperature controller | регулятор температуры с широким диапазоном регулирования |
| gen. | within a wide price range | в широком ценовом диапазоне (Pickman) |
| gen. | within a wide range | в широком диапазоне (zhvir) |
| dipl. | work on a wide range of shared priorities | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес (Alex_Odeychuk) |
