| Subject | English | Russian |
| gen. | achieve a wide readership | приобрести широкий круг читателей |
| gen. | achieve a wide readership | завоевать популярность у читателей |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| gen. | all wool and a yard wide | отличный |
| gen. | all wool and a yard wide | заслуживающий доверия |
| gen. | along a wide front | широким фронтом (Andrey Truhachev) |
| gen. | as wide as possible | как можно шире (The obligation to spread knowledge .... must be as wide as possible... anyname1) |
| gen. | as wide as the poles apart | диаметрально противоположные (взгляды и пр.) |
| gen. | barn door wide shoulders | косая сажень в плечах (grafleonov) |
| gen. | be accorded wide recognition | получить широкое признание |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation | витать в воздухе |
| gen. | be in wide use | иметь широкое хождение |
| gen. | be left to the wide world | быть оставленным на произвол судьбы |
| gen. | be left to the wide world | быть всеми покинутым |
| gen. | be three meters wide | иметь три метра в ширину |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| gen. | be wide awake | не дремать |
| gen. | be wide of the mark | попасть пальцем в небо (В.И.Макаров) |
| gen. | be wide open to criticism | подставлять себя под огонь критики (Maria Klavdieva) |
| gen. | be wide open to criticism | быть уязвимым для критики (Maria Klavdieva) |
| gen. | be wide open to criticism | не выдерживать критики (Anglophile) |
| gen. | become suddenly wide awake | внезапно пробудиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become suddenly wide awake | мгновенно очнуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become suddenly wide awake | внезапно очнуться от сна (Andrey Truhachev) |
| gen. | become suddenly wide awake | внезапно проснуться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | of an opening become wide as a result of hacking, cutting out | растёсываться (impf of растесаться) |
| Gruzovik | of an opening become wide as a result of hacking, cutting out | растесаться (pf of растёсываться) |
| gen. | become wide | растёсываться |
| gen. | become wide awake | очнуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | blow wide open | разоблачить (что-л. Ремедиос_П) |
| gen. | blow wide open | предать огласке (Ремедиос_П) |
| gen. | blow wide open | разоблачать (что-л. Ремедиос_П) |
| gen. | blow wide open | раскрывать (напр., преступление, заговор и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | blow wide open | раскрыть (напр., преступление, заговор и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | broke to the wide | без гроша в кармане |
| gen. | by a wide margin | c большим отрывом (тж. by a huge margin Баян) |
| gen. | comment wide off the mark | неуместное замечание |
| gen. | company-wide | на уровне всей компании (Extending throughout a company: [AS ADJECTIVE]: a company-wide wage freeze [AS ADVERB]: we recycle the paper we use company-wide MORE EXAMPLE SENTENCES Last Saturday, The New York Times reported that Ford executives have been working behind the scenes to develop a company-wide strategy for carbon-dioxide reductions. New membership joins rose 7 percent this quarter company-wide. He was asked to present the results in a company-wide management update meeting. OD. adjective, adverb (also companywide, also company wide) WORKPLACE: relating to or affecting the whole of a company: There is a company-wide recruitment freeze in place. The CEO is to make a rare companywide announcement next week. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | company-wide | в масштабе всей компании (GKster23) |
| gen. | company-wide directive | приказ по предприятию (george serebryakov) |
| gen. | company-wide discipline | корпоративная дисциплина (george serebryakov) |
| gen. | company-wide target | установленный показатель в целом по компании (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate-wide | всекорпоративный (Tanya Gesse) |
| gen. | corporate-wide audit | общекорпоративный аудит (Ремедиос_П) |
| gen. | country-wide | общегосударственный (MichaelBurov) |
| gen. | country-wide | государственный (MichaelBurov) |
| gen. | country-wide level | государственный уровень (MichaelBurov) |
| gen. | cut a wide swath | щеголять |
| gen. | cut a wide swath | пускать пыль в глаза |
| gen. | cut a wide swath | бахвалиться |
| gen. | do you think a table this wide can make the doorway? | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? |
| gen. | done to the wide | потерпевший полную неудачу |
| gen. | done to the wide | разгромленный |
| gen. | done to the wide | погибший |
| gen. | done to the wide | конченый |
| gen. | done to the wide | побеждённый |
| gen. | door-wide shoulders | косая сажень в плечах (Anglophile) |
| gen. | effective against a wide spectrum of | эффективен против широкого спектра (typist) |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| gen. | enjoy wide currency | иметь широкое хождение |
| gen. | enjoy wide experience | иметь обширный опыт (Ying) |
| gen. | Enterprise-Wide License | корпоративная лицензия (yo) |
| Gruzovik | extend wide like wings | раскрыливать (impf of раскрылить) |
| gen. | extend wide | раскрыливать (like wings) |
| gen. | extend wide powers | предоставлять широкие полномочия (Serge Ragachewski) |
| gen. | extra-wide | сверхширокий (sankozh) |
| gen. | eyes wide open | прекрасно зная (he went for it with his eyes wide open-он прекрасно знал, на что идёт Tanya Gesse) |
| gen. | eyes wide open | с широко открытыми глазами (Darkesenin) |
| gen. | eyes wide shut | с широко закрытыми глазами (т.е. you know something is happening but you decide to ignore the warning signals TaylorZodi) |
| gen. | factory-wide directive | приказ по заводу (VLZ_58) |
| gen. | film in wide release | фильм в широком прокате (Grossman) |
| gen. | find wide application | иметь широкое применение |
| Gruzovik | fling the door wide open | распахивать дверь |
| gen. | fling the door wide open | настежь распахнуть дверь |
| gen. | fling the door wide open | распахнуть дверь |
| gen. | for wide use | массового применения (pelipejchenko) |
| gen. | from far and wide | отовсюду (Notburga) |
| gen. | from far and wide | со всего света (Notburga) |
| gen. | Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу |
| gen. | gain wide acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| gen. | gain wide use | получить широкое применение (goroshko) |
| gen. | gain world-wide renown | получить всемирное признание (This 20-year-old man is gaining world-wide renown as a gifted psychic and an unconventional healer. ART Vancouver) |
| gen. | genome-wide expression analysis | анализ изменений экспрессии в масштабе генома |
| gen. | give sb., sth. a wide berth | избегать (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sth. a wide berth | избегать (что-л.) |
| gen. | give sb., sth. a wide berth | обходить стороной (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sb. a wide berth | обходить стороной (кого-л.) |
| gen. | give sth. a wide berth | обходить стороной (что-л.) |
| gen. | give a wide berth | обходить |
| gen. | give a wide berth | давать свободу действий (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | give a wide berth | избегать |
| gen. | give sb. a wide berth | избегать (кого-л.) |
| gen. | give a wide berth to | обходить (кого-либо или что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | обходить (что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | избегать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | избегать (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| gen. | give a wide berth to | остерегаться подойти к |
| gen. | give a wide berth to | обходить стороной (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| gen. | give wide scope | предоставить кому-либо широкие возможности (для чего-либо) |
| gen. | global wide | по всему миру (напр., A communication that allows global wide computers to connect and exchange information vlad-and-slav) |
| gen. | global wide | во всём мире (vlad-and-slav) |
| gen. | go far and wide | разойтись по всем окрестностям |
| gen. | go wide | идти широким (о лошади) |
| gen. | group-wide | используемый среди группы компаний (nuraraya) |
| gen. | group-wide project | проект в рамках всей группы (Execution of a range of group-wide projects to simplify the business, enhance operational performance and reduce cost as part of the "One Anglo" program. Alexander Demidov) |
| gen. | have a wide distribution | быть широко распространённым |
| gen. | have a wide response | иметь большой резонанс (in the press; тж. см. be a bombshell Taras) |
| gen. | have wide commercial use | широко применяться в промышленности (YGA) |
| gen. | having wide mental comprehension | понимающий |
| gen. | having wide mental comprehension | воспринимающий |
| gen. | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| gen. | he fired at him, but the bullet went wide | он стрелял в него, но пуля прошла мимо |
| gen. | he fired at him, but the bullet went wide | он выстрелил в него, но пуля прошла мимо |
| gen. | he has a very wide range of interests | у него очень большой диапазон интересов |
| gen. | he has a wide circle of friends | у него большой круг знакомых |
| gen. | he has wide acquaintanceship among all sorts of people | у него обширные связи в разных кругах |
| gen. | he has wide acquaintanceship among all sorts of people | у него широкие связи в разных кругах |
| gen. | he is wandered quite a bit over the whole wide world | он не мало побродил по белу свету |
| gen. | he opened his mouth wide | он широко открыл рот |
| gen. | he opened the door wide | он открыл дверь настежь |
| gen. | he spread his arms wide | он широко раскинул руки |
| gen. | he travelled far and wide | он объехал весь свет |
| gen. | he was now wide-awake and sitting up in bed | теперь он совершенно проснулся и сидел в постели |
| gen. | his answer was wide of the mark | он попал пальцем в небо |
| gen. | his blow went wide | он ударил, но не попал |
| gen. | his blow went wide | он промахнулся |
| gen. | his book has reached a wide audience | его книга дошла до широких кругов читателей |
| gen. | his praise is spread abroad far and wide | слава о нём гремит по всей земле |
| gen. | his researches cover a wide field | его исследования охватывают широкую область |
| gen. | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| gen. | immensely varied, immensely wide | необычайно широкий (range of Alex Lilo) |
| gen. | industry-wide | в масштабах отрасли (AD Alexander Demidov) |
| gen. | industry wide | всеотраслевой |
| gen. | industry-wide bargaining | переговоры по вопросам условий труда всей отрасли |
| gen. | industry-wide regulations | отраслевые нормативные документы (sankozh) |
| gen. | interfere with a wide view | мешать хорошему обзору местности |
| gen. | interfere with a wide view | препятствовать хорошему обзору местности |
| gen. | keep a wide berth | обходить (Svetlana D) |
| gen. | keep a wide berth | держаться как можно дальше (Svetlana D) |
| gen. | keep a wide berth | избегать (Svetlana D) |
| gen. | keep a wide berth | держаться на почтительном расстоянии (Svetlana D) |
| gen. | keep both eyes wide open | смотреть в оба |
| gen. | keep both eyes wide open | не зевать |
| gen. | listen in wide-mouthed astonishment | слушать с разинутым ртом |
| gen. | listen wide-eyed | слушать с открытым ртом (Anglophile) |
| gen. | little pitchers have wide ears | дети любят подслушивать |
| gen. | low wide sled | розвальни |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| gen. | mind of wide scope | человек широкого кругозора |
| gen. | mind of wide scope | человек широких взглядов |
| gen. | more long than wide | вытянутый в длину (They have flattened bodies that are more long than wide. I. Havkin) |
| gen. | more wide than long | вытянутый в ширину (Since the map is more wide than long, it feels smaller. I. Havkin) |
| gen. | nation-wide | общегосударственный (MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide | государственный (MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide | всероссийский (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide | общероссийского значения (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide | всероссийского значения (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide | во всероссийском масштабе (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide | в общероссийском масштабе (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide | в национальном масштабе (Lavrov) |
| gen. | nation-wide approval | всеобщее одобрение (т. е. в масштабе страны) |
| gen. | nation-wide circulation | известный в масштабе страны (о газете, журнале) |
| gen. | nation-wide competition | всероссийское соревнование (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide competition | всероссийский конкурс (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide level | государственный уровень (MichaelBurov) |
| gen. | obtain a wide circulation | получить широкое распространение (Logos66) |
| gen. | ocean wide | огромный как океан |
| gen. | ocean wide | колоссальный |
| gen. | ocean-wide | колоссальный |
| gen. | ocean wide | безбрежный |
| gen. | on a wide variety of | в широком ассортименте (The product is currently in use on a wide variety of emission sources including: industrial boilers, bag houses, cement kilns, and incinerators Taras) |
| gen. | on a world-wide basis | в мировом масштабе (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a world-wide scale | во всемирном масштабе (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a world-wide scale | в общемировом масштабе |
| gen. | on a world-wide scale | в мировом масштабе (Andrey Truhachev) |
| gen. | open one's eyes wide | выпучить глаза (WiseSnake) |
| gen. | open eyes wide | смотреть круглыми глазами |
| gen. | open eyes wide | выпяливать глаза |
| gen. | open eyes wide | делать круглые глаза |
| Gruzovik | open one's eyes wide | делать круглые глаза |
| gen. | open one's eyes wide | сделать большие глаза |
| Gruzovik | open one's eyes wide | смотреть круглыми глазами |
| Gruzovik | open one's eyes wide | выпучивать глаза |
| gen. | open one's eyes wide | широко раскрывать глаза (от удивления) |
| gen. | open one's mouth too wide | раскатать губу (Anglophile) |
| gen. | open one's mouth too wide | размечтаться впустую |
| gen. | open one's mouth too wide | ожидать слишком многого |
| gen. | open one's mouth too wide | запросить слишком много |
| gen. | open one's mouth too wide | запрашивать слишком много (слишком высокую цену) |
| gen. | open mouth wide | заломить слишком высокую цену |
| gen. | open mouth wide | запросить слишком высокую цену |
| gen. | open one's mouth wide | заломить слишком высокую цену |
| gen. | open one's mouth wide | размечтаться впустую |
| gen. | open one's mouth wide | запросить слишком высокую цену |
| gen. | open one's mouth wide | разинуть рот (от удивления) |
| gen. | open mouth wide | заломить цену |
| Игорь Миг | open the door wide | распахивать дверь |
| Игорь Миг | open the door wide | распахнуть дверь |
| Игорь Миг | open the window wide | открыть окно настежь |
| Игорь Миг | open the window wide | распахивать окно |
| gen. | open the window wide | распахнуть настежь окно |
| Игорь Миг | open wide | широко открывать |
| gen. | open wide | распахнуть |
| gen. | open wide | отпахнуть |
| gen. | open wide | распахнуться |
| gen. | open wide | отпахиваться |
| gen. | open wide | отпахивать |
| gen. | open wide | выпучиться (Глаза удивлённо выпучились Andrew Goff) |
| gen. | open wide | разевать |
| Игорь Миг | open wide | широко раскрывать |
| Игорь Миг | open wide | открыть настежь |
| gen. | open wide! | ложечку за маму, ложечку за папу (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | open wide! | ложечку за папу (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | open wide! | ложечку за маму (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | open wide | широко распахивать |
| gen. | open wide | широко открытый (о глазах и т. п.) |
| Игорь Миг | open wide | широко раскрыть |
| gen. | open wide | совсем раскрыть |
| Игорь Миг | open wide | широко распахнуть |
| gen. | open wide | вытаращить (вытаращить глаза = to open one's eyes wide Andrew Goff) |
| Gruzovik | open wide | отпасовать (= отпахнуть) |
| Игорь Миг | open wide | распахнуть настежь |
| Gruzovik | open wide | отпахивать (impf of отпахнуть) |
| gen. | open a door wide | размахивать |
| gen. | open a door wide | размахнуть |
| gen. | open wide | отворить настежь (дверь) |
| Gruzovik | open wide | отпахнуть (pf of отпахивать) |
| Игорь Миг | open wide | распахивать настежь |
| Игорь Миг | open wide | открывать настежь |
| Игорь Миг | open wide | распахивать |
| gen. | open wide | вытаращивать (вытаращивать / вытаращить глаза = to open one's eyes wide Andrew Goff) |
| Игорь Миг | open wide | широко открыть |
| gen. | opened wide | нараспашку (о двери и т.п. Andrew Goff) |
| gen. | opening wide | распахивание |
| gen. | organization-wide directive | приказ по предприятию (george serebryakov) |
| gen. | page-wide banner | баннер-заставка (Recommended usage: Display a page-wide banner ad below the header on catalog browsing pages Alexander Demidov) |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| gen. | plant one's feet wide apart | встать, широко расставив ноги |
| gen. | profession-wide | предпринятый всем экспертным сообществом (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| gen. | profession-wide | среди профессионалов (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| gen. | profession-wide | в профессиональной среде (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| Gruzovik | raion-wide | внутрирайонный |
| gen. | receive wide acclaim | получить высокую оценку (критиков lulic) |
| gen. | receive wide advertisement | широко распространиться |
| gen. | receive wide advertisement | стать всеобщим достоянием |
| gen. | receive wide publicity | получить широкую огласку (Anglophile) |
| gen. | receive wide-spread criticism | подвергаться острой критике (Lavrov) |
| gen. | republic-wide | республиканский (Lavrov) |
| gen. | researches ranging over a wide field | изыскания, охватывающие широкую сферу |
| gen. | Russia-wide | общероссийский (Russian London Ltd) |
| gen. | Russia-wide | всероссийский (Andrey Truhachev) |
| gen. | school-wide | общешкольный (ЛВ) |
| gen. | see far and wide | обладать широким кругозором |
| gen. | set wide | набирать свободно |
| gen. | she slept on a wide bed | она спала на широкой кровати |
| gen. | shop-wide directive | приказ по цеху (VLZ_58) |
| gen. | site wide banner | сквозной баннер (CreamDragon) |
| gen. | speak wide | говорить невпопад (не по существу) |
| gen. | speak wide | говорить несвязно |
| gen. | spread the news far and wide | звонить во все колокола (Anglophile) |
| gen. | spread wide | распахнуть (распахнуть крылья SirReal) |
| gen. | spread wide | раскрылить |
| Gruzovik | spread wide like wings | раскрыливать (impf of раскрылить) |
| Gruzovik | spread wide | раскрылить (like wings) |
| gen. | spread wide one's legs | раскорячиваться (Anglophile) |
| gen. | spread wide one's legs | раскорячиться (Anglophile) |
| gen. | stand wide | быть широко открытым (The door and window stood wide. Wakeful dormouse) |
| gen. | stare with wide eyes | смотреть широко раскрытыми глазами |
| Игорь Миг | state-wide | всесоюзный (конт.) |
| Игорь Миг | state-wide | всероссийский (конт.) |
| Gruzovik | swing wide open | размахивать (impf of размахнуть) |
| Gruzovik | swing wide open | размахнуть (pf of размахивать) |
| Gruzovik | swing wide open | размахнуться (pf of размахиваться) |
| Gruzovik | swing wide open | размахиваться (impf of размахнуться) |
| gen. | swing wide open | размахнуться |
| gen. | swing wide open | размахнуть |
| gen. | system-wide | в рамках всей системы (Ex: ...UNESCO's leading role in the United Nations system-wide harmonization efforts on cost recovery policy- ...ведущую роль ЮНЕСКО в предпринимаемых в рамках системы ООН усилиях по гармонизации политики в отношении возмещения расходов dinchik%)) |
| gen. | system-wide collapse | полный крах всей системы |
| gen. | the arrow fell wide | стрела не попала в цель |
| gen. | the ball went wide | мяч ушёл в сторону |
| gen. | the big wide world | большой мир (за пределами родного дома, города, края) |
| gen. | the branches spread far and wide | ветви раскинулись во все стороны |
| gen. | the campaign assumed world-wide proportions | кампания приобрела мировые масштабы (охватила весь мир) |
| gen. | the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| gen. | the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| gen. | the door was open wide | дверь была широко раскрыта |
| gen. | the door was wide | дверь была распахнута настежь |
| gen. | the door was wide open | дверь была настежь открыта |
| gen. | the film will receive a wide viewership | этот телефильм соберёт массовую аудиторию |
| gen. | the great hall is surrounded by a wide gallery | вокруг большого зала идёт широкая галерея |
| gen. | the issues are wide apart | эти вопросы не имеют между собой ничего общего |
| gen. | the road is left wide open for | существует опасность чего-либо (Bullfinch) |
| gen. | the shore sweeps to the south in a wide curve | на юге берег образует широкую дугу |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| gen. | the trousers are somewhat wide for me | штаны мне немного широки |
| Игорь Миг | the wide open spaces | широкий простор |
| Игорь Миг | the wide spread of country | просторы |
| gen. | the wide spread of country | широкие просторы |
| gen. | the wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| gen. | the wide world | весь мир |
| gen. | the wide world | весь свет |
| gen. | there are wide gaps in my knowledge of history | я многого не знаю из истории |
| gen. | there is a wide gap between their views | они резко расходятся во взглядах |
| gen. | this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| gen. | this is wide of the truth | это далеко от истины |
| gen. | this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| gen. | trust-wide guidance | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения (Великобритании Millie) |
| gen. | turn into a wide road | свернуть на широкое шоссе (into an alley, into the next street, etc., и т.д.) |
| gen. | twenty feet high by fifteen feet wide | двадцать футов вышины и пятнадцать ширины |
| Gruzovik | two fingers wide | двуперстый |
| gen. | UK-wide | всебританский (Anglophile) |
| gen. | Ukraine-wide | всеукраинский (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ukraine-wide | общеукраинский (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under a wide range of conditions | в широком диапазоне условий (Son Andrey) |
| gen. | use a wide palette | использовать богатую палитру |
| gen. | use a wide pallet | использовать богатую палитру |
| Игорь Миг | USSR-wide | всесоюзного общесоюзного значения (напр., организация всесоюзного значения или уровня) |
| Игорь Миг | USSR-wide | действующий на территории всего СССР |
| gen. | vary by a wide margin | значительно варьировать (yerlan.n) |
| gen. | vary in a wide range | изменяться в широких пределах (is allocated a large number of processors and assigned a utilisation ratio which can vary in a wide range according to the current system workload – by D.G. Feitelson, L. Rudolph, and L. Rudolph Tamerlane) |
| gen. | vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне (or broad Alexander Demidov) |
| gen. | views wide of ours | взгляды, резко отличающиеся от наших |
| gen. | whacked to the wide | умотанный (Супру) |
| gen. | whacked to the wide | погибший |
| gen. | wide acceptance | широкое применение |
| Gruzovik | wide and shallow morainic depression | сырт |
| gen. | wide-angle | с широкоугольным объективом |
| gen. | wide angle | с широкоугольным объективом |
| gen. | wide angle lens | объектив широкоугольный |
| gen. | wide-angle lens | широкоугольная линза |
| gen. | wide apart | на большом расстоянии друг от друга |
| gen. | wide apart | далеко друг от друга |
| gen. | wide appeal | огромная привлекательность (Дмитрий_Р) |
| gen. | Wide-Area Information Transfer System | региональная сетевая система передачи информации (WAITS Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | wide array of | представленная продуктовая линейка (разг., жарг. /// = модельный ряд) |
| Игорь Миг | wide array of critics | разномастные критики |
| gen. | wide assortment | широкая номенклатура (of goods tavost) |
| gen. | wide asunder as pole and pole | полярно противоположные |
| gen. | wide audience | широкая аудитория (russiangirl) |
| gen. | wide audience | широта аудитории (Yanamahan) |
| gen. | wide audience | широкая общественность (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | wide audience | широкая публика (it is striking that Barragan has remained little known to a wide audience Olga Okuneva) |
| gen. | wide awake | не поддающийся обману |
| gen. | wide awake | совершенно проснувшийся |
| gen. | wide-awake | морская ласточка |
| gen. | wide-awake | мягкая фетровая шляпа с широкими полями |
| gen. | wide-awake | широкополая фетровая шляпа |
| gen. | wide-awake | не спящий |
| gen. | wide-awake | своего не упустит |
| gen. | wide-awake | сна ни в одном глазу (A half hour later he is breathing sleepfully, and the wind is still strong as ever and I am wide-awake.) |
| gen. | wide awake | вполне проснувшийся (kee46) |
| gen. | wide awake | сна ни в одном глазу |
| gen. | wide awake | вполне очнувшись от сна |
| gen. | wide awake | в курсе всего происходящего |
| gen. | wide awake | не спящий |
| gen. | wide-branching | с широко раскинувшимися ветвями (Anglophile) |
| gen. | wide-bridged nose | нос с широкой переносицей (Mermaiden) |
| gen. | wide choice | большой выбор |
| gen. | wide circle | широкий круг (напр., инженеров и техников ssn) |
| gen. | wide circle of engineers and technicians | широкий круг инженеров и техников (ssn) |
| gen. | wide circle of engineers and technicians interested in this branch of engineering | широкий круг инженеров и техников, интересующихся этой отраслью техники (ssn) |
| gen. | wide connections | обширные связи |
| gen. | wide currency | широкое хождение (m_rakova) |
| gen. | wide difference | огромная разница |
| gen. | wide difference | глубокое различие |
| gen. | wide differences | глубокие расхождения |
| gen. | wide discrepancy | огромное несоответствие |
| gen. | wide discrepancy | огромное несходство |
| gen. | wide discretion | широкая свобода действий (yo) |
| gen. | wide disparity | существенное неравенство (напр., в уровне вооружений) |
| gen. | wide diversity | пёстрое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wide diversity | широкое разнообразие (ssn) |
| gen. | wide expansion of writing | широкое распространение письменности (Technical) |
| gen. | wide-eyed | с широко раскрытыми глазами (от удивления) |
| gen. | wide-eyed faith in | наивная вера в (Alexander Matytsin) |
| gen. | wide eyes | вытаращенные глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | wide eyes | "большие глаза" (от удивления Andrey Truhachev) |
| gen. | wide eyes | глаза нараспашку (Супру) |
| gen. | wide eyes | выпученные глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | wide film | широкая киноплёнка (70 мм) |
| gen. | wide flat paintbrush | флейц |
| gen. | wide format digital imaging | широкоформатное цифровое изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | wide format digital printing | широкоформатная цифровая печать (Александр Рыжов) |
| gen. | wide implications | обширные последствия (The Ontario case has very wide implications for Canada, the activist stressed. ART Vancouver) |
| gen. | wide implications | широкая область применения (Belka Adams) |
| gen. | wide influence | широкое влияние (Ремедиос_П) |
| gen. | wide interests | обширные интересы |
| gen. | wide interests | разносторонние интересы |
| gen. | wide interests | широкие интересы |
| Gruzovik | wide knowledge | универсальные знания |
| gen. | wide knowledge | обширные познания |
| gen. | wide latitude | широкие полномочия |
| gen. | wide latitude | свобода действий (представителя и т. п.) |
| gen. | wide leg trousers | широкие брюки (m_rakova) |
| gen. | wide lipped vessels | сосуды с широкими горлышками |
| gen. | wide margin | большая маржа |
| gen. | wide margin | значительная разница |
| gen. | wide margin | широкие поля (на странице) |
| gen. | wide media coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | wide mouth | широкое горлышко |
| gen. | wide mouthed | с широко разинутым ртом |
| gen. | wide-mouthed | с широко разинутым ртом |
| gen. | wide-mouthed | от удивления |
| gen. | wide mouthed | с широким горлом |
| gen. | wide-neck | с широким горлышком (о сосуде Notburga) |
| gen. | wide necked | с широким горлом |
| gen. | wide news coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | wide of the truth | далеко от истины |
| gen. | wide off the mark | далеко от истины (rusmihail) |
| gen. | wide open | совершенно открытый |
| gen. | wide open | по полной программе (Kobra) |
| gen. | wide open collar | апаш (покрой воротника свободной формы, оставляющего открытой шею) |
| gen. | wide open space | ширь (wide) |
| gen. | wide open spaces | приволье |
| gen. | wide open spaces | простор (Liv Bliss) |
| gen. | wide-open town | город "открытого порока" |
| gen. | wide-open town | город, где разрешена продажа спиртных напитков |
| gen. | wide сoverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | wide palette | богатая палитра |
| gen. | wide pointer | широкая стрелка (Indicates right VOR/ADF magnetic bearing to selected station авиа; показывает магнитный пеленг на маяк VOR/ADF, на который настроены правые приёмники VOR/ADF) |
| gen. | wide popularity | широкая известность (употрелбяется с глаголами enjoy (быть широко известным), gain и find (приобрести широкую известность) и оборотом there is (иметь широкую известность) anita_storm) |
| Gruzovik | wide possibilities | широкие возможности |
| Игорь Миг | wide profit margins | высокая рентабельность |
| Игорь Миг | wide profit margins | высокие показатели прибыльности |
| Игорь Миг | wide profit margins | высокая норма прибыли |
| gen. | wide publicity | широкая реклама |
| gen. | wide range | в широких пределах |
| Игорь Миг | wide range of | широкий ассортимент (чего-либо) |
| gen. | wide range of | широкое разнообразие (Stas-Soleil) |
| gen. | wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of questions | широкий круг вопросов |
| Gruzovik | wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of the public | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| gen. | wide-range sound | широкополосная запись звука |
| gen. | wide-ranging | по широкому кругу вопросов (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging check | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wide-ranging concept | широкое понятие (capricolya) |
| gen. | wide-ranging conversation | разговор, в котором были затронуты разные темы (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | wide-ranging discussion | дискуссия по широкому кругу вопросов |
| gen. | wide-ranging powers | широкие полномочия (bookworm) |
| gen. | wide-ranging speech | речь, охватывающая широкий круг вопросов (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging speech | речь, в которой затрагивается широкий спектр вопросов (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging speech | речь, в которой затронут широкий круг вопросов (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging speech | речь, затрагивающая широкий спектр вопросов (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging studies | широкие исследования |
| gen. | wide-ranging topics | обширные темы |
| gen. | wide readership | широкая читательская аудитория (Taras) |
| gen. | wide release | широкий прокат (Grossman) |
| gen. | wide renown | огромная слава |
| gen. | wide repercussions | далеко идущие последствия (Anglophile) |
| gen. | wide road | широкая дорога |
| gen. | wide screen | проекционный широкий экран |
| gen. | wide-screen camera | широкоэкранная кинокамера |
| gen. | wide screen camera | широкоэкранная кинокамера |
| gen. | wide-screen photography | съёмка широкоэкранного кинофильма |
| gen. | wide-screen presentation | широкоэкранная проекция (демонстрирование широкоэкранных кинофильмов) |
| gen. | wide sections of the population | широкие слои населения (nata6ka) |
| gen. | wide-set eyes | поднялся крик (Technical) |
| gen. | wide sleigh faced with bast | обшевни |
| gen. | wide stretches of Ukraine | широкие просторы Украины (Vitalique) |
| gen. | wide-sweeping reforms | широкомасштабные реформы (emmaus) |
| gen. | wide terms of reference | широкие полномочия |
| gen. | wide variations | сильные расхождения (Medical research is endlessly argumentative, and vitamin content is no exception. A recent UCL paper contrasts findings from six universities and colleges and finds some wide variations. ART Vancouver) |
| gen. | wide variety | самые различные (самые различные люди = a wide variety of people Alexander Demidov) |
| gen. | wide variety of | самые разные (the general goals of the protest, the white protestors voiced a wide variety of opinions as to what constituted the appropriate method for obtaining these goals. Alexander Demidov) |
| gen. | wide-view window | широкое окно в железнодорожном вагоне |
| gen. | wide width | значительная ширина (I. Havkin) |
| gen. | wide width | большая ширина (I. Havkin) |
| Игорь Миг | with a wide variety of uses | широкого использования |
| Игорь Миг | with a wide variety of uses | широкого применения |
| gen. | with wide-open eyes | с широко раскрытыми глазами (от изумления и т. п.) |
| gen. | within a wide price range | в широком ценовом диапазоне (Pickman) |
| gen. | within a wide range | в широком диапазоне (zhvir) |
| gen. | world-wide | мировой |
| gen. | world-wide | общемировой (rechnik) |
| gen. | world-wide | по всему миру |
| gen. | world-wide | в международном масштабе (bookworm) |
| gen. | world wide | распространённый по всему свету |
| gen. | world-wide | универсальный (напр., источник питания ssn) |
| gen. | world-wide | в мировом масштабе (ВосьМой) |
| gen. | world-wide | распространённый по всему миру (В.И.Макаров) |
| gen. | world-wide | международный (oleg.vigodsky) |
| gen. | world-wide buildup | наращивание вооружений во всём мире (Taras) |
| gen. | world-wide conference of sb | конференция, на которую стекается кто-то со всего мира (lulic) |
| gen. | World-Wide Flood | Всемирный потоп (traductrice-russe.com) |
| gen. | World Wide Fund for Nature | Всемирный фонд охраны природы (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | world-wide historic role | всемирно-историческая роль |
| Gruzovik | world-wide historical role | всемирно-историческая роль |
| gen. | World Wide Knit in Public Day | Международный день вязания на публике (современный праздник  calend.ru Ying) |
| gen. | world-wide known mark | всемирно известный знак (знак, репутация и известность которого на товарном рынке за пределами одной или нескольких стран такова, что он пользуется широкой охраной в отношении маркируемых изделий) |
| gen. | world-wide speaking language | единый всемирный язык (bigmaxus) |
| gen. | World Wide Web | Интернет-пространство (a system that allows computer users to easily find information that is available on the Internet, by providing links from one document to other documents, and to files with sound, pictures etc: • You can access the World Wide Web using Netscape Navigator. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | World Wide Web | Интернет |
| gen. | World Wide Web | интернет-пространство (HTTP and HTML, the languages and protocols that turned the hard-to-use internet into the easy-to-access World Wide Web. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | World Wide Web | Всемирная сеть (WWW; ВС Lavrov) |
| gen. | World Wide Web | всемирная компьютерная сеть (Александр Рыжов) |
| gen. | yardstick-wide shoulders | косая сажень в плечах (
Mullen is twenty-four years old and six foot one, with yardstick-wide shoulders and close-cropped hair. newyorker.com grafleonov) |
