| Subject | English | Russian |
| polit. | a wholesale change from | полный отход от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Agricultural Wholesale Society | Общество оптовой торговли сельскохозяйственной продукцией (Великобритания) |
| avia. | alcohol and others drinks wholesale trade | оптовая торговля алкогольными и другими напитками (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | Army Wholesale Logistics system | АСУ оптовыми снабженческими операциями СВ |
| mil. | Army wholesale logistics system | система оптового снабжения СВ |
| Makarov., amer. | at wholesale | без разбору |
| amer., Makarov. | at wholesale | оптом |
| Makarov., amer. | at wholesale | огульно |
| Makarov., amer. | at wholesale | по оптовой цене |
| Makarov., amer. | at wholesale | в массовом масштабе |
| amer. | at wholesale | по оптовой ценe (Under the Amway Plan, each distributor purchased household products at wholesale from the person who recruited or "sponsored" her. 4uzhoj) |
| Makarov., amer. | at wholesale | в больших количествах |
| econ. | buy by wholesale | покупать оптом |
| gen. | buy goods wholesale | покупать товары оптом |
| econ. | buy or to sell good wholesale | покупать или продавать товары оптом |
| econ. | buy or to sell goods wholesale | покупать или продавать товары оптом |
| econ. | buy sell goods wholesale | покупать товары оптом |
| econ. | buy up wholesale | скупать оптом |
| busin. | buy wholesale | покупать оптом |
| Gruzovik, inf. | buy wholesale | укупить |
| Makarov. | buy wholesale | осуществлять оптовые закупки |
| gen. | by wholesale | целиком |
| gen. | by wholesale | в больших количествах |
| gen. | by wholesale | массой |
| gen. | by wholesale | оптом |
| gen. | by wholesale | гуртом |
| busin. | cash-and-carry wholesale trade | оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара |
| econ. | central wholesale markets | оптовые рынки сельскохозяйственной продукции |
| econ. | central wholesale markets | оптовые рынки сельскохозяйственной продукции в крупных городах |
| account. | circulating assets of wholesale intermediaries | фонды обращения |
| econ. | Cooperative Wholesale socialize | Общество кооперативной оптовой торговли (Великобритания) |
| account. | Cooperative Wholesale Society | Общество кооперативной оптовой торговли (Великобритания) |
| EBRD | corporate bank' wholesale bank | банк, работающий только с юридическими лицами |
| logist. | curculating assets of wholesale intermediaries | фонды обращения |
| logist. | current assets of wholesale intermediaries | оборотные средства снабженческо-сбытовых организаций |
| account. | current assets of wholesale intermediaries | оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения |
| energ.ind. | electric company selling electricity wholesale | оптовая электроэнергетическая компания |
| energ.ind. | electric power wholesale market | Оптовый рынок электрической энергии (EPWM; мощности Дмитрий_Сим) |
| energ.ind. | electric wholesale generator | энергокомпания, продающая электрическую энергию оптом |
| energ.ind. | electric wholesale generator | оптовая энергокомпания |
| econ. | European Union for Wholesale Potato Trade | Европейский союз по оптовой торговле картофелем |
| gen. | European Wholesale Meat Trade Association | Европейская ассоциация по оптовой торговле мясом (Франция) |
| chess.term. | exchange wholesale | разменивать всё что можно |
| energ.ind. | Exempt Wholesale Generators | Ассоциация свободных оптовых производителей электроэнергии (образована в США на основании Закона об энергетической политике от 1992 г.) |
| energ.syst. | Federal all-Russian Wholesale Electric Power and Wattage Market | ФОРЭМ (np-ats.ru Maxim Prokofiev) |
| energ.ind. | Federal Wholesale Electricity Market | Федеральный оптовый рынок электрической энергии |
| energ.syst. | Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power | Федеральный оптовый рынок электроэнергии и мощности (регулируемый сектор ОРЭ MichaelBurov) |
| energ.syst. | Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power | ФОРЭМ (MichaelBurov) |
| gen. | Federation of Wholesale and Industrial Distributors | Федерация оптовых и промышленных агентов |
| logist. | floating assets of wholesale intermediaries | оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения |
| account. | floating assets of wholesale intermediaries | оборотные фонды организации материально-технического обеспечения |
| pharm. | German Regulation on the Wholesale Distribution and Procurement of Medicinal Products | Законодательство Германии об оптовой торговле и поставках лекарственных препаратов (Штейнке А.) |
| hist. | give over to wholesale pillage | отдать на поток и разграбление |
| Makarov. | he sells wholesale and retail | он торгует оптом и в розницу |
| energ.syst. | Hydro Power Based Wholesale Generating Company | ОГК на базе гидрогенерирующих активов (MichaelBurov) |
| gen. | I can get it for you wholesale | могу вам это достать по оптовой цене |
| gen. | in wholesale numbers | в больших количествах (A.Rezvov) |
| gen. | in wholesale numbers | массово (A.Rezvov) |
| fin. | incomes of wholesale intermediaries | доходы снабженческо-сбытовых организаций |
| busin. | index of wholesale prices | индекс оптовых цен |
| logist. | index of wholesale prices of manufactured goods | индексы оптовых цен на продукцию промышленности |
| law, ADR | index of wholesale prices of manufactured goods | индекс цен на промышленную продукцию |
| gen. | individual wholesale | мелкооптовый (e.g. of sales to individual bodies, institutions and works ABelonogov) |
| inf. | individual wholesale trade | челночничество (Yanamahan) |
| law | internal wholesale prices | внутренние оптовые цены |
| busin. | level of commodity at wholesale | индекс оптовых цена |
| busin. | level of commodity at wholesale | индекс оптовых цен |
| econ. | level of commodity prices at wholesale | индекс оптовых цен |
| vet.med. | License to carry out pharmaceutical activities, including wholesale and retail pharmaceutical trading | Лицензия на осуществление фармацевтической деятельности, включающей оптовую и розничную торговлю лекарственными средствами (Dunajen) |
| busin. | major wholesale center | крупный центр оптовой торговли (ssn) |
| busin. | major wholesale centre | крупный центр оптовой торговли (ssn) |
| account. | marketing costs of wholesale | расходы на хранение, подработку и реализацию продукции в материально-техническом обеспечении |
| law | markup on the wholesale price of the goods | наценка на оптовую цену товара (K.S.C) |
| stat. | material supplies and wholesale statistics | статистика материально-технического обеспечения |
| energ.ind. | New Wholesale Electric Energy/Power Market | новый оптовый рынок электроэнергии (мощности Челядник Евгений) |
| energ.ind. | New Wholesale Electric Energy/Power Market | НОРЭМ (новый оптовый рынок электроэнергии (мощности Челядник Евгений) |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco | торговля оптовая неспециализированная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями (ОКВЭД код 46.39  europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-specialised wholesale trade | торговля оптовая неспециализированная (ОКВЭД 46.90 europa.eu 'More) |
| uncom. | on a wholesale scale | в промышленных масштабах (At first, they were used by sailors, then, in 1853 Levi Strauss started to actually produce them on a wholesale scale. • Some ground ... was divided among too many owners to secure such improvеments, and the miners were in too much of a hurry to get rich and leave the country to think of combining for the slow but eventually sure work necessary for such enterprises. Consequently, abandonment followed sooner or later, and no further work was done until consolidations permitted of mining on a wholesale scale. • The Macquarie Arms Hotel at Windsor has a tunnel to the Hawkesbury River which was reputedly built for the purpose of smuggling. The large bricked conduit or tunnel, parts of which can still be seen by an observant eye, is said to have been constructed from the river to Andrew Thompson's store to draw up barrels of rum which was illicitly manufactured on a wholesale scale. 4uzhoj) |
| gen. | on a wholesale scale | массово (By that time the Soviets had plundered and pillaged the western sectors of Berlin. They had removed vital industrial infrastructure on a wholesale scale, and had taken most of what was left in the city in terms of agriculture and livestock. • Real estate is reported to be sky-rocketing and general improvement is taking place on a wholesale scale. 4uzhoj) |
| trd.class. | other specialised wholesale | торговля оптовая специализированная прочая (ОКВЭД 2 код 46.7 europa.eu 'More) |
| econ. | outdoor wholesale market | мелкооптовый рынок |
| gen. | participants in the wholesale market | субъекты оптового рынка (ABelonogov) |
| logist. | producer goods wholesale | оптовая торговля |
| industr. | producer goods wholesale | оптовая торговля средствами производства |
| industr. | producer goods wholesale index | индекс объёма оптовой реализации средств производства |
| industr. | producer goods wholesale volume | физический объём реализации средств производства |
| econ. | quoted wholesale prices | котировальные оптовые цены |
| refrig. | Refrigeration Equipment Wholesales' Association | Ассоциация фирм по оптовой продаже холодильного оборудования (США) |
| manag. | retail and/or wholesale business | торговое предприятие |
| gen. | Retail, Wholesale and Department Store Union | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов (ABelonogov) |
| energ.syst. | sale of electric energy at wholesale | оптовая продажа электроэнергии (MichaelBurov) |
| econ. | self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания |
| econ. | self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания |
| Makarov. | sell at the wholesale sales | продавать на оптовом рынке |
| Makarov., amer. | sell something at wholesale | продавать оптом |
| econ. | sell by wholesale | продавать оптом |
| econ. | sell goods wholesale | продавать товар оптом |
| gen. | sell goods wholesale | продавать товары оптом |
| Makarov. | sell the goods wholesale | продавать товары оптом |
| gen. | sell wholesale | продавать оптом |
| gen. | sell wholesale | вести оптовую розничную торговлю (retail) |
| econ. | sell wholesale | продаваться оптом |
| gen. | sell wholesale | вести оптовую розничную продажу (retail) |
| gen. | sell wholesale | продать оптом |
| polygr. | selling by wholesale | оптовая продажа |
| econ. | short-term wholesale gas price volatility | волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | small wholesale | мелкооптовый (Direct expenses of taxpayers engaged in wholesale, small wholesale and retail trade in the current reporting (tax) period related to goods sold. (Income Tax Declaration) gov.uk) |
| econ. | small wholesale | мелкий опт (ivvi) |
| gen. | small-scale wholesale | мелкооптовый (ABelonogov) |
| inf. | small-scale wholesale business | челночничество (Yanamahan) |
| gen. | small-scale wholesale warehouse | мелкооптовая база (ABelonogov) |
| sl., drug. | supply wholesale quantities of drug | поставлять наркотики оптовыми партиями |
| sl., drug. | supply wholesale quantities of drug | поставлять наркотики оптом |
| gen. | system of wholesale depots and warehouses | оптовая сеть (ABelonogov) |
| product. | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | the convergence of wholesale prices to equilibrium values | стремление оптовых цен к своим равновесным значениям |
| Makarov. | the wholesale market | оптовый рынок |
| fin. | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. | мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами |
| energ.syst. | Thermal Power Based Wholesale Generating Company | ОГК на базе теплогенерирующих активов (MichaelBurov) |
| Makarov. | these pencils wholesale at $ 3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| gen. | these pencils wholesale at $3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| gen. | these young people die wholesale from heroin overdoses | эти молодые ребята повально умирают от передозировки героина |
| gen. | they sent out invitations wholesale | они рассылали приглашения целыми пачками |
| gen. | throw contempt at a book by wholesale | огульно осудить книгу |
| econ. | travelling wholesale dealer | оптовый разъездной торговец |
| account. | Union European Union for Wholesale Potato Trade | Европейский союз по оптовой торговле картофелем |
| gen. | vegetable wholesale warehouse | овощебаза (Халеев) |
| auto. | vehicle wholesale agreement | соглашение о продаже автомобиля по оптовой цене (olsid) |
| gen. | waste money wholesale | швырять деньгами |
| gen. | we buy goods wholesale | мы покупаем товары оптом (retail, в ро́зницу) |
| law, ADR | wholesale activities | операции оптовой торговли |
| busin. | wholesale activity | оптовая купля-продажа |
| busin. | wholesale activity | оптовая торговля |
| gen. | wholesale agent | агент по оптовой торговле (Alexander Demidov) |
| busin. | wholesale agreement | договор по оптовым поставкам (dimock) |
| industr. | wholesale and distribution effectiveness | эффективность материально-технического обеспечения |
| dipl. | wholesale and export houses | оптовые и экспортные фирмы |
| gen. | wholesale and retail | оптом и в розницу (Anglophile) |
| gen. | wholesale and retail | оптово-розничный (ABelonogov) |
| gen. | wholesale and retail auction | оптово-розничный торг (ABelonogov) |
| gen. | wholesale and retail distribution | оптовая и розничная торговля (triumfov) |
| econ. | wholesale and retail prices | оптово-розничные цены (bigmaxus) |
| busin. | wholesale and retail trade | оптово-розничная торговля |
| econ. | wholesale and retail trade | оптово-розничная реализация (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | wholesale and retail trade | оптовая и розничная торговля (ABelonogov) |
| trd.class. | wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles | торговля оптовая и розничная автотранспортными средствами и мотоциклами и их ремонт (ОКВЭД код 45
europa.eu 'More) |
| stat. | Wholesale and Retail Trade and Restaurants and Hotels | Оптовая и розничная торговля, рестораны, гостиницы |
| stat. | wholesale and retail trade and restaurants and hotels | оптовая и розничная торговля, рестораны и гостиницы |
| trd.class. | wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles | торговля оптовая и розничная, ремонт автотранспортных средств и мотоциклов (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles – Торговля оптовая и розничная; ремонт автотранспортных средств и мотоциклов – ОКВЭД Раздел (Section) G europa.eu 'More) |
| busin. | wholesale article | оптовый товар |
| food.ind. | wholesale bakery | пекарня с оптовым магазином-булочной |
| amer. | wholesale ban | полный запрет (langbid) |
| EBRD | wholesale bank | банк, работающий только с предприятиями |
| EBRD | wholesale bank | банк, работающий с юридическими лицами (raf) |
| bank. | wholesale bank | банк, обслуживающий средние и крупные предприятия |
| EBRD | wholesale bank | банк первого уровня |
| EBRD | wholesale banking | банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов (raf) |
| bank. | wholesale banking | операции крупных банков между собой (Великобритания) |
| bank. | wholesale banking | банковское обслуживание юридических лиц (ssn) |
| gen. | wholesale banking | оптовый банкинг (Ремедиос_П) |
| bank. | wholesale banking | банковское обслуживание корпоративных клиентов (TermCommittee) |
| bank. | wholesale banking | банковское обслуживание крупных клиентов (Alexander Matytsin) |
| EBRD | wholesale banking | межбанковские операции |
| brit. | wholesale banking | операции крупных банков между собой |
| gen. | wholesale banking | взаимные операции крупных банков |
| sec.sys. | wholesale betrayal | массовое предательство (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | wholesale-body dose | полученная при облучении всего организма доза |
| polygr. | wholesale book distributor | предприятие оптовой торговли книгами |
| libr. | wholesale book-trade | оптовая книготорговля |
| polygr. | wholesale book-trade system | оптовая книготорговая сеть |
| adv. | wholesale broker | товарный брокер, имеющий собственный склад (производит отгрузку другим оптовикам или розничным торговцам) |
| adv. | wholesale broker | брокер, имеющий собственный склад |
| gen. | wholesale brokerage | деятельность агентов по оптовой торговле (Alexander Demidov) |
| gen. | wholesale broking | деятельность агентов по оптовой торговле (Alexander Demidov) |
| busin. | wholesale business | оптовое предприятие |
| bank. | wholesale business | операции на оптовых финансовых рынках |
| econ. | wholesale business | предприятие оптовой торговли |
| gen. | wholesale business | оптовая торговля |
| law | wholesale buyer | оптовый покупатель |
| law | wholesale buying | покупка оптом |
| busin. | wholesale buying | оптовые закупки |
| arch. | wholesale cattle-jobber | прасол (Anglophile) |
| construct. | wholesale center | магазин-база |
| construct. | wholesale center | оптовая база |
| busin. | wholesale center | центр оптовой торговли (ssn) |
| busin. | wholesale centre | центр оптовой торговли (ssn) |
| adv. | wholesale chain | сеть предприятий оптовой торговли |
| adv. | wholesale chain | сеть оптовых магазинов |
| tech. | wholesale charter | оптовый чартерный рейс |
| tech. | wholesale charter flight | оптовый чартерный рейс |
| tech. | wholesale charter rate | оптовый чартерный тариф (на воздушную перевозку) |
| avia. | wholesale charter rate | тариф на оптовую чартерную перевозку |
| gen. | wholesale circulation | оптовый товарооборот |
| econ. | wholesale commerce | оптовая торговля |
| agric. | wholesale commercial swine breeding | промышленное свиноводство |
| gen. | wholesale commodity | опт (ABelonogov) |
| law, ADR | wholesale company | оптовый продавец (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | wholesale company | предприятие оптовой торговли (Andrey Truhachev) |
| energ.syst. | wholesale competition | конкуренция среди оптовых продавцов электроэнергии (MichaelBurov) |
| gen. | wholesale condemnation | всеобщее неодобрение (She's Helen) |
| mil. | wholesale conflagration | всеобщий катаклизм |
| Makarov. | wholesale, consumer goods | оптовая торговля товарами народного потребления |
| econ. | wholesale corporate banking | предоставление банковских услуг корпорациям |
| econ. | wholesale corporate banking | банковское обслуживание корпораций |
| tel. | Wholesale Cost Reconciliation | сверка оптовой стоимости (starkside) |
| busin. | wholesale customer | оптовый покупатель |
| adv. | wholesale customer | оптовый клиент |
| energ.ind. | wholesale customer | оптовый потребитель (алешаBG) |
| food.ind. | wholesale cut | оптовая разделка |
| meat. | wholesale-cut | оптовой разделки (о мясе) |
| Makarov. | wholesale-cut meat | мясо оптовой разделки |
| gen. | wholesale dealer | оптовик |
| law | wholesale dealer | оптовый дилер |
| gen. | wholesale dealer | оптовый торговец |
| gen. | wholesale dealers | оптовые торговцы |
| gen. | wholesale dealers | оптовая торговля |
| gen. | wholesale deaths | мор (Franka_LV) |
| gen. | wholesale deception | тотальный обман (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wholesale deception | полномасштабный обман (Alex_Odeychuk) |
| commer. | wholesale delivery | оптовая доставка (Soulbringer) |
| bank. | wholesale deposit | депозит в оптовом банке |
| gen. | wholesale depot | оптовая база |
| sec.sys. | wholesale desertion | массовое дезертирство (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | Wholesale destination value | оптовая цена в месте назначения (Andy) |
| mil. | wholesale destruction | массовое поражение |
| Gruzovik | wholesale destruction of forests | истребление лесов |
| busin. | Wholesale Director | директор по оптовым продажам (Johnny Bravo) |
| libr. | wholesale distributing agent | агент по оптовому распространению книг |
| econ. | wholesale distribution | оптовое распределение |
| bank. | wholesale distribution | оптовая дистрибуция (Alik-angel) |
| bank. | wholesale distribution | оптовое размещение (Alik-angel) |
| commer. | wholesale distribution | оптовые поставки (Pickman) |
| adv. | wholesale distribution | распространение оптом |
| adv. | wholesale distribution | оптовое распространение |
| gen. | wholesale distribution | оптовая продажа (Alexander Demidov) |
| econ. | wholesale distribution company | оптово-дистрибуторская компания (Alex_Odeychuk) |
| econ. | wholesale distribution services | услуги по оптовой реализации (SergeyL) |
| econ. | wholesale distribution services | услуги по продаже оптом (SergeyL) |
| econ. | wholesale distribution services | услуги по оптовым продажам (SergeyL) |
| econ. | wholesale distribution services | услуги по оптовому сбыту (SergeyL) |
| econ. | wholesale distribution services | услуги по сбыту оптом (google.com SergeyL) |
| law | wholesale distributional services | услуги по оптовой реализации (SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по оптовому сбыту (SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по оптовой реализации (SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по продаже оптом (SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по оптовым продажам (google.ru SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по сбыту оптом (google.com SergeyL) |
| amer. | wholesale distributor | предприятие оптовой торговли |
| busin. | wholesale distributor services | услуги по оптовому сбыту (SergeyL) |
| busin. | wholesale distributor services | услуги по оптовым продажам (SergeyL) |
| busin. | wholesale distributor services | услуги по оптовой реализации (google.com SergeyL) |
| busin. | wholesale distributor services | услуги по продаже оптом (SergeyL) |
| busin. | wholesale distributor services | услуги по сбыту оптом (SergeyL) |
| law | Wholesale Distributorship Agreement | Договор об оптовом сбыте (Из доверенности Serge1985) |
| sl., drug. | wholesale drugs | наркотики, сбываемые оптом |
| sl., drug. | wholesale drugs | наркотики, продаваемые оптом |
| gen. | wholesale electric energy market | ОРЭЭ (оптовый рынок электроэнергетики rechnik) |
| energ.syst. | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA | оптовая компания по управлению рынком электроэнергетики (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA | КАММЕСА (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical energy and power market | оптовый рынок электрической мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical energy and power market | ОРЭЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical energy market | оптовый рынок электрической мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical energy market | ОРЭЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical power market | оптовый рынок электрической мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical power market | ОРЭЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electricity market | оптовый рынок электроэнергии (Sukhopleschenko) |
| energ.syst. | wholesale electricity market | ОРЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electricity trading hub | центр оптовой торговли электроэнергией (dnv) |
| energ.ind. | wholesale energy market | оптовый рынок электроэнергии |
| energ.ind. | wholesale energy rates | оптовые тарифы на электрическую энергию |
| econ. | wholesale enterprise | оптовое предприятие |
| law, ADR | wholesale enterprise | предприятие оптовой торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | wholesale entrepot | оптовая фирма |
| adv. | wholesale establishment | предприятие оптовой торговли |
| econ. | wholesale establishment | оптовая организация |
| adv. | wholesale establishment | оптовое заведение |
| fish.farm. | wholesale extinction | массовое вымирание (dimock) |
| EBRD | wholesale factory price | отпускная цена |
| busin. | wholesale fair | оптовая ярмарка |
| IMF. | wholesale financial services | оптовые финансовые услуги |
| fin. | wholesale financing | оптовое финансирование |
| gen. | wholesale financing | оптовое кредитование (синоним floor plan financing / floor plan loan Poleena) |
| gen. | wholesale firm | оптовая фирма |
| st.exch. | wholesale fund | оптовое средство (dimock) |
| bank. | wholesale funding | оптовое фондирование (Виктория Алая) |
| bank. | wholesale funding | оптовое консолидирование долга |
| IMF. | wholesale funding | оптовое финансирование |
| fin. | wholesale funding market | рынок оптового фондирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | wholesale funding market | рынок оптового финансирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | wholesale funds | оптовое финансирование |
| EBRD | wholesale funds | денежные средства по межбанковским ставкам (raf) |
| fin. | wholesale funds transfer system | система перевода денежных средств оптом (cbr.ru Natalya Rovina) |
| energ.syst. | wholesale generating company | оптовая генерирующая компания (MichaelBurov) |
| gen. | wholesale generating company | ОГК (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | wholesale generation company | оптовая генерирующая компания |
| gen. | Wholesale generation company | ОГК (оптово-генерирующая компания; энерг Altuntash) |
| busin. | wholesale goods | оптовые товары |
| insur. | wholesale group insurance | массовое коллективное страхование |
| insur. | wholesale group insurance | массовое групповое страхование |
| adv. | wholesale house | предприятие оптовой торговли |
| gen. | wholesale house | оптовая фирма |
| busin. | wholesale index | индекс оптовых цен |
| econ. | wholesale industrial price | оптовая цена промышленности |
| insur. | wholesale insurance | коллективное страхование |
| insur. | wholesale insurance | групповое страхование с индивидуальными привилегиями |
| insur. | wholesale insurance | страхование с франшизой |
| insur. | wholesale insurance | групповое страхование |
| logist. | wholesale intermediaries | оптово-посреднические фирмы |
| busin. | wholesale intermediary | оптово-посредническая фирма |
| econ. | wholesale intermediary firms | оптово-посреднические фирмы |
| mil. | wholesale interservice supply agreement | соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС |
| mil., avia. | wholesale interservice supply support agreement | соглашение по обеспечению оптового снабжения между родами войск |
| mil. | wholesale interservice supply support agreement | соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС |
| busin. | wholesale inventories | запасы товаров в оптовой торговле |
| econ. | wholesale inventories | объём оптовых запасов (Sibiricheva) |
| adv. | wholesale inventories | товарные запасы в оптовой торговле |
| gen. | wholesale kitchen and restaurant | фабрика-кухня |
| Gruzovik, cook. | wholesale kitchen and restaurant | фабрика-кухня |
| busin. | wholesale level | уровень оптовых цен |
| gen. | wholesale liar | неисправимый лжец |
| sec.sys. | wholesale liquidations | массовые ликвидации (напр., говоря о ликвидациях лидеров и активных участников террористического подполья Alex_Odeychuk) |
| libr. | wholesale literature | литература, продающаяся оптом |
| gen. | wholesale loans | оптовые кредиты |
| sec.sys. | wholesale looting of the state | полномасштабное расхищение государственного бюджета и имущества (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| forestr. | wholesale manufacture | изготовление изделий по полному технологическому циклу |
| forestr. | wholesale manufacture | комплексное производство |
| econ. | wholesale manufacture | производство для оптовой продажи |
| tech. | wholesale manufacture | массовое производство |
| dipl. | wholesale margin | прибыль в оптовой торговле |
| dipl. | wholesale margin | наценка в оптовой торговле |
| busin. | wholesale market | внутренний рынок (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счёт) |
| gen. | wholesale market entities | субъекты оптового рынка (ABelonogov) |
| gen. | wholesale market entity | субъект оптового рынка (google.ru Firiel) |
| gen. | wholesale market for electrical energy | оптовый рынок электрической энергии (ABelonogov) |
| energ.ind. | Wholesale market for electricity and power | ОРЭМ (Оптовый рынок электрической энергии и мощности, оптовый рынок электроэнергии Бриз) |
| energ.ind. | Wholesale Market Platform | Основы функционирования оптового конкурентного рынка электроэнергии и мощности |
| energ.syst. | Wholesale Market Regulations | правила оптового рынка (MichaelBurov) |
| gen. | wholesale market rules | правила оптового рынка (ABelonogov) |
| Makarov. | wholesale merchant | оптовик |
| law, ADR | wholesale merchant | оптовый продавец (Andrey Truhachev) |
| adv. | wholesale merchant | торговец оптом |
| busin. | wholesale merchant | оптовый торговец |
| gen. | wholesale merchant | купец, торгующий оптом |
| econ. | wholesale merchants | оптовая фирма |
| busin. | wholesale money | крупная денежная сумма (dimock) |
| econ. | wholesale money market | рынок оптовых денежных ресурсов |
| invest. | wholesale mortgage banking | банковские операции с оптовыми ипотеками |
| gen. | wholesale murder | массовые убийства ("'Ethnic Germans' is a really weird way to get around the wholesale murder of German Jews," Tablet Magazine's Noam Blum tweeted. foxnews.com Mr. Wolf) |
| trd.class. | wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies | торговля оптовая машинами, оборудованием и инструментами для сельского хозяйства (ОКВЭД код 46.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of agricultural raw materials and live animals | торговля оптовая сельскохозяйственным сырьем и живыми животными (ОКВЭД 2 код 46.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of beverages | торговля оптовая напитками (ОКВЭД код 46.34 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of chemical products | торговля оптовая химическими продуктами (ОКВЭД код 46.75 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of china and glassware and cleaning materials | торговля оптовая изделиями из керамики и стекла и чистящими средствами (ОКВЭД код 46.44 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of cleaning materials | торговля оптовая чистящими средствами (ОКВЭД 46.44.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of clothing and footwear | торговля оптовая одеждой и обувью (ОКВЭД код 46.42 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of coffee, tea, cocoa and spices | торговля оптовая кофе, чаем, какао и пряностями (ОКВЭД код 46.37 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of computers and computer peripheral equipment | торговля оптовая компьютерами и периферийными устройствами (ОКВЭД класс 46.51.1 'More) |
| trd.class. | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |
| gen. | wholesale of construction machines and equipment | оптовая торговля машинами и оборудованием для строительства (gennier) |
| trd.class. | wholesale of dairy products, eggs and edible oils and fats | торговля оптовая молочными продуктами, яйцами и пищевыми маслами и жирами (ОКВЭД код 46.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of electrical household appliances | торговля оптовая бытовыми электротоварами (ОКВЭД код 46.43 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts | торговля оптовая электронным и телекоммуникационным оборудованием и его запасными частями (ОКВЭД код 46.52 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of flowers and plants | торговля оптовая цветами и растениями (ОКВЭД код 46.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of food, beverages and tobacco | торговля оптовая пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями (ОКВЭД 2 код 46.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of fruit and vegetables | торговля оптовая фруктами и овощами (ОКВЭД код 46.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of furniture, carpets and lighting equipment | торговля оптовая мебелью, коврами и осветительным оборудованием (ОКВЭД код 46.47 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds | торговля оптовая зерном, необработанным табаком, семенами и кормами для сельскохозяйственных животных (ОКВЭД код 46.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies | торговля оптовая скобяными изделиями, водопроводным и отопительным оборудованием и принадлежностями (ОКВЭД код 46.74 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of hides, skins and leather | торговля оптовая шкурами и кожей (ОКВЭД код 46.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of household goods | торговля оптовая непродовольственными потребительскими товарами (ОКВЭД 2 код 46.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of information and communication equipment | торговля оптовая информационным и коммуникационным оборудованием (ОКВЭД 2 код 46.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of live animals | торговля оптовая живыми животными (ОКВЭД код 46.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of machine tools | торговля оптовая станками (ОКВЭД код 46.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines | торговля оптовая машинами и оборудованием для текстильного, швейного и трикотажного производств (ОКВЭД код 46.64 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of meat and meat products | торговля оптовая мясом и мясными продуктами (ОКВЭД код 46.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of metals and metal ores | торговля оптовая металлами и металлическими рудами (ОКВЭД код 46.72 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of mining, construction and civil engineering machinery | торговля оптовая машинами и оборудованием для добычи полезных ископаемых и строительства (ОКВЭД 46.63 europa.eu 'More) |
| gen. | Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scraps | оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом (gennier) |
| trd.class. | wholesale of office furniture | торговля оптовая офисной мебелью (ОКВЭД код 46.65 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs | торговля оптовая прочими пищевыми продуктами, включая рыбу, ракообразных и моллюсков (ОКВЭД код 46.38 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other household goods | торговля оптовая прочими бытовыми товарами (ОКВЭД код 46.49 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other intermediate products | торговля оптовая прочими промежуточными продуктами (ОКВЭД код 46.76 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other machinery and equipment | торговля оптовая прочими машинами и оборудованием (ОКВЭД 46.69 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other machinery, equipment and supplies | торговля оптовая прочими машинами, оборудованием и принадлежностями (ОКВЭД 46.6 siccodesupport.co.uk 'More) |
| trd.class. | wholesale of other office machinery and equipment | торговля оптовая прочей офисной техникой и оборудованием (ОКВЭД код 46.66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of perfume and cosmetics | торговля оптовая парфюмерными и косметическими товарами (ОКВЭД код 46.45 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of pharmaceutical goods | торговля оптовая фармацевтической продукцией (ОКВЭД код 46.46 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products | торговля оптовая твёрдым, жидким и газообразным топливом и подобными продуктами (ОКВЭД код 46.71 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery | торговля оптовая сахаром, шоколадом и сахаристыми кондитерскими изделиями (ОКВЭД код 46.36 europa.eu 'More) |
| gen. | wholesale of textile goods excluding textile smallware | оптовая торговля текстильными изделиями, кроме текстильных галантерейных изделий (gennier) |
| trd.class. | wholesale of textiles | торговля оптовая текстильными изделиями (ОКВЭД код 46.41 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of tobacco products | торговля оптовая табачными изделиями (ОКВЭД код 46.35 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of toilet and laundry soaps | торговля оптовая туалетным и хозяйственным мылом (? ОКВЭД класс 46.45.2 'More) |
| trd.class. | wholesale of waste and scrap | торговля оптовая отходами и ломом (ОКВЭД код 46.77 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of watches and jewellery | торговля оптовая часами и ювелирными изделиями (ОКВЭД код 46.48 europa.eu 'More) |
| gen. | wholesale of water plumbing and heating equipment | оптовая торговля водопроводным и отопительным оборудованием (gennier) |
| trd.class. | wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment | торговля оптовая лесоматериалами, строительными материалами и санитарно-техническим оборудованием (ОКВЭД код 46.73 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale on a fee or contract basis | торговля оптовая за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД код 46.1 europa.eu 'More) |
| econ. | wholesale operations | оптовая торговля (stajna) |
| gen. | wholesale operations | оптовое представительство (stajna) |
| account. | wholesale outlet | предприятие оптовой торговли |
| busin. | wholesale outlets | оптово-торговые отделения промышленных фирм |
| gen. | wholesale packaging | тара (Wholesale Packaging suppliers of packaging. Cardboard boxes, cartons, Pallet Wrap, Bubble Wrap, Tape, wardrobe cartons, archive boxes, storage boxes, ... | Buy Pack UK is the home of bulk and wholesale packaging. Our main products are for food but we also offer packaging for industrial and commercial use. Alexander Demidov) |
| ichtyol. | wholesale perishing of fish | замор рыбы (by asphyxiation) |
| energ.ind. | wholesale power market | оптовый рынок электроэнергии (алешаBG) |
| energ.ind. | Wholesale Power Market Platform | Платформа оптового электроэнергетического рынка (документ, выпущенный в 2003 г. Федеральной комиссией по регулированию электроэнергии и определяющий основные механизмы успешного функционирования оптового рынка) |
| econ. | wholesale power supply | электростанция – оптовый поставщик электроэнергии |
| econ. | wholesale power supply | электростанция-оптовый поставщик электроэнергии |
| tech. | wholesale power supply | оптовое электроснабжение |
| O&G. tech. | wholesale price | оптовая цена на нефть |
| product. | wholesale price | оптовая реализация (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | wholesale price | взвешенная цена |
| gen. | wholesale price | оптовая цена |
| EBRD | wholesale price index | индекс оптовых цен (WPI; ИОЦ) |
| econ. | wholesale price index | индекс оптовых цен |
| progr. | wholesale price of an item | оптовая цена товара (ssn) |
| stat. | wholesale price of the enterprise | сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота (в СМП) |
| stat. | wholesale price of the enterprise | оптовая цена предприятия |
| econ. | wholesale price quotations | котировки оптовых цен |
| econ. | wholesale price survey | обследование оптовых цен |
| gen. | wholesale prices | оптовые цены |
| construct. | wholesale prices of materials | оптовые цены на материалы |
| busin. | wholesale prices statistics | статистика оптовых цен |
| EBRD | wholesale privatisation | тотальная приватизация |
| EBRD | wholesale privatisation | массовая приватизация |
| EBRD | wholesale privatization | тотальная приватизация |
| Makarov. | wholesale producer | фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть |
| econ. | wholesale production | производство для оптовой продажи |
| econ. | wholesale production | массовое производство |
| account. | wholesale purchase | оптовая закупка |
| busin. | wholesale purchase | оптовые закупки |
| gen. | wholesale purchase | оптовая покупка (Elina Semykina) |
| commer. | wholesale quantity | оптовая партия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | wholesale rate | оптовый тариф на электроэнергию |
| account. | wholesale rate | оптовые тарифы на электроэнергию |
| econ. | wholesale rates | оптовые тарифы на электроэнергию |
| econ. | wholesale redundancy | массовое сокращение (персонала, штата и т.п. Азери) |
| fin. | wholesale refinancing needs | потребности в рефинансировании в больших размерах (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | wholesale remelting | полное переплавление |
| busin. | wholesale revision | полный пересмотр (Alex_Odeychuk) |
| product. | wholesale sale | оптовая реализация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | wholesale sale | оптовая продажа |
| energ.syst. | wholesale sales | оптовая продажа электроэнергии (MichaelBurov) |
| fin. | wholesale sales
| оптовые продажи (Alex Lilo) |
| law | wholesale selling | оптовая продажа |
| gen. | wholesale services | услуги по оптовым продажам (SergeyL) |
| telecom. | wholesale services | межоператорские услуги (triumfov) |
| gen. | wholesale services | услуги по оптовой реализации (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| gen. | wholesale services | услуги по оптовому сбыту (google.ru SergeyL) |
| gen. | wholesale services | услуги по продаже оптом (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| gen. | wholesale services | услуги по сбыту оптом (google.com SergeyL) |
| gen. | Wholesale shopping centres | Оптово-торговые комплексы (ROGER YOUNG) |
| gen. | wholesale slaughter | массовая резня |
| Makarov. | wholesale slaughter | массовое истребление |
| mil. | wholesale slaughter | массовое уничтожение |
| gen. | wholesale slaughter | тотальное уничтожение (notwithstanding this wholesale slaughter, bird life is still plentiful – American Guide Series: Tennessee. WTNI. None of us wants a wholesale slaughter of mountain lions. | "A wholesale slaughter" of Libraries – Rigorous Intuition Alexander Demidov) |
| gen. | wholesale slaughter | резня |
| mil. | wholesale slaughter | геноцид |
| gen. | wholesale slaughter | массовая расправа |
| sec.sys. | wholesale slaughter of civilians | массовое уничтожение гражданского населения (Alex_Odeychuk) |
| torped. | wholesale slaughter weapon | оружие массового поражения |
| mil. | wholesale slaughter weapon | оружие массового уничтожения |
| econ. | wholesale society | оптовая организация |
| busin. | wholesale stage | этап оптовой торговли |
| gen. | wholesale store | оптовый склад |
| logist. | wholesale supply | оптовая поставка |
| energ.ind. | wholesale tariffs | оптовые тарифы на электроэнергию |
| tax. | wholesale tax | налог на оптовые продажи (dimock) |
| Makarov. | wholesale tea packer | оптовая фирма по развеске и упаковке чая |
| econ. | wholesale trade | оптовая реализация (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | wholesale trade | огульная торговля |
| busin. | wholesale trade | оптовая сделка |
| gen. | wholesale trade | оптовая торговля |
| trd.class. | wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles | торговля оптовая, кроме оптовой торговли автотранспортными средствами и мотоциклами (ОКВЭД код 46
europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale trade of motor vehicle parts and accessories | торговля оптовая автомобильными деталями, узлами и принадлежностями (ОКВЭД код 45.31 europa.eu 'More) |
| busin. | wholesale trade services | услуги по продаже оптом (SergeyL) |
| busin. | wholesale trade services | услуги по оптовой реализации (SergeyL) |
| busin. | wholesale trade services | услуги по оптовым продажам (SergeyL) |
| busin. | wholesale trade services | услуги по оптовому сбыту (SergeyL) |
| busin. | wholesale trade services | услуги по сбыту оптом (google.com SergeyL) |
| trd.class. | wholesale trade services of paints, flat glass, sanitary equipment and other construction materials | оптовая торговля лакокрасочными материалами, листовым стеклом, санитарно-техническим оборудованием и прочими строительными материалами (ОКВЭД 51.53.2 - europa.eu gennier) |
| law, ADR | wholesale trader | оптовик (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | wholesale trader | оптовый продавец (Andrey Truhachev) |
| product. | wholesale trading | оптовая реализация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | wholesale trading arrangements | организация оптовой торговли (Virgo9) |
| construct. | wholesale trading space | помещение оптовой торговли |
| energ.syst. | wholesale transaction | операции по оптовой продаже мощности и электроэнергии (MichaelBurov) |
| adv. | wholesale transaction | оптовая сделка |
| energ.syst. | wholesale transmission services | услуги по передаче мощности и электроэнергии для оптового сбыта (MichaelBurov) |
| busin. | wholesale turnover | оборот оптовой торговли |
| idiom. | wholesale unit | отдел оптовой торговли (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | wholesale unit | контора по оптовой торговле (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wholesale vegetable warehouse | овощебаза (Халеев) |
| adv. | wholesale volume | объём оптового оборота |
| construct. | wholesale warehouse | оптовый магазин |
| gen. | wholesale warehouse | оптовая база (Tayafenix) |
| energ.syst. | wholesale wheeling | использование оптового рынка для транзита электроэнергии (MichaelBurov) |
| libr. | wholesale withdrawals | массовое изъятие литературы |
