| Subject | English | Russian |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best | даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства |
| gen. | knew immediately who your remark was aimed at.' | я сразу понял, по чьему адресу это было сказано |
| Makarov. | know who is who | знать, кто есть кто |
| Makarov. | know who is who | знать, что каждый из себя представляет |
| gen. | know who one is | узнавать (на фотографии и т.п.: My mom and I always know who she is in the picture before we even see her face because of her riotous hair. 4uzhoj) |
| gen. | she asked me if I knew who had got the job | она спросила меня, знаю ли я, кто устроился на эту работу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she knew better than anybody who and who were together | она лучше других знала, кто с кем встречался |
| Makarov. | she knew better than anybody who and who were together | она знала лучше других, кто с кем был вместе |
| Makarov. | she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| cinema | the man who knew too much | Человек, который слишком много знал (Название к/ф в прокате. США, 1934.) |
| arts. | The Man Who Knew Too Much | "Человек, который слишком много знал" (1934, фильм Алфреда Хичкока) |
| brit. | who knew? | ну кто бы мог представить?! (Aiduza) |
| brit. | who knew? | оба-на (Aiduza) |
| brit. | who knew? | а мы и не знали! (Aiduza) |
| brit. | who knew? | а вы не знали? (e.g. "Yes the [kick]stand is a bit flimsy, but hey it's a battery charger [for iPhone], not a picture frame who knew? lol! ;)" "Americans shake their salad, who knew?!" Aiduza) |
| inf. | who knew? | кто бы знал (In the Kremlin an hour before the filming is to begin, special handlers release falcons to scare away the crows that live on the Kremlin grounds so that their cawing doesn’t ruin the sound feed. Who knew, right? george serebryakov) |
| inf. | who knew? | кто бы мог подумать! (в т. ч. сарказм SirReal) |
| inf. | who knows? | как знать? |
| polit. | who we knew years ago as | которого мы знали много лет назад как (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | who we knew years ago as | которых мы знали много лет назад как (CNN Alex_Odeychuk) |
