| Subject | English | Russian |
| inf. | a whisker shy | почти (of Баян) |
| inf. | a whisker shy | без малого (of; на волосок от Баян) |
| tech. | aligned whisker | ориентированный нитевидный кристалл |
| nano | artificial whisker | искусственный нитевидный кристалл |
| nano | atomic-smooth whisker | атомно-гладкий нитевидный кристалл |
| math. | box and whisker plot | размах диаграммы |
| stat. | Box-Whisker Diagram | диаграмма типа "ящик с усами" (iwona) |
| appl.math. | Box-Whisker graph | диаграмма типа "ящик с усами" (wikipedia.org Andy) |
| stat. | Box-Whisker plot | диаграмма типа "ящик с усами" (статистическая I.Negruzza) |
| el. | box-and-whisker | способ представления данных в интервальной шкале |
| el. | box-and-whisker | "ящик с усами" |
| stat. | box-and-whisker | "ящик с усами" (способ представления данных в интервальной шкале iwona) |
| stat. | box-and-whisker plot | диаграмма типа "ящик с усами" (iwona) |
| stat. | box-and-whisker plot | диаграмма размаха (Alexander Matytsin) |
| el. | box-and-whisker plot | ящичковая диаграмма с усами |
| stat. | box-and-whisker plot | диаграмма вида "ящик с усами" (Adrax) |
| idiom. | by a whisker | чуть-чуть (schyzomaniac) |
| idiom. | by a whisker | на тоненького (hvblack) |
| gen. | by a whisker | с минимальным отрывом (перевесом: Key to winning the White House may be in Pennsylvania. President Trump won it by a whisker four years ago.  youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | by a whisker of something | на волосок (от чего-либо Anglophile) |
| met. | carbide whisker reinforced metal | металл, армированный карбидными нитевидными кристаллами |
| met. | carbide whisker reinforced metal | металл, армированный монокристаллическими карбидными усами |
| nano | carbon whisker | углеродный нитевидный кристалл |
| astronaut. | cat whisker | тонкопроволочный потенциаметрический датчик |
| shipb. | cat-whisker | контактная пружинка |
| mil., arm.veh. | cat whisker | усик |
| mil., arm.veh. | cat whisker | контактная пружинка |
| silic. | cat whisker | кошачий глаз (дефект стекла) |
| shipb. | cat-whisker | "усик" |
| Gruzovik | cat whisker | волосок |
| radio | cat's-whisker | контактная пружина |
| Gruzovik | cat's whisker | усик (wonderhowto.com) |
| nano | ceramic whisker | керамический нитевидный кристалл |
| nano | ceramic-whisker composite | КМ, армированный керамическими нитевидными кристаллами |
| tech. | cleavage whiskers | усы скола (удлинённые нитевидный фрагменты по ширине скола) |
| gen. | come within a whisker | быть на волосок (от чего-либо; of Anglophile) |
| chess.term. | come within a whisker of first | быть на волосок от первого места |
| house. | crystal whisker | нитевидный кристалл |
| nano | 1D superionic conductor whisker | вискер одномерного суперионного проводника |
| gen. | Dundreary whiskers | длинные пушистые бакенбарды (без бороды) |
| mil., avia. | egg whisker | вертолёт (MichaelBurov) |
| inf. | egg whisker | венчик (для взбивания яичных белков MichaelBurov) |
| astronaut. | epoxy-filled whisker mat | мат из эпоксидного волокна, упрочнённый нитевидными кристаллами |
| astronaut. | formed whisker contact | формованный контакт, образованный контактной пружиной |
| Makarov., inf. | have whiskers | быть "с бородой" (об истории, анекдоте т. п.) |
| Makarov., inf. | have whiskers | быть старым (об истории, анекдоте т. п.) |
| Makarov. | have whiskers | иметь бакенбарды |
| Makarov., inf. | have whiskers | быть не новым (об истории, анекдоте т. п.) |
| Makarov. | have whiskers | иметь усы |
| Makarov., inf. | have whiskers | "с бородой" (об анекдоте и т. п.) |
| gen. | he spoke in a whisker | он говорил шёпотом |
| nano | high-whisker volume composite | КМ с плотным объёмным армированием нитевидными кристаллами |
| tech. | high-strength whisker | высокопрочный нитевидный кристалл |
| nano | long-whisker composite | КМ на основе длинных нитевидных кристаллов |
| nano | low-whisker volume composite | КМ с неплотным объёмным армированием нитевидными кристаллами |
| nano | magnesium-graphite whisker composite | КМ на основе системы "магний-графит" |
| nano | magnesium-graphite whisker composite | КМ на основе матрицы из магниевого сплава и наполнителя из нитевидных кристаллов графита |
| el.chem. | metallic whisker | металлический ус |
| nano | metallic whisker | металлический нитевидный кристалл |
| nonferr. | middle hardness whisker disc | вискер диск средней жёсткости (деталь, используемая на вязальной машине (the knitting machine) (Цветмет&Johnson Matthey PLC) Soulbringer) |
| nano | nanoscale whisker | нитевидный нанокристалл |
| nano | nanoscale whisker | наноус |
| nano | nanostructured whisker | наноструктурированный вискер |
| transp. | NC -NO normally opened whisker valve | проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened whisker valve | нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened whisker valve | проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened whisker valve | нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| tech. | oriented whisker | ориентированный нитевидный кристалл |
| nano | oriented-whisker composite | КМ с ориентированными нитевидными кристаллами |
| nano | oxide whisker | оксидный вискер |
| media. | semiconductor whisker | полупроводниковый симметричный вибратор |
| Makarov. | shave off whisker | сбрить бакенбарды |
| nonferr. | soft whisker disk | вискер диск мягкий (деталь, используемая на вязальной машине (the knitting machine) (Цветмет&Johnson Matthey PLC) Soulbringer) |
| house. | spontaneous whisker growth | самопроизвольный рост нитевидных кристаллов |
| Makarov. | the roof tile missed me by a whisker | черепица с крыши упала всего лишь в миллиметре от меня |
| gen. | tin whisker | усы олова (AlexU) |
| astronaut. | welded whisker contact | сварной контакт, образованный контактной пружиной |
| media. | whisker antenna | антенна типа «усики» (разновидность полупроводниковых антенн) |
| shipb. | whisker boom | усы (у нока бушприта) |
| nautic. | whisker boom | бакштаг-утлегарь |
| transp. | whisker ceramic insert | пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| automat. | whisker ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| Makarov. | whisker ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| tech. | whisker composite | композиционный материал армированный усами |
| automat. | whisker composite | композит, упрочнённый нитевидными кристаллами (ssn) |
| nano | whisker composite | КМ, армированный нитевидными кристаллами |
| astronaut. | whisker contact | точечный контакт, образованный контактной пружиной |
| tech. | whisker contact | точечный контакт |
| telecom. | whisker contact | сварной контакт |
| astronaut. | whisker contact | контакт, образованный контактной пружиной |
| transp. | whisker contact valve | клапан с контактной пружиной |
| el. | whisker crystal | нитевидный кристалл |
| progr. | whisker debounce | устранение дребезга контактов (ssn) |
| progr. | whisker debounce | подавление дребезга контактов (ssn) |
| tech. | whisker diode | точечный диод |
| chromat. | whisker growing | выращивание "усов" (Игорь_2006) |
| el. | whisker growth | выращивание нитевидных кристаллов |
| tech. | whisker growth | рост нитевидных кристаллов |
| cloth. | whisker jeans | вытертые джинсы (flos) |
| nano | whisker nanostructured analog | наноструктурированный аналог нитевидного кристалла |
| nano | whisker nanostructured analogue | наноструктурированный аналог нитевидного кристалла |
| yacht. | whisker pole | мартин-гик |
| yacht. | whisker pole | выстрел бушприта выстрел |
| yacht. | whisker pole | выстрел |
| yacht. | whisker pole | выстрел бушприта |
| shipb. | whisker pole | шест, служащий для выноса шкотового угла косого паруса |
| vulg. | whisker pot | влагалище |
| polym. | whisker-reinforced | наполненный нитевидными кристаллами |
| polym. | whisker-reinforced | армированный нитевидными кристаллами |
| tech. | whisker-reinforced alloy | сплав, армированный нитевидными кристаллами |
| avia. | whisker-reinforced aluminum | алюминий, армированный нитевидными монокристаллами |
| avia. | whisker-reinforced aluminum | алюминий, армированный нитевидными кристаллами |
| automat. | whisker-reinforced ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| transp. | whisker-reinforced ceramic insert | пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| Makarov. | whisker-reinforced ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| tech. | whisker-reinforced composite | композиционный материал армированный усами |
| nano | whisker-reinforced composite | КМ, армированный нитевидными кристаллами |
| polym. | whisker reinforcement | армирование усами (нитевидными кристаллами) |
| polym. | whisker reinforcement | наполнитель из усов (нитевидных кристаллов) |
| Makarov. | whisker reinforcement | армирование нитевидными кристаллами |
| mech. | whisker sensor | сенсор касания типа "усы" |
| transp. | whisker sensor | сенсор касания типа "ус" |
| yacht. | whisker stay | ватерштаг |
| transp. | whisker structure | нитевидная структура |
| Makarov. | whisker structure | нитевидная структура (кристалла) |
| el. | whisker tip | вершина нитевидного кристалла |
| transp. | whisker valve | проволочный клапан |
| transp. | whisker valve | нитевидный клапан |
| polym. | whisker wool | вата из нитевидных кристаллов |
| gen. | within a whisker | в двух шагах (от поражения, победы и т.п. bookworm) |
