| Subject | English | Russian |
| gen. | a whipping boy | козёл отпущения (Anglophile) |
| gen. | a whipping boy | мальчик для битья (Anglophile) |
| gen. | a whipping girl | девочка для битья (bigmaxus) |
| Makarov. | as a whipping-post | худой как щепка |
| fig.of.sp. | become a whipping boy | оказаться крайним (Leonid Dzhepko) |
| inf. | give someone's the whipping of their life | задать взбучку (VLZ_58) |
| inf. | give someone's the whipping of their life | изметелить (VLZ_58) |
| inf. | give someone's the whipping of their life | устроить нагоняй (VLZ_58) |
| cook. | heavy whipping cream | жирные сливки (Alina_malina) |
| tech. | prevent the hose from whipping about | предотвратить биение шланга (Technical) |
| gymn. | swing with whipping movement of legs | размахивание изгибами |
| proverb | thin as a whipping-post | худой как щепка |
| proverb | thin as a whipping-post | одни рёбра торчат |
| proverb | thin as a whipping-post | кожа да кости |
| Makarov. | use someone as a whipping boy | использовать кого-либо в качестве мальчика для битья |
| Makarov. | use someone as a whipping boy | использовать кого-либо в качестве козла отпущения |
| food.ind. | whipping ability | способность к взбиванию |
| O&G, casp. | whipping action | захлёстывание косы при буксировке (геофизика raf) |
| food.ind. | whipping agent | вещество для облегчения взбивания |
| hist. | whipping boy | мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца |
| gen. | whipping boy | козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину) |
| inf. | whipping boy | крайний (человек, на которого сваливают всю вину за что-либо негативное igisheva) |
| hist. | whipping boy | мальчик для порки (воспитывавшийся вместе с ребёнком королевского рода и подвергавшийся наказанию вместе него igisheva) |
| gen. | whipping boy | мальчик для битья |
| Makarov. | whipping capacity | взбиваемость |
| Makarov. | whipping capacity | способность к взбиванию |
| hist. | whipping-cart | телега, к которой привязывали подвергавшегося наказанию кнутом |
| yacht. | whipping coil | укладка троса в бухту |
| mil., tech. | whipping crane | грузовая стрела |
| mil., tech. | whipping crane | кран-укосина |
| mech.eng., obs. | whipping crane | быстроходный кран |
| construct. | whipping crane | кран с качающейся стрелой |
| shipb. | whipping crane | кран с качающейся укосиной |
| milk. | whipping cream | сбитые сливки (kee46) |
| milk. | whipping cream | сливки для сбивания (35-38 %) |
| cook. | whipping cream | сливки средней жирности (предназначенные для взбивания; жирность 30-36% 13.05) |
| gen. | whipping cream | сливки для взбивания |
| food.ind. | whipping device | механизм для взбивания |
| nautic. | whipping drum | дромгед |
| shipb. | whipping drum | боковой барабан для грузовых шкентелей |
| nautic. | whipping drum | турачка (брашпиля) |
| nautic. | whipping drum | канатный барабан лебёдки |
| nautic. | whipping drum | швартовный барабан |
| construct. | whipping drum | голова шпиля |
| transp. | whipping gear | механизм качания укосины (крана) |
| shipb. | whipping gear | механизм для качания укосины (крана) |
| idiom. | whipping girl | кукла для битья (juribt) |
| food.ind. | whipping improver | улучшитель взбиваемости |
| mil., tech. | whipping line | подъёмный гордень |
| nautic. | whipping line | грузовой гордень |
| nautic. | whipping line | грузовой шкентель |
| gen. | whipping line | грузовой |
| tech. | whipping machine | взбивалка |
| leath. | whipping machine | обмёточная машина |
| tech. | whipping machine | взбивальная машина |
| nautic. | whipping motions | выпинг |
| nautic. | whipping motions | затухающие по длине корабля вибрационные колебания (при слеминге) |
| sport. | whipping movement | хлестообразное движение |
| gymn. | whipping movement technique | техника хлестообразных движений |
| auto. | whipping of cardan shaft | прогиб карданного вала при вращении |
| mil. | whipping of cardan shaft | биение карданного вала |
| railw. | whipping of contact wire | захлёстывание контактного провода |
| oil | whipping of drill pipes | вибрация бурильных труб |
| oil | whipping of drill pipes | биение бурильных труб |
| met. | whipping of shaft | прогиб вала |
| tech. | whipping of wires | захлёстывание проводов (ЛЭП) |
| Makarov. | whipping of wires | схлёстывание проводов при раскачивании |
| hist. | whipping post | позорный столб (у которого наказывали кнутом) |
| gen. | whipping post | столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников |
| gen. | whipping post | столб для порки (kat888) |
| Makarov. | whipping power | взбиваемость |
| Makarov. | whipping power | способность к взбиванию |
| food.ind. | whipping properties | взбиваемость |
| food.ind. | whipping quality | взбиваемость |
| food.ind. | whipping rate | скорость взбивания |
| aerohydr. | whipping spin | штопор с интенсивным равномерным вращением |
| textile | whipping stitch | краевой стежок с подгибом ткани |
| tech. | whipping stitch | зигзагообразный стежок |
| nautic. | whipping stress | выпинговое напряжение |
| sport. | whipping-swinging | размахивание изгибом |
| yacht. | whipping synthetic canvas sail | синтетический брезент |
| Makarov. | whipping test | проба на взбиваемость |
| gen. | whipping Tom | флагеллант |
| gen. | whipping Tom | палач |
| gen. | whipping top | кубарь |
| gen. | whipping top | волчок (подстегиваемый кнутиком) |
| gen. | whipping top | юла |
| gen. | whipping-top | волчок |
| el. | whipping truss | ферма с двумя раскосыми решётками |
| aerohydr. | whipping-type spin | штопор с интенсивным равномерным вращением |
| Gruzovik, inf. | whipping up | сбойка (= сбивание) |
| Gruzovik | whipping up | сбивание |
| polit. | whipping up a spiral of sanctions | раскручивание санкционной спирали ("We have no interest in a confrontation or in whipping up a spiral of sanctions," Lavrov said in comments broadcast by state-run television station Rossiya 24. MOSCOW (Reuters) August 27, 2014 8:51 AM VLZ_58) |
| gen. | whipping up tensions | нагнетание напряжённости (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war.  nbcnews.com 4uzhoj) |
| mil. | whipping up the arms race | взвинчивающий гонку вооружений |
| mil. | whipping up the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| winemak. | whipping wine | сбиваемое вино (вино в смеси с оклеивающими веществами, перемешиваемое после оклейки) |
